Translation of "تستطيع" in Hungarian

أحقّا تستطيع فعلها؟

Tényleg meg tudod csinálni?

هل تستطيع السباحة؟

Tudsz úszni?

هل تستطيع البرمجة؟

Tudsz programozni?

إذا كنت تستطيع تهجئتها

ha kibetűzzük.

تستطيع صنع برامج أكبر.

ezek a műsorok sokkal népszerűbbé válnak.

‫بالكاد تستطيع الفيلة الرؤية.‬

Az elefántok alig látnak.

تستطيع قيادة سيارة، صحيح؟

Te tudsz vezetni, ugye?

تستطيع السباحة، أليس كذلك؟

Tudsz úszni, ugye?

تستطيع ماري الرقص جيدا.

Mari jól tud táncolni.

تستطيع المحاولة ثلاث مرات.

Három dobásod van.

هل تستطيع قرائه العربي؟

- Tudsz arabul olvasni?
- Tudsz arab írást olvasni?

هي تستطيع أن تسبح.

Tud úszni.

لأنك لن تستطيع سبر أغوارها.

mivel nem tudjuk mérni őket.

ولكنك لا تستطيع إدراكها بوعيك.

csak nem tudatosan.

تستطيع الجلوس و محادثة "فيتز"

hogy le tudnak ülni beszélgetni Fitzcel.

إذا كنت تستطيع تخيل ذلك

Ha egyáltalán el tudják képzelni.

هل تستطيع أكل المحار النيء؟

Ehetsz nyers osztrigát?

تستطيع ماري أن تتكلم اليابانية.

- Mary tud japánul.
- Mary beszél japánul.
- Mary tud japánul beszélni.

أختي تستطيع السباحة بسرعة كثيرة.

A nővérem nagyon gyorsan képes úszni.

فلن تستطيع متابعة توظيف ذلك المشروع،

nem folytatnák a végrehajtását.

هل تستطيع التمييز بين القمح والشعير؟

Meg tudod különböztetni a búzát az árpától?

بالطبع، تستطيع ان تفعل ما تشاء.

Természetesen azt csinálhatsz, amit szeretnél.

هل تستطيع أن تريني غرفة أخرى؟

- Tudna mutatni nekem egy másik szobát?
- Tudna nekem mutatni egy másik szobát?

هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة؟

Tudja-e ön bizonyítani a kukások létezését?

إن لم تعمل لن تستطيع الأكل.

- Ha nem dolgozol, nem ehetsz.
- Ha nem dolgozol, ne is egyél.

لا تستطيع الإشارات الوصول إلى هدفها الأخير.

mint a réz, a jel képtelen célba érni.

لا تستطيع فعل أي شيء حول هذا

Nem tehetünk ez ellen semmit.

‫إنه عالم لا تستطيع أعيننا فك طلاسمه.‬

Ezt a világot a szemünk nem tudja áthatolni.

لا تستطيع إدراك المشاكل التي تعيق طريقك،

Az ember nem látja az akadályozó tényezőket,

بحيث تستطيع أن تبقى صامدة أمام استعمالنا المتكرر؟

hogy bírja az állandó használatot.

فعندما يجف الحبر لا تستطيع تغيير المعلومات المكتوبة.

a tinta megszáradása után nem lehet a leírtakon változtatni.

الآن، تكنولوجيا اليوم تستطيع القيام بأفضل من ذلك.

A technológia ma már még többre képes.

‫هي أكثر مما تستطيع هذه الأشبال‬ ‫التعامل معه.‬

így is elriasztják az ifjú oroszlánokat.

إنني أجده مذهل. انك لا تستطيع الاستمرار-بالمشاهده،

Lenyűgözőnek találom, hogy e technikáknál nem igazán lehet sorozatokat darálni,

- هل تتكلم الإنجليزية؟
- هل تستطيع التحدث باللغة الانجليزية؟

Tudsz angolul?

لم أكن أعلم بأنك تستطيع الطبخ بهذه البراعة.

Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!

ولا أعتقد أن الكيمياء تستطيع مساعدتنا في هذه المشكلة.

Szerintem ezen a kémia sem tud segíteni.

لأن ما تستطيع فعله هو مشاهدة البرامج التلفزيونية والأفلام.

Mert tévézhetnek, filmeket nézhetnek,

حسناً, تستطيع اقتراح مجموعات أخرى من الأرقام المتتالية الزوجية

Más egymást követő páros számokra kéne rákérdeznünk.

‫هذه الأنثى تستطيع بلوغ طول‬ ‫يربو عن الـ10 أمتار.‬

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

‫تستطيع سفن الصيد الإمساك بمئات الأطنان‬ ‫في رحلة واحدة.‬

A vonóhálós halászhajó egy forduló alatt több száz tonna halat foghat.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

‫جلديات القوائم بارعة في الانزلاق.‬ ‫تستطيع قطع 130 مترًا.‬

A repülőmakik mesterien vitorláznak a levegőben. Akár 130 méter távolságot is átszelhetnek.

- أنتَ لا تستطيع تحدث الإنجليزية, هل تستطيع؟
- أنتِ لا تستطيعين تحدث الإنجليزية, هل تستطيعين؟
- أنتِ لا يمكنكِ تحدث الإنجليزية, هل يمكنكِ؟

Te nem beszélsz angolul, ugye?

لا تترك أي شيء لتتذكّره إذا كنتَ تستطيع عمله أوتوماتيكيَّا،

Semmi olyat ne bízzon az emlékezetre, amit automatizálhat,

ثم خمس خطوات تستطيع أن تتبعها لحل النزاع أينما تكون

és azt az öt lépést, melyek segítségével bárhol megoldhatók a konfliktusok.

ولكنك إذا كنت تستطيع قيادة دراجة، فإنك تملك الإجابات عليها،

De ha tudnak biciklizni, akkor tudják a válaszokat,

التي تستطيع باستمرار أن تستقبل وترسل ضغط دمك عبر الإنترنت.

amik folyamatosan képesek mérni a vérnyomást.

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

- أمي لا يمكنها ركوب الدراجة.
- لا تستطيع أمي أن تركب الدراجة.

Anyám nem tud kerékpározni.

وهذا ما تستطيع أن تراه في دولار ستريت من خلال الصور فيها.

Ezt láthatod, ha végighaladsz a képzeletbeli Dollár Utcán.

ألمانيا يعرف النصر العسكري فقط تستطيع الآن حفظه من طغيان الموارد الحلفاء،

Németország tudja, hogy csak a katonai győzelem tudja megmenteni, mielőtt felülmúlják őt a szövetséges erőforrások.

لأنك تستطيع أن تلقي خطاباً في النهاية، قل القطعة التي تقولها، بشكل أساسي -

szokás a végén is beszédet tartani –,

و أرى أن هنالك شيء مُرعب، في فكرة أنك لا تستطيع إيجاد عملٍ جيد.

Van abban valami ijesztő, hogy ma már nem lehet megtalálni a minőségi munkát.