Translation of "أن" in Hungarian

آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.

Remélem, el tud jönni! Szeretném látni.

أريد أن أطلب منكم أن تفكروا بهذا:

Szeretném, ha elgondoznának ezen:

وعليكم أن تدركوا أن التفاضل والتكامل جوهري

és látni fogják, hogy a kiszámítás módja

بمجرد أن نفهم أن الأشخاص الذين يشبهوننا

hogy amikor megértjük, hogy a rassz fogalmát

ينبغي أن تبنيك كلماتهم لا أن تهدمك.

A szavaival építenie kellene, nem romba döntenie.

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

tehát megváltoztathatjuk.

- أتود أن أساعدك؟
- هل تريدني أن أساعدك؟

- Akarod, hogy segítsek?
- Akarod, hogy segítsek neked?

وبالطبع نعلم أن أن الملاكمة هي رياضة خطرة

Tudjuk, hogy a boksz veszélyes sport,

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

- عليك أن تدرس بجدّ.
- عليك أن تدرس جاهداً.

Keményen kell tanulnod.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك أن ترحل.

- Menned kell.
- Mennetek kell.

- أود أن أطرح سؤالاً.
- أود أن أسأل سؤال.

Szeretnék feltenni egy kérdést.

أفضّل أن أتضوّر جوعاّ على أن أقوم بالسرقة.

Inkább éhezem, mint lopok.

- عليّ أن أشتري واحدة.
- لابد أن اشتري واحدة.

- Muszáj vennem egyet.
- Vennem kell egyet.
- Egyet meg kell vennem.

- يرغب أن يلتقي بك.
- يريد أن يلتقي بك.

Találkozni akar veled.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Heló! Csak azt akartam mondani, hogy a probléma meg lett oldva.

- سبق أن حادثت توم.
- سبق أن كلمت توم.

Beszéltem már Tommal.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Inkább lennék egy madár, mint egy hal.

- هدفي أن أصبح طبيباً.
- حلمي أن أكون طبيباً.

Az a célom, hogy orvos legyek.

- كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعلم؟

- Honnan tudnám?
- Honnan tudhatnám?

ولكن اعتبر أن

De vegyék figyelembe:

لأنه اتضح أن

mert kiderült,

أو أن تخذلهم

vagy lenyomhatjuk az embereket

أن أولئك المهذبين

hogy azokat, akiket udvariasnak tartanak,

يجب أن نتغيّر.

Változtatnunk kell.

عليكِ أن تنجي.

Túl kell élned.

أردت أن أبكي.

sírás fojtogatott.

وبعد أن دخلته

Ahogy beléptem,

أن مجتمعها يزدهر.

egy virágzó közösség lett.

قررت أن أكتشف.

Úgy döntöttem, kiderítem.

وجدت أن ثُلثنا --

hogy egyharmadunk –

‫عليه أن يفعلها.‬

Nem szalaszthatja el.

‫يُستحسن أن تتحرك.‬

Jobb továbbállni.

‫ما أن تشبع...‬

Amikor jóllaktak...

أن نعطيهم فحسب.

Csak adunk nekik.

أو أن يصبح--

vagy lehet, hogy mindannyian...

وعليّ أن أقول،

Azt is meg kell mondanom,

عليك أن تتأسف.

Bocsánatot kellene kérned.

تستحق أن تنجح.

Megérdemled a sikert.

حاول أن تهدأ.

Próbálj megnyugodni!

لايمكن أن أتصوره.

Nem tudom elképzelni.

يجب أن أساعدها.

Segítenem kell neki.

أود أن أعرف.

Kíváncsi vagyok rá.

علي أن أحاول.

- Meg kell próbálnom.
- Egy próbát kell tennem.

أريد أن أنساها.

- El akarom feledni.
- Szeretném elfeledni.

أريد أن أحلم.

Álmodni akarok.

أريد أن أموت.

Meg akarok halni.

يجب أن أذهب.

- Mennem kell.
- El kell mennem.
- Indulnom kell.
- Most már itt kell, hogy hagyjalak benneteket.

أريدك أن تجرّبَهُ.

Szeretném, ha kipróbálnád.

يمكنك أن تفعلها!

Megteheted.

أريد أن أنام.

Aludni akarok.

أود أن أراها

Szeretném látni őt.

أراد أن ينجح.

- Sikeres akart lenni.
- Sikerre vágyott.

أريد أن أقود.

Vezetni akarok.

يجب أن أساعدةُ.

Segítenem kell neki.

عليّ أن أساعده.

Segítenem kell neki.

علينا أن نساعد

Segítenünk kell.

يجب أن ننجح.

Győznünk kell.

يجب أن تخبرنا.

El kell mondanod nekünk.

الأفضل أن ننتظر.

