Translation of "المحتمل" in French

المحتمل

Probablement

إلا أنه، من المحتمل

Cependant, il est possible

من الضروري الاعتراف بالضرر المحتمل

il est crucial de reconnaître la capacité potentielle de nuire

وأننا من المحتمل أن نتطلق

qu'on allait probablement divorcer,

من المحتمل أن يصل قريبا.

Il est probable qu'il arrive bientôt.

وكان من المحتمل ان نكون معزولون.

et le risque d'être isolé.

ومن المحتمل أنه كره الرياضيات للغاية،

vous n'aimiez pas vraiment les maths

ولكن من المحتمل أن في مجال التعليم

Mais c'est peut-être bien dans le domaine de l'éducation

وهذا من المحتمل حدوثه في حالة الحبار.

et c'est donc probablement ce qui arrive à la seiche ici.

من المحتمل أني شعرت مثلما تشعرون، أول مرة:

Je devais me sentir comme vous, la première fois,

لأنه من المحتمل ان يلدغك في طريقك للمنزل،

parce qu'il pourrait vous piquer sur le chemin du retour,

وعند تتبع مصدره ، وجدوا أن المصدر المحتمل هو:

En essayant d'en identifier la source, ils ont trouvé une origine probable :

ليس من المحتمل أن يحلّ أي منها لوحده المشكلة.

Prises séparément, cela ne suffit pas.

ثم من المحتمل بأن تأتي أربع مرات علامة الذيل

la probabilité pour la pièce tombe quatre fois du côté pile

رأينا في تركيا ولن يكون من المحتمل حدوث تسونامي

Nous avons vu en Turquie et ne serait pas susceptible de tsunami

من المحتمل جدًا أن وفاة راعي دافوت ، Desaix ، وصهر

Il est très probable que la mort du patron de Davout, Desaix,

من المحتمل تورط مزيد من الشظايا، الناتجة عن تيار الحطام

Il est possible que d'autres fragments

ومن المحتمل أن تتسبب في نتائج سيئة في وقت لاحق

Ils pourraient potentiellement conduire à des résultats déplorables à l'avenir,

- هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
- من المحتمل أن تندلع الحرب.

- Il y a une possibilité de guerre.
- La possibilité d'une guerre existe.

"من المحتمل أن تحدث آثارا كبيرة ، ولا سيما ذات طبيعة اقتصادية ،

« de nature à produire des effets notables, notamment de nature économique,

لكنه من غير المحتمل ان يعكس الطفل الحرف راسا على عقب

Mais il est peu probable qu'un enfant prenne cette même lettre et la retourne complètement à l'envers.

وبدلاً من ذلك تحديد المعايير التي من الممكن أن تؤهل الشخص المحتمل.

et définissant plutôt le critère établissant une bonne piste.

إذا ظهر أن الأثر الرجعي للإلغاء من المحتمل أن يكون له عواقب

s’il apparaît que l’effet rétroactif de l’annulation est de nature à emporter des conséquences

أن هديتهما ذات الـ1000 دولار من المحتمل أن تكون أكثر من منحة بدء.

c'est que leur don de 1 000 dollars est probablement un don de base.

من المحتمل ان ذلك القائد لم يكن ماهرًا بدرجة كافية لتنفيذ المناورة الصعبة

Il est possible que ce commandant valaque n'ait pas été assez compétent pour exécuter la difficile

لكن لا تقلق ، من غير المحتمل أن نواجه هذه الأنواع على أي حال

mais ne vous inquiétez pas, il est très peu probable que nous rencontrions ces espèces de toute façon

هذا الكم غير المستغل من أصحاب الموهبة المحتمل أن يكونوا عاملين بنظام STEM.

dans cette réserve quasi intacte de potentiels travailleurs en STIM,

وبالتالي كان من المحتمل أن تكون هناك معركة دامية للدخول إلى المعسكر الساساني لنهبه

donc ça aurait probablement été un combat sanglant pour entrer dans le camp sassanide pour le piller.

لكن من المحتمل أن هذه الجحافل لم تكن مدربة تدريباً كاملاً، وربما لم تكن بكامل قوتها

Mais ces légions n'étaient probablement pas entièrement entraînées, et peut-être n'étaient pas à pleine puissance.