Translation of "تكونوا" in French

أن تكونوا الجمهور المثالي.

être le public parfait,

لا تكونوا شديدي الحرص على إصلاحنا.

Ne soyez pas déterminé à nous soigner.

هل يمكنكم أن تكونوا أصدقاء لأطفالكم

Pouvez-vous essayer d'être un ami pour votre enfant,

وأهم شيء، هو أن تكونوا على سجيتكم.

et le plus important, restez vous-même.

لكن عليكم أن تكونوا صادقين مع أنفسكم.

mais vous devez être honnête envers vous-même.

ثمنُ القيام بالعلم هو الاعتراف عندما تكونوا مخطئين،

Le prix de la pratique de la science, c'est d'admettre quand on a tort,

ولكنكم لستم بحاجة لأن تكونوا علماء فيزياء فلكية كوكبية

Mais il n'est pas obligatoire d'être un astrophysicien-planétologue

ستجدون أنكم لم تكونوا تقومون بالتركيز على شيءٍ معين.

vous étiez rarement concentré sur quelque chose de précis.

وما تختارون أن تكونوا عليه هو كل ما يهم.

Et le rôle que vous choisissez est totalement signifiant.

اذهبوا وابحثوا عن المجتمعات التي بإمكانكم أن تكونوا جزءًا منها.

Cherchez les communautés où vous pourrez vous intégrer.

ولا بد أن تكونوا على علم بأننا لا نريد من جيشنا أن يبقى في أفغانستان ولا نسعى لإقامة قواعد عسكرية هناك

Ne commettez pas d'erreur : Nous ne voulons pas garder nos troupes en Afghanistan. Nous ne cherchons pas à y établir de bases militaires.