Translation of "بحاجة" in French

0.013 sec.

Examples of using "بحاجة" in a sentence and their french translations:

- الجزائر بحاجة إلى الفلاحة.
- الجزائر بحاجة إلى الزراعة.

L'Algérie a besoin d'agriculture.

سامي بحاجة للمساعدة.

Sami a besoin d'aide.

- كان سامي بحاجة للمال.
- كان سامي بحاجة إلى المال.

Sami avait besoin d'argent.

لكننا بحاجة للحديث عنها

mais nous devons en parler,

كنت بحاجة إلى مساعدة.

J'avais besoin d'aide.

لم أكن بحاجة لإخباره.

Je n'avais pas besoin de lui dire.

لست بحاجة للاتصال عليّ.

Il ne sera pas nécessaire que vous me téléphoniez.

هو بحاجة للمساعدة فحسب.

- Il a seulement besoin d'aide.
- Il a juste besoin d'aide.

كان سامي بحاجة لنظّارات.

Sami avait besoin de lunettes.

- أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين.
- انت بحاجة للتوقف عن التدخين .

Il faut que tu arrêtes de fumer.

لي، ولوالدي أنني بحاجة للمساعدة

pour moi et mes parents, j'avais besoin d'aide,

لم نكن بحاجة لتعلم التأقلم

n'ont jamais appris à alterner les codes.

كنت بحاجة ماسة إلى الأمل.

Ce dont j'avais le plus besoin, c'était d'espoir.

‫حسناً، نحن بحاجة لتقييم خياراتنا.‬

Bon, on doit faire le point.

وأنها بحاجة لأن تُحل اﻵن.

et doivent être abordées maintenant.

بالتأكيد كنت بحاجة إلى مساعدة.

Vraiment.

هل أنت بحاجة إلى المال؟

- As-tu besoin d'argent ?
- Avez-vous besoin d'argent ?

نحن بحاجة لهذا التقرير للغد

Nous avons besoin de ce rapport pour demain.

أنا بحاجة إلى قَصِة شَعر.

Je dois me faire couper les cheveux.

أنا بحاجة إلى سيارة توم.

J'ai besoin de la voiture de Tom.

أنك بحاجة لزوجتين على الأقل

qu'il faut avoir deux épouses au minimum,

أنا بحاجة لمعدات الأسعاف الأولية.

Il me faut une trousse de premier secours.

دون أن يوضح أنه بحاجة إليه

sans avoir à dire

أنت بحاجة للمذاكرة في العطل الاسبوعية

Tu dois commencer à étudier une semaine à l'avance.

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

que les gens ont moins besoin de contrôle cognitif.

نحن بحاجة إلى نظام اقتصادي جديد.

Nous avons besoin d'une nouvelle économie.

نحن بحاجة إلى المزيد من المساحة.

On a besoin de plus d'espace.

لست بحاجة للاطلاع على الدراسات المالية.

Je n'avais pas besoin d'études financières.

وعرفتُ أنني بحاجة للتصرف، لكن كيف؟

Je savais que je devais réagir, mais comment ?

فإنهم بحاجة لزيادة الغلة السنوية للمحاصيل

ils avaient besoin d'accroître les rendements annuels de ces cultures

ونحن حتى لسنا بحاجة للنظر بعيدًا.

Mais pas besoin de regarder si loin.

كان بحاجة لفرض معركة حاسمة ، بسرعة.

Il avait besoin de forcer une bataille décisive, rapidement.

نحن بحاجة إلى متصفح لاستخدام الإنترنت

Nous avons besoin d'un navigateur pour utiliser Internet

هل نحن بحاجة إلى لغة عالمية؟

Avons-nous besoin d'une langue mondiale ?

أنا بحاجة لأحصل على قَصِة شَعر.

- J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
- Je dois me faire couper les cheveux.

لأننا بحاجة إلى إبقاء المجتمع علنياً،

car nous devons maintenir nos communautés ouvertes,

كان سامي مذعورا و بحاجة لمساعدة.

Sami était profondément paranoïaque et avait besoin d'aide.

وأنت بحاجة على العمل على انضباطك ومسؤولياتك

Et tu devras améliorer ta discipline et ta responsabilité. »

أعتقد أننا لم نكن بحاجة لتعلم التأقلم.

