Translation of "تتخذ" in French

تتخذ قرارات عقلانية،

prend des décisions rationnelles,

‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

Il faut faire un choix !

‫إن لم تتخذ قرارات حكيمة.‬

quand on ne fait pas les bons choix.

لأن القرارات تتخذ بشكل مشترك

Parce que les décisions sont prises conjointement

إذاً، القاعدة الأولي: هي أن تتخذ خطوات بسيطة،

La première consiste à progresser à petits pas.

فمنهجية الشاوولين إذاً هي أن تتخذ خطوات بسيطة،

L'approche Shaolin est donc d'avancer à petits pas,

إذا لم تتخذ أي تدابير صحية، فسيبلغ العدد 14.

Si vous prenez aucunes mesures d'hygiène, alors c'est autour de 14.

‫تناول جهاز التحكم عن بعد،‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك.‬

Prenez votre télécommande, vous devez choisir.

‫تناول جهاز التحكم في اللعبة.‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

Prenez votre manette. Il faut faire un choix !

‫لا تجلس فحسب أمام حاسوبك. ‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك.‬

Ne restez pas assis devant l'ordinateur. Prenez une décision.

‫لا تجلس فحسب أمام حاسوبك،‬ ‫بل عليك أن تتخذ قرارك.‬

Ne restez pas assis devant l'ordinateur, il faut se décider.

فإنّك تقوم بإعداد طبق صحي من دون أنْ تتخذ أي قرار.

vous n'avez aucune décision à prendre pour avoir un repas sain sur la table.

ولكن لا أرى إجابات، ولا أرى أي إجراءات تتخذ على الجانت الآخر.

mais à ne pas voir les réponses, à ne pas voir l'action, de l'autre côté.

ظنت جريس بأن الأمور لن تتخذ منحاً أسوأ من ما هي عليه.

Grace pensait que la situation ne pouvait pas empirer :

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫الأمر راجع لك. يجب أن تتخذ قرارك.‬

Vous pouvez y arriver. Il n'en tient qu'à vous. Vous décidez.

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

C'est le souci quand on suit les rivières. Elles prennent toujours la voie la plus rapide