Translation of "تشعر" in French

0.006 sec.

Examples of using "تشعر" in a sentence and their french translations:

تشعر بالحماس، لكنك تشعر بالتوتر أيضاً،

Vous êtes impatient, mais nerveux aussi,

هل تشعر؟

Vous sentez ?

وكيف تشعر الآن؟

Et comment vous sentez-vous maintenant ?

هل تشعر بذلك؟

Ressentez-vous cela ?

تشعر بالإحباط والاستياء،

On se sent frustré, mécontent

تشعر بذلك داخلك.

C'est un sentiment viscéral.

ألا تشعر بالبرد؟

N'avez-vous pas froid ?

الفتاة تشعر بالوحدة.

La fille se sent seule.

هل تشعر بالنعاس؟

- As-tu sommeil ?
- T’as sommeil ?
- Vous avez sommeil ?
- Tu as sommeil ?

لما تشعر بالتهديد.

Pourquoi te sens-tu menacé ?

- تقلق.
- تشعر بالقلق.

Vous êtes inquiets.

تشعر بالقلق كثيرا.

Tu t'inquiètes trop.

بمجرد أن تشعر بالراحة،

Quand vous y arrivez facilement,

فيجب أن تشعر بالضيق

vous devriez avoir honte.

‫أجل، تشعر بغثيان شديد.‬

J'avais la boule au ventre.

ويجب أن تشعر بالأسف لذلك.

Et vous devriez ressentir du remord.

لكن بعد ذلك تشعر بالاستقرار،

Après, la situation s'améliore,

سيعلم زملاؤك أنك تشعر بالضيق.

vos collègues vont savoir que vous êtes contrarié.

‫عندما تشعر بالتوتر والضغط والتهديد...‬

Quand ils sont stressés, sous pression, menacés...

وإذا كنت تشعر بالطموح فعلاً،

Si vous êtes très ambitieux,

إذا كنت حقًا تشعر بالبطء ،

Si vous vous sentez vraiment lent,

"إذا كنت تشعر بالوحدة، فاترك هاتفك،

« Si tu te sens seul, laisse tomber le téléphone,

إلا عندما تشعر أنثي الكسلان بالإثارة.

à part quand la femelle est en chaleur.

والنتيجة هي أنك تشعر بشكل أفضل

Et la conséquence, c'est que vous vous sentez mieux

- كيف تشعر الآن؟
- كيف حالك الآن؟

Comment vous sentez-vous ?

- هل تشعر بالوحدة؟ - في بعض الأحيان.

- Tu te sens seul ? - Parfois.

عندما تشعر بالوحدة، تصبح أكثر عزلة.

Quand on se sent seul, on s'isole de plus en plus.

سيكون هناك لحظات تشعر فيها أنك تذوب.

il y aura des moments où vous aurez l'impression de vous dissoudre.

لأن المعلومات الإيجابية تجعلك تشعر بشكل جيد

car une information positive nous procure de la satisfaction

‫بطبيعة الحال تشعر براحة أكثر في الماء.‬

On se décontracte naturellement dans l'eau.

تشعر بالذنب كون لديك مالًا أكثر من الآخرين؟

Vous vous sentez coupable d'avoir plus d'argent que d'autres ?

واعلم أن هذا الشعور الذي تشعر به الآن،

Vos sentiments à ce moment précis

لا أعرف ماذا أقول لأجعلك تشعر بشعور أفضل.

Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.

من الطبيعي أن يجعلك هذا تشعر ببعض من القلق،

Ceci va probablement vous rendre un petit peu anxieux

أنت تفعل ذلك لأنك تشعر بأنك ملزم وتشعر بالذنب.

Car vous vous sentez obligé et coupable.

لم تشعر بأنها غير مرتاحة قليلا بشأن علاقات المثليين

pourquoi elle se sent si mal à l'aise avec les relations gays

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

Pour la première fois en trois mois, les ours sentent la chaleur du soleil.

‫بدلًا من ذلك،‬ ‫تشعر بعالمها عبر شبكة من الخيوط.‬

Mais elle se repère grâce à un réseau de pièges.

‫بدأت الفيلة الصغيرة تشعر بالعطش.‬ ‫حديثة الولادة مرهقة تمامًا.‬

Les jeunes ont soif. Le nouveau-né est complètement épuisé.

- كريستوف : هل تشعر بالوحدة؟ - أنا بخير في الآونة الأخيرة،

- Tu te sens seul ? - En ce moment, ça va,

أليكس: عندما تشعر بالوحدة، هذا أيضاً يؤثر عليك اجتماعياً

Le fait d'être seul nuit aussi à la sociabilité,

ومن جانب آخر،عنما تشعر بالذنب أو العدوانية أو الاكتئاب

Et si vous ressentez de la culpabilité, de l'hostilité, de la dépression,

من ثَم أنت تشعر بالجنون عندما تفكر في السنوات المقبلة،

Il y a ensuite beaucoup de paranoïa sur ce qui allait venir après,

لا يجعلك تشعر أن هناك شيء ما صحيح أو كذبة

ne vous fait même pas sentir que quelque chose va bien ou un mensonge

ما هي الحالة التي تسبب لك بأن تشعر بالتوتر والضغط والقلق

Qu'est-ce qui causait stress, pression ou anxiété dans cette situation ?

‫وتعرف كيف يكون الأمر ‬ ‫عندما تبدأ في الشعور بالجوع، ‬ ‫ثم تشعر بالضعف.‬

Et quand on commence à avoir faim, on se sent plus faible.

‫وتعرف كيف يكون الأمر عندما‬ ‫تبدأ في الشعور بالجوع، عندها تشعر بالضعف.‬

Et quand on commence à avoir faim, on se sent plus faible.

في المرة المقبلة عندما تشعر بالتوتر حول أمر ما، جرب أن تجلس ثابتا

La prochaine fois que vous vous sentez nerveux, essayez de rester immobile.

‫يمكن للسعة واحدة قتلها.‬ ‫لكن لحسن الحظ،‬ ‫هذه النحلات تشعر بالبرد ولن تهاجم.‬

Une piqûre pourrait la tuer. Mais, heureusement, les abeilles ont trop froid pour attaquer.

إذا لم تكن قد أرهقت عقلك بالفعل ، فلن تشعر بأي تعب في الوقت الحالي.

Si vous n'avez pas déjà mis votre cerveau à rude épreuve, vous ne ressentirez aucune fatigue en ce moment.