Translation of "العديد" in Hungarian

0.014 sec.

Examples of using "العديد" in a sentence and their hungarian translations:

يوجد العديد من الخلايا الشاذة

Sok kóros sejt található ott –

في العديد من أجزاء حياتنا،

Életünk több területén

وأُقابل العديد من لاجئي المناخ.

Egyre több a klímamenekült is.

جاءتني العديد من الرسائل والخطابات.

Több ezer levelet és emailt kaptam,

كلنا ندير العديد من الأمور.

Mindent csak kezelünk.

وهناك العديد من الأمثلة الأخرى.

És annyi más példa is van.

ولكن العديد منها يحمل الحل.

de van bennük lehetőség.

لدينا العديد من الفرص لاكتشافها،

Több lehetőség van a felfedezésére,

لهذا يمضي العديد من الناس حياتهم

Ez az oka annak, hogy sok ember éli le az életét úgy,

وكانت العديد من حروبنا الأولى دينية.

vallásháborúkat indítottunk.

وكذلك شاهدت العديد من محادثات TEDx.

Még egy csokornyi TEDx előadást is megnéztem.

وهذا تكتيك يستخدمه العديد من السياسيين.

Ez egy olyan taktika, amit számos politikus használ.

أسماء العديد من النساء القويّات والمؤثرات.

sok erős és tevékeny nőt jegyez.

ولذلك رضيت بتعيين العديد من النساء

elhatároztam, hogy minél több nőt fogok kinevezni

يتجه العديد من الناس لشبكات المستشفيات

Sokan mennek hálózaton belüli kórházakba,

وبالطبع، تم تجربة العديد من الحلول -

Persze, sok megoldást próbáltak már –

أو ناخبًا في العديد من الحالات.

vagy sok esetben: szavazók.

بالفعل لدينا العديد من الأفكار المشيقة.

SR: Van pár érdekes ötletünk.

كما أنه في العديد من أنواع الطيور،

Sok madárfaj

عندما تبين العديد من الدراسات نفس النتيجة،

amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

ثم أشرب العديد من العبوات خلال اليوم.

Majd még több dobozzal megiszom napközben.

فسترون العديد من النّشاطات الصّحيّة المتعلّقة بالتّعلم.

számos egészséges, tanulással kapcsolatos aktivitást látunk.

أنا بالفعل بدأت أرى العديد من الإجابات.

Máris rengetegen válaszoltak.

العديد منهم يتخلى عن المدرسة لأنهم قلقون

Közülük sokan kimaradnak, mert attól tartanak,

لكن ربما هذا قدَر العديد من الكواكب

De lehet, hogy sok bolygó történetében

يشاهد العديد من الناس الأخبار كل صباح

Sokan vannak, akik zaklatottan, félelemmel

هنالك العديد من السياح الاجانب في أساكوسا .

Rengeteg külföldi turista van Aszakuszában.

ثمّة العديد من الكلمات التي لا أفهمها.

Sok szó van, amit nem értek.

العديد من الناس يظنون أن الأمر يبدأ بالمعلومات.

Sokan úgy gondolják, hogy leginkább az adatokról szól.

لدينا اليوم العديد من الأدوات للحصول على المعلومات.

Manapság rengeteg eszközünk van, amivel információt szerezhetünk.

وهناك العديد من الطرق لإعادة تشكيل تلك السلبيات

Van-e mód arra, hogy újrafogalmazzuk a negatívumokat úgy,

تتمحور العديد من هذه المخاوف حول أمور أساسية،

Aggodalmaink többnyire alapvető dolgokra irányulnak,

مثل العديد من الترجمات من الموسيقى إلى الميكانيكا،

Tudtuk, hogy a zenét mechanikává varázsolni,

وفي العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم.

különülünk el egymástól.

كما تعلمون، إنها طبيعة العديد من الشركات والمنظمات

Sok cégnél és szervezetnél természetes elvárás,

في الواقع، فالعلم يشير إلى وجود العديد من المزايا

A tudomány inkább azt igazolja, hogy számos előnnyel jár,

لذلك، يلزمك العديد من وجهات النظر والتي تتيح لك

Tehát sokféle nézőpontot kell figyelembe vennünk ahhoz,

‫فعلت ما تعلمت العديد ‬ ‫من الفتيات والنساء القيام به.‬

A tanult mintát követtem.

