Translation of "حتّى" in French

0.023 sec.

Examples of using "حتّى" in a sentence and their french translations:

سأقاتل حتّى آخررمق.

Je me battrai jusqu'au dernier souffle.

حتّى ولو استخدموا الطريقة المختصرة.

même avec la méthode du raccourci.

هذه المرة, لن أقوم حتّى بكتابتها.

Cette fois, je ne vais même pas les écrire.

فأجبت:"نحن لا نعرف حتّى ماهذا،

Je lui ai répliqué : « On ne sait même pas ce que c'est.

اغلق التّلفاز، فإنّك لا تشاهد حتّى.

- Éteins la télé. Tu ne la regardes même pas.
- Éteignez la télé. Vous ne la regardez même pas.

لم يقرأ سامي رسالة ليلى حتّى.

Sami n'a même pas lu la lettre de Layla.

لم يفتح سامي رسالة ليلى حتّى.

Sami n'a même pas ouvert la lettre de Layla.

بتنا نرى نجاحات المرأة حتّى في الصناعة،

On en est le témoin dans toutes les industries.

أو شعوراً بالرضا من دون رعشة حتّى.

ou de la satisfaction sans aucun orgasme.

لا تفتح هذه الرّسالة حتّى تغادر البلد.

N'ouvrez pas cette lettre avant d'avoir quitté le pays.

لن أغادر محطّة الشّرطة هذه حتّى أرى سامي.

Je ne quitterai pas ce commissariat avant d'avoir vu Sami.

يؤلّف بيننا الانسجامُ والتناغم، حتّى أصبحنا أبناءَ جنسٍ واحد.

Tous ces gens différents coexistent en harmonie en tant que race unique.

يمكن لهذا التطبيق فعليّاً أن يصل حتّى العام 3000 في المستقبل,

L'application va en fait jusqu'à l'an 3000 dans le futur,