Translation of "شديدة" in German

‫البرودة شديدة!‬

Ist das kalt!

‫منافسته شديدة.‬

Die Konkurrenz ist groß.

الرياح شديدة اليوم.

Es ist windig heute.

تلك السنوات بوحشة شديدة.

weil ich über ein Jahrzehnt in tiefer Einsamkeit verbrachte.

‫وإلا ستصيبني البرودة بسرعة شديدة.‬

Ansonsten sinkt meine Temperatur rapide.

‫سيتسبب لك في حكة شديدة.‬

verursachen sie einen richtig bösen Ausschlag.

تأتي من دول شديدة الفقر.

aus Ländern mit extremer Armut.

إذا كان لديك حمى شديدة ،

wenn Sie hohes Fieber haben,

إنها تتكلم الإنجليزية بطلاقة شديدة.

Sie spricht ausgesprochen fließend Englisch.

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

Entscheide schnell, es ist kalt!

‫عجباً، هذه الصخرة‬ ‫شديدة الانزلاق هنا.‬

Aber dieser Felsen wird hier ganz schön glatt.

‫إنها شديدة البريق. انظروا إلى هذا.‬

Er leuchtet ganz hell. Schau mal.

‫إنه شديدة البريق. انظر إلى هذا.‬

Er leuchtet so hell. Schau dir das an!

‫إن كانت الإضاءة شديدة فستُرى بسهولة.‬

Ist es zu hell, werden sie entdeckt.

‫تنمو أفراخ النحام الكاريبي بسرعة شديدة.‬

Kubaflamingo-Küken wachsen extrem schnell.

- تبدو طيبة جدا.
- تبدو شديدة البراءة.

Sie ist völlig unschuldig.

‫القرار لك، ولكن أسرع. الحرارة شديدة هنا.‬

Entscheide schnell, es ist heiß hier draußen.

تركت الكارثة في روسيا معنويات بيسيير شديدة.

Die Katastrophe in Russland hat Bessières stark demoralisiert.

‫والجروف شديدة الانحدار ‬ ‫التي يصعب تسلقها لعدم استقرارها.‬

und blanker, unbesteigbarer Fels.

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

Mir geht so schnell die Kraft aus.

‫قرون الاستشعار محددة الوجهة‬ ‫شديدة الحساسية لأقل حركة.‬

Seine hochsensiblen Fühler nehmen jede noch so kleine Bewegung wahr.

‫ما يساعده في تحديد مكان فريسته بدقة شديدة.‬

...den Abstand zur Beute mit tödlicher Genauigkeit.

- هذه التفاحة شديدة الحمرة.
- هذه التفاحة حمراء جداً.

Dieser Apfel ist sehr rot.

أنا بالفعل أضع ذاكرتي بصعوبة شديدة لتذكر كيفية اللعب

Ich schiebe mein Gedächtnis sehr stark, um mich daran zu erinnern, wie man spielt

لذا ماالذي يعنيه هذا الاكتشاف، ولماذا أنا شديدة الحماسة بشأنه؟

Was bedeutet das, und warum finde ich das aufregend?

وحتى المواقف شديدة درجة التوتر، كتلك التي تحدث في الصدمات،

bis zu extrem belastend, wie bei einem Trauma,

‫إن دخلت مجرى الدم يمكن أن تصيبك بعدوى‬ ‫وحكة شديدة.‬

Kommen sie in den Blutkreislauf, können sie eine Infektion verursachen und einen bösen Hautausschlag.

‫لكن بالنسبة إلى بعض الحيوانات،‬ ‫يتغير منوال الأمور بسرعة شديدة.‬

Aber für einige Tiere kommen diese Veränderungen zu schnell.

‫ولكن إن هبت رياح شديدة أثناء الليل،‬ ‫يمكن أن تتغطى بالكامل.‬

Aber bei einem Sturm in der Nacht könnte es völlig überdeckt werden.

‫وبه صخور شديدة الانزلاق كذلك.‬ ‫لا أريد أن أنجرف لأرتطم بها.‬

Die Felsen sind sehr glatt. Ich will nicht mitgerissen werden.

‫وأن ننجو من هذه التضاريس شديدة الوعورة‬ ‫والبرد القارس حتى ذلك الحين.‬

Wir müssen in dieses unerbittlichen Terrain und die Kälte überleben.

‫لكن الآن،‬ ‫باستخدام وسائل التصوير شديدة التطور،‬ ‫يمكننا الغوص في الأعماق الحالكة...‬

Doch dank modernster Kameratechnik können wir in die tintenschwarzen Tiefen tauchen.

‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬ ‫والوديان الضيقة المتعرجة‬ ‫ التي تتلوى لكيلومترات طويلة،‬

Steile, hohe Sandsteinfelsen und ein Labyrinth aus kilometerlangen Canyons

والبنوك شديدة الانحدار في Mill Stream التي تقسم الجناح الأيسر من اليمين.

und die steilen Ufer des Mühlenstroms würden ihren linken Flügel von seinem rechten trennen.

- أنا شديدة الفخر بأبي.
- أنا فخورة جدا بأبي.
- أنا فخورة جدا بوالدي.

Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.

‫تذكروا، لا تجربوا هذا الأمر‬ ‫إلا إن كنتم في حاجة شديدة إلى الطعام!‬

Vergiss nicht, diese Nahrung ist nur für den absoluten Notfall geeignet!

‫وعلى الرغم من إنها شديدة الملوحة،‬ ‫إلا أن بها الكثير من العناصر الغذائية.‬

und obwohl sie sehr salzig sind, beinhalten sie viele tolle Nährstoffe.

‫إن وجدت إحدى عقارب "بارك"،‬ ‫وهي عقارب صغيرة، فهي شديدة السمية‬ ‫ويمكن أن تقتلك.‬

Erwischt man einen Rindenskorpion, die sind klein und sehr giftig, kann der einen töten.

‫وهي الوديان الشديدة الحرارة ‬ ‫التي تمتد على مرمى البصر.‬ ‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬

Sengend heiße Täler soweit das Auge reicht. Hohe und steile Sandsteinfelsen