هناك العديد من الأشياء التي لا نعلم عنها بعد.

Sok mindent még nem tudunk róla.

وشعاع العديد من الاكتشافات المحورية عن الحياة على كوكبنا.

a szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

لذلك توجد العديد من الطرق التي ننظر بها للأمر.

Nagyon sokféleképpen nézhetjük a dolgot.

يأتي العديد من السياح الى هذه الجزيرة كل سنة .

Sok turista jön minden évben erre a szigetre.

العديد من الناس يعتقدون أن الدماغ يعمل مثل كمبيوتر عبقري،

Sokak szerint az agy olyan, mint egy szuperszámítógép,

العديد منكم الآن يستمعون إلى وهم في وضع الطيار الآلي.

Sokan most is robotpilóta módban hallgatnak engem.

ما الذي يبقيك هنا بالرغم من وجود العديد من المشاكل؟

Ha ilyen sok itt a probléma, miért marad mégis?

يظن العديد من المراهقين أن هذه الأدوات تُنتج بخار الماء،

Sok serdülő azt hiszi, ezek az eszközök vízgőzt bocsátanak ki,

يملك الفيزيائيون العديد من الأفكار حول ما يمكنها أن تكون.

A fizikusoknak zseniális ötleteik vannak, hogy mi lehet,

وكان، مثله مثل العديد منكم، مرعوبًا من إلقاء كلمة أمام الجمهور.

Mint sokan önök közül, ő is halálosan félt nyilvánosan beszélni.

وأنه ضمن جمجمة قاسية جداً لها العديد من النتوءات العظمية الحادة،

és egy kemény koponyába van ágyazva, aminek éles kitüremkedései vannak,

لقد شهدنا على مدى القرن الماضي العديد من الاختراعات المثيرة للاهتمام.

Az elmúlt évszázad során sok érdekes újítást láthattunk.

كما أنه مكان علّمت فيه روث ويليامز العديد من الممثلين السود.

Emellett Ruth Williams számos fekete színészt tanított itt.

وآمل أن يلهم العديد من الآخرين للقيام أيضا مثل هذا العمل

és remélem, másokat is lelkesít, hogy hasonlóan dolgozzanak,

ومع وجود العديد من أفضل جنود وقادة نابليون في إسبانيا الآن ...

És Napóleon legjobb csapataival és a parancsnokok most Spanyolországban vannak lekötve ...

90 وأعلى من 90 وأقل من 30 العديد من النزاعات القتالية المختلطة

90, 90 felett, 30 alatt – vegyes harcművészet.

لذا فبإمكانكم أن تروا العديد من النسب البسيطة بين مدارات هذه الكواكب.

Számos nagyon egyszerű arányt látunk a bolygók keringési pályái körül.

هناك العديد من الكائنات التي لم يتم اكتشافها بعد في أعماق البحار،

Számtalan felfedezetlen faj él a mély vizekben,

على الرغم من عمل العديد من الناس لعقود لجعل ذلك حقيقة واقعة.

habár sokan évtizedeken át dolgoztak a megvalósításán.

هناك العديد والمزيد من الأشخاص المصابين أكثر مما كان مع ظهور فيروس سارس.

sokkal-sokkal több ember fertőződött meg, mint régen a SARS-szal –.

ولكن النصر يأتي بسعر رهيب: 365،000 اصابات. الألمان تفقد ما يقرب من العديد.

De a győzelemért szörnyű árat fizettek: 365.000 embert. A németek is majdnem ennyi katonát vesztettek.

الآن، أنا علي يقين بأن العديد منكم لديه قصصه الخاصة مع تعلم اللغة الأجنبية.

Gondolom, önök közül is sokan tudnának mesélni saját tapasztalataikról,

وهذه المدة أكثر مما تحكم عليه العديد من الولايات بسبب جرائم قبل الدرجة الثانية.

ami több, mint sok állam büntetése emberölésért.

ثم خدم برون مع نابليون في إيطاليا ، يقاتل في العديد من انتصاراته المبكرة الشهيرة.

Ezután Brune szolgált Napóleonnal Olaszországban, számos híres korai győzelmében harcol.