Translation of "مكتوبة" in French

كانت هذه النصوص مكتوبة بالعبرية، ليس بالآرامية.

- Ces textes ont été écrits en hébreu, pas en araméen.
- Ces textes furent écrits en hébreu, pas en araméen.

أرى أن أسعار البيع مكتوبة بالحبر الأحمر.

Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.

أن تكون الرسالة مكتوبة بجمل مكتملة وبقواعد جيدة؛

être fait de phrases entières et avec une grammaire correcte ;

وإحدى القطع التي وجدناها كانت مكتوبة عليها علامات هيروغليفية

Une des premières pièces qu'on a trouvées était écrite en hiéroglyphes,

إلى عمل ، من خلال صياغة تعليمات مكتوبة تم إرسالها عن طريق البريد ؛

du général en action, en rédigeant des instructions écrites qui étaient envoyées par courrier;

لدينا عدد كبير من الملاحم ، مكتوبة بلغة الفايكنج الخاصة وهي اللغة الإسكندنافية القديمة.

Nous avons un grand nombre de sagas, écrites dans la langue des Vikings, qui est le vieux norrois.