Je ne pense pas qu'on nous apprenne comment alterner les codes.

‫ما زلت بحاجة لمساعدتكم‬ ‫للوصول إلى المدنية.‬

J'ai encore besoin de vous pour retrouver la civilisation.

أعتقد أننا بحاجة لنفس الفكرة في الأعمال.

Nous pourrions appliquer la même idée dans les affaires.

لكني لست بحاجة إلى التفكير على المسرح.

Mais sur scène, je n'ai pas besoin de penser.

‫نحن بحاجة لكسر الصمت‬ ‫حول حالة كوكبنا.‬

C'est une époque de grande prise de conscience.

نحن بحاجة إلى طموح بعيدًا عن الغطرسة.

Avec ambition, et sans arrogance.

بحن بحاجة إلى الطموح لاستعادة الغلاف الجوي،

L'ambition de sauver l'atmosphère

ولكنني كنت بحاجة لأعرف. أردت أن أعرف.

Mais j'avais besoin de savoir. Je voulais savoir.

لم يكن الرجل بحاجة إلى سبب للطلاق

l'homme n'avait pas besoin d'une raison pour divorcer

لم يكن الناس بحاجة إلى كمبيوتر شخصي

Les gens n'avaient pas besoin d'un ordinateur personnel

- عليك أخذ استراحة.
- انت بحاجة لأحذ استراحة .

- Tu as besoin de faire une pause.
- Vous avez besoin de faire une pause.

لأننا بحاجة إلى القدرة على التمويل وتطوير التكنولوجيا.

car on doit trouver, financer et développer les nouvelles technologies.

فأنت بحاجة إلى تقنيات للتخلص من تلك العقبات.

vous devez utiliser des techniques afin de les supprimer.

وفي فصولٍ أخرى، لم أكن بحاجة إليها قط.

D'autres, je n'en avais pas du tout besoin.

هي أنكم بحاجة لقراءتها سطرًا بسطر، وكلمة بكلمة

est l'obligation qu'il crée d'un traitement linéaire mot par mot

أولًا، نعلم أنك بحاجة إلى النوم قبل التعلم

Premièrement, nous savons que dormir avant d'apprendre est essentiel

‫حسناً، نحن بحاجة لاتخاذ قرار‬ ‫واتخاذ قرار بسرعة.‬

Il faut prendre une décision, et vite.

‫بالتأكيد أشعر بأنني بحاجة ‬ ‫للمزيد من الطاقة الآن.‬

Je sens que j'ai besoin de reprendre des forces.

وهي علامة على أن الأمور بحاجة إلى التغيير.

et elles sont un signe que les choses doivent changer.

إننا بحاجة إلى مستويات أكبر من المرونة العاطفية

Nous avons besoin de plus d'agilité émotionnelle

‫نحن بحاجة للتوجه غرباً ‬ ‫للعثور على ذلك الحطام.‬

On doit aller à l'ouest pour retrouver l'avion.

لسنا بحاجة إلى الحد بشدة من الانبعاثات فقط،

Une rapide réduction du CO2 ne suffit pas.

ولكن حتى بفعل ذلك، ما زلنا بحاجة لفحصها.

Mais il faut quand même les examiner.

لسنا بحاجة إلى أي تفاصيل هنا بعد الآن

Nous n'avons plus besoin de détails ici

نحن بحاجة إلى إخراج الكربون من الغلاف الجوي.

Nous devons éliminer le CO2 de l'atmosphère,

ومطالباتٍ شعبيةٍ لاتمامه يبقى متوقفة وتبقى الرمال بحاجة

et les demandes populaires pour le compléter qui reste bloqué et le sable reste dans le besoin

- يحتاج العشب إلى التشذيب.
- العشب بحاجة إلى التجديب.

L'herbe a besoin d'être coupée.

لذلك قررت ولأنني ألعب كالاطفال، أنني بحاجة لقوى خارقة.

Alors j'ai décidé, comme une enfant, que j'avais besoin de superpouvoirs.

ولكنكم لستم بحاجة لأن تكونوا علماء فيزياء فلكية كوكبية

Mais il n'est pas obligatoire d'être un astrophysicien-planétologue

المقدم: لا أعتقد أنك بحاجة إلى المزيد من التقديم.

