Translation of "بالوحدة" in French

0.007 sec.

Examples of using "بالوحدة" in a sentence and their french translations:

الفتاة تشعر بالوحدة.

La fille se sent seule.

تَشعرُ بالوحدة، أليس كذلك؟

Tu te sens seul, n'est-ce pas ?

أشعر بالوحدة عندما تغيب.

- Je me sens seul lorsque tu n'es pas là.
- Je me sens seule lorsque tu n'es pas là.
- Je me sens seul lorsque vous n'êtes pas là.
- Je me sens seule lorsque vous n'êtes pas là.

"إذا كنت تشعر بالوحدة، فاترك هاتفك،

« Si tu te sens seul, laisse tomber le téléphone,

وربما أخفف من شعورهم بالوحدة قليلاً.

et peut-être les faire se sentir un peu moins seules.

- هل تشعر بالوحدة؟ - في بعض الأحيان.

- Tu te sens seul ? - Parfois.

عندما تشعر بالوحدة، تصبح أكثر عزلة.

Quand on se sent seul, on s'isole de plus en plus.

كما نوضح الشعور بالوحدة في العلاقات أيضًا،

Nous montrons également la solitude dans les relations,

لكن في بعض الأحيان أشعر بالوحدة بشدة

mais parfois, je ressens une telle solitude

وتركني أشعر بالوحدة أكثر من أي وقتٍ مضى.

et m'a fait me sentir plus seule que jamais.

الشعور بالوحدة قد يكون خوفاً أكبر من الموت.

La solitude est plus effrayante que la mort.

الشعور بالوحدة قد يكون خوفًا أكبر من الموت.

La solitude peut être plus effrayante que la mort.

- ذلك يمكن أن يؤدي إلى الشعور بالوحدة. - نعم.

- ça peut mener à la solitude. - Oui.

تضاعفت نسبة من أبلغوا عن شعورهم بالوحدة إلى 40%.

le pourcentage de personnes dites seules a doublé pour atteindre 40 %.

- كريستوف : هل تشعر بالوحدة؟ - أنا بخير في الآونة الأخيرة،

- Tu te sens seul ? - En ce moment, ça va,

أليكس: عندما تشعر بالوحدة، هذا أيضاً يؤثر عليك اجتماعياً

Le fait d'être seul nuit aussi à la sociabilité,

فأولئك الذين يشعرون بالوحدة المزمنة يميلون أيضاً إلى تفسير

Les gens seuls tendent à interpréter

من منكم لم يشعر بالوحدة، على الأقل لمرة واحدة في حياته؟

qui ici n'a jamais été seul, pas une seule fois dans sa vie ?

و وصمة العار الموجودة هناك اليوم هو الحديث عن الشعور بالوحدة

La honte actuelle est de parler de solitude.

أنه يمكنك أن تشعرين بالوحدة في أي واحدة من هذه المستويات.

qu'on peut se sentir seul à tous ces niveaux.

لذا الناس الذين يشعرون بالوحدة؛ في الواقع هم أكثر حساسية إلى الإشارات الإجتماعية.

Les gens seuls sont plus sensibles aux signaux sociaux.

تكون أول خطوة في سبيل التغلُّب على هذا الشكل من الشعور بالوحدة قد تمَّت.

le premier pas pour surmonter cette forme de solitude a été fait.