Translation of "تنمو" in French

كيف تنمو النباتات،

comment l'usine marche,

إنها تنمو وتتحوّل.

Elles grandissent et se transforment.

يجعلها تنمو مرة أخرى

le fait repousser

‫تنمو أفراخ النحام الكاريبي بسرعة شديدة.‬

Les poussins des flamants des Caraïbes grandissent très vite.

بدأت وسائل الإعلام تنمو في الأخبار

Les médias ont commencé à grandir dans les nouvelles

النباتات البحرية تنمو في قاع البحر.

Les plantes marines poussent sur le sol océanique.

التي تنمو أضعافاً مضاعفةً في العالم المتطور

sont en croissance exponentielle dans le monde développé,

ولكن إذا أردت الاستعجال في ذلك، فلن تنمو.

Mais si vous essayez d'aller vite, vous ne grandirez pas.

في هذا الربط التكافلي تنمو الفطريات عبر التراب

Dans cette association symbiotique, le champignon pousse dans le sol

‫الجذور تنمو فوق بعضها البعض وتتشابك.‬ ‫وحل عميق ملتصق.‬

toutes ces racines qui s'enchevêtrent. La boue est profonde et collante.

يمكن أن تنمو كثقافة كما تتكاثر الخلايا في طبق بتري.

elle peut croître comme une culture bactérienne dans une boîte de Petri.

وما يقارب 800 صنف من التفاح تنمو في الولايات المتحدة.

et presque 800 variétés de pommes cultivées aux États-Unis.

تنمو الرعاية المنزلية عالمياً بمعدل يزيد عن 10% كل عام.

Les soins à domicile dans le monde augmentent de 10% chaque année.

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

Ces poussins grandissent si vite qu'ils peuvent déjà distancer le crocodile.

- أترى، لحيتي تنمو بشكل غير منتظم، لذلك - لحيتي أيضاً، نعم.

- Ma barbe est irrégulière. - La mienne aussi.

وأن أي طريقة أخرى قد تنمو بها الأدمغة هي طريقة خاطئة.

et que tout autre manière de se développer est mauvaise

كنت تبحث في هناك مثل هذه الزهور تنمو في بيئة طبيعية

vous regardez là-bas ces fleurs y poussent en milieu naturel

‫لذا إن كنت أرى النباتات ‬ ‫تنمو في هذا الاتجاه،‬ ‫فهذا يعني أن الجنوب في هذا الاتجاه.‬

Donc si les pousses sont de ce côté-là, c'est que le sud est par là.