Animateur : Je ne pense pas nécessaire de vous présenter davantage

أنا بحاجة للتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح فقط.

Je dois m'assurer qu'elles fonctionnent toutes correctement.

نحن بحاجة إلى إعادة التفكير في كيف نقيس الناتج،

Nous devons repenser comment mesurer le rendement,

أنت بحاجة على الأقل إلى سبع ساعات لتبقى سليماً."

Vous avez besoin d'au moins sept heures pour rester en forme. »

نحن بحاجة إلى الشبكة الهائلة من الاتصالات غير المحدودة،

Nous avons besoin de l'immense réseau de connexions illimitées,

نحن بحاجة إلى أن نكون جادين بشأن استقرار كوكبنا.

Nous devons prendre cela au sérieux et stabiliser notre planète.

عما إذا أنت حقًا بحاجة لكأس إضافي من النبيذ.

si vous avez vraiment besoin d'un autre verre de vin.

‫ولكنني بحاجة لمساعدتك هذه المرة،‬ ‫في مسابقة تفاعلية جديدة،‬

Mais cette fois, j'ai besoin de vous, dans une nouvelle aventure interactive,

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Vous décidez. Mais faites vite, Dana a besoin de nous.

‫لذا نحن بحاجة لتوخي الحذر تجاه هذا الأمر.‬ ‫حسناً.‬

Il faut juste être prudent. Bon.

‫القرار لك. في الحالتين، أسرع.‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Vous décidez. Mais faites vite, Dana a besoin de nous !

‫بطبيعة الحال أشعر‬ ‫بأنني بحاجة للمزيد من الطاقة الآن.‬

Je sens que j'ai besoin de reprendre des forces.

نعثر دائمًا على كلمات للأشياء لم نعد بحاجة لقولها.

cherchant toujours des mots pour ce que nous n'avons plus besoin de dire.

أو إن لم نكن بحاجة للحديث عن العلم أكثر،

ou si nous n'en avons pas besoin,

‫لا تنس، أنا بحاجة لمساعدتك‬ ‫للعثور على هذا الحطام.‬

N'oubliez pas : j'ai besoin de vous pour retrouver l'avion.

ولكننا بحاجة إلى السفر عبر الزمن لحل هذا الوضع

mais nous avons besoin d'un voyage dans le temps pour résoudre cette situation

نحن بحاجة إلى تأمين أنفسنا إلى جانب العناصر القوية

nous devons nous sécuriser avec des objets solides

بحاجة إلى تحسين محطات القاعدة. ليس لدينا كل الجرائم

Besoin d'améliorer les stations de base. Nous n'avons pas tout le crime

لا تبذر مالك في شراء أشياء لست بحاجة إليها.

Ne gaspillez pas votre argent en achetant des choses dont vous n'avez pas besoin.

- كان سامي بحاجة لذلك المال.
- احتاج سامي ذلك المال.

Sami avait besoin d'argent.

فإننا بحاجة إلى أن يشعر الناس بأن الراحة تبحث عنهم.

Les gens doivent se sentir à l'aise d'en faire la demande.

أريد أن تشعروا بالحرية كي تعلموا من هم بحاجة إليها،

sentez-vous libre de l'apprendre à tous ceux qui en ont besoin,

لأننا نعلم أيضًا أن المرء بحاجة إلى النوم بعد التعلم

car nous savons aussi que nous avons besoin de dormir après l'apprentissage

نحن بحاجة إلى حشد أكبر عدد ممكن من هذه الأدوات

Et il va nous falloir rassembler le maximum de ces outils

‫لا تنس، أنا بحاجة لمعونتك‬ ‫في العثور على حطام الطائرة.‬

N'oubliez pas : j'ai besoin de vous pour retrouver l'avion.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمساعدتك‬ ‫في العثور على ذلك الحطام.‬

N'oubliez pas : j'ai besoin de vous pour retrouver l'avion.

للكوكب الاحمر كان ماسك بحاجة صواريخ تنقله إليه فوجد ضالته

planète rouge, Musk avait besoin de missiles pour le transporter vers lui, alors il a trouvé son chemin

هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Elle avait besoin de points de suture, mais ne pouvait pas aller à l'hôpital.