- Inkább várunk.
- Jobb lenne, ha várnánk.

عليّ أن أدرس.

Tanulnom kell.

أريد أن أنكحك.

- Kefélni akarok veled.
- Meg akarlak baszni.

أردت أن أفاجئها.

- Meg akartam lepni.
- Meg akartam lepni őt.
- Meglepetést akartam neki szerezni.

لا يمكن أن تبدأ بالشفاء قبل أن تقوم بذلك.

Majd csak ez után jöhet a gyógyulás.

ولكن كيف لشخص أن يعرف ذلك بدون أن يسأل؟

Ám kérdések nélkül hogyan is tudná ezt valakit?

أن أكون قادرًا على أن أعيش في بيئتين مختلتفتين.

mert két, egymástól nagyon különböző környezetben nőttem fel.

هو أن تسليتنا اليوم تسمح لنا أن نكون منفصلين.

hogy manapság megtehetjük, hogy izoláltan szórakozzunk.

أن هناك وجبة بداخلها قبل أن تنغلق مصيدة الذباب.

hogy tényleg van-e hús a belsejében, mielőtt a csapda bezárul.

- آمل أن أراك مجدداً.
- أتمنى أن أراك مرة أخرى.

Remélem, hogy újra látlak.

- هل لك أن تغلق الباب؟
- أيمكنك أن تقفل الباب؟

Megtennéd, hogy becsukod az ajtót?

لكن من المهم أن نفهم أن هذه الآلة آمنة تماما.

Azt mindenképp fontos kiemelni, hogy ez a gép teljesen biztonságos,

لنحاول فقط أن نتخيّل أو بإمكاني أن أشارككم به شفوياً

Képzeljük el, vagy csak elmondom

من المهم أن تتذكر أن المال هو ما يُسيِّر العالم.

ne feledkezzünk meg arról, hogy a pénz mozgatja a világot.

من الأفضل أن تكون مستمعًا جيدًا على أن تكون استعراضًا.

Többet ér odafigyelni mint ügyesen szerepelni.

فكل ما علينا فِعله هو أن نختار أن نحصل عليه.

nem kell mást tennünk, mint eldönteni, hogy akarjuk.

وأنا أؤكد لكم أن الرفض ليس بشيء يجب أن نخشاه.

Közlöm, a visszautasítástól nem kellene féljünk.

هل سبق لك أن شعرت بالأسى بعد أن تعرضت للرفض؟

Éreztek már lehangoltságot visszautasítást követően?

‫ليس هذا هو السبب في أن الفتيات يجب أن يتعلمن.‬

és hatással van a többi élő rendszerre.

لذا أن تدعو أحداً بغير المتحضر، أو أن تتهمه بالجلافة.

Civilizálatlannak nevezni valakit, ezzel vádolni valakit azt jelzi,

ولقد شاهدت كيف أن هذه البرامج يمكن أن تحدث تغييراً.

És láttam, hogy ezek a programok hogyan hoznak változásokat.

بإمكانكم أن تتخيلوا فئة العمل التي ممكن أن تصل للعالم

Képzelhetik, ha ez egy létező állás lenne mindenütt a világon,

أطن أن علينا أن نبتاع جواز سفرإلى "شونالاند"، أليس كذلك؟

CS: Talán útlevelet kellene csináltatnunk Shondalandbe, nem?

إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج عليك أن تجعله رطباً.

Hogy megolvasszák a jégkockájukat, be kell azt nedvesíteni,

- عليك أن تتحكم بنزواتك.
- عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.

Kontrollálnod kell magad.

- أريد أن أراك مرة أخرى.
- أريد أن أراك من جديد.

Szeretnélek újra látni.

- هل لي أن أساعدك؟
- أيمكنني مساعدتك؟
- كيف لي أن أساعدك؟

- Segíthetek nektek?
- Segíthetek neked?

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

- Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
- Nem próbálok meg önző lenni.

- من الأفضل لك أن تذهب الآن.
- يستحسن أن تغادر الآن.

- A legjobb, ha most elmész.
- A legjobb, ha most elmegy.

لا أريد أن أكون ثقيلَ الظِّل، أريد أن أكون رائعًا!!

Nem akarok béna lenni; menő akarok lenni!

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

És fel kell készülnöm minden eshetőségre. Nincs idő babrálásra. Ösztönösen kell cselekednem.

"أن تقبلك إحدى الآلهة"

"A múzsa csókja".

يمكنكم أن تحدثوا فرقاً.

Eredményt érnek el.

لم يستطع أن يتحدث

Nem tudott beszélni.

هو أن تتبعوا شغفكم.

követni szenvedélyünket,

رغما أن نظري ممتاز.

bár a látásom... tökéletes.

يجب أن نقول جميعاً:

Mindannyiunknak ezt kell mondanunk: