Translation of "هيا" in French

0.013 sec.

Examples of using "هيا" in a sentence and their french translations:

‫هيا، استمر.‬ ‫هيا!‬

Allez, on continue. Allez !

- تعال, تعال, تعال, أُنظُر.
- هيا, هيا, هيا, أُنظُر.

Viens, viens, viens, regarde !

‫هيا.‬

Venez.

‫هيا!‬

Allez, va-t'en !

هيا

Allons

هيا!

Allons !

- هيا لنشرب.
- هيا بنا لنسكر.

Enivrons-nous !

- هيا بنا.
- هيا بنا نذهب.

Allons-y !

- هيا بنا!
- هيا لنذهب!
- لنذهب.

Allons-y !

جدياً،هيا.

Sérieusement, allez !

‫هيا بنا.‬

Allons-y.

‫هيا!‬ ‫"دانا"!‬

Venez. Dana !

‫هيا بنا!‬

C'est parti !

‫هيا، لنبتلعها.‬

Allez, on avale.

مررت ، هيا

Je l'ai transmis, viens

هيا لنلعب.

Jouons à quelque chose.

هيا لنبدأ.

Commençons !

هيا ادخل

Entre donc !

‫ها هي سمكة. هيا.‬ ‫هيا، تعالي هنا.‬

Je le vois. Allez. Allez, viens par là.

حسناً هيا بنا.

Très bien. Allons-y.

‫نحتاج للطين. هيا.‬

Il nous faut de la boue. Venez.

‫حسناً، هيا بنا!‬

Allez, on y va !

‫حسناً، هيا بنا.‬

Bon, allons-y.

‫قرار سريع،‬ ‫هيا.‬

Il faut vite se décider.

‫قرار سريع.‬ ‫هيا.‬

Il faut vite se décider.

‫حسناً، هيا ندخله.‬

Bon, on y va.

‫حسناً. هيا بنا.‬

Allez.

‫هيا بنا إذن.‬

Venez.

- بالله عليك!
- هيا

- Allez !
- En avant !
- C'est pas vrai, dis !
- Viens !
- Venez !
- Secouez-vous !
- Secoue-toi !

هيا بنا! سنتأخر.

Allez ! Nous serons en retard.

‫حسناً، هيا، لنفعل هذا.‬

Bon, allez. On y va !

‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

Allez, on y va !

‫حسناً، هيا، لنجرب هذا.‬

Allez, on essaie !

‫حسناً، لنفعل هذا. هيا!‬

Très bien, allons-y. Vite !

‫حسناً، لنفعل هذا. هيا.‬

Bon, c'est parti. Allez.

‫سيكون مخرجنا. هيا بنا.‬

Ça doit être la sortie. Allez.

‫استعداد! هيا! إلى اللقاء!‬

À vos marques, prêts, à plus !

تذكر تلك الأيام .. هيا

rappelez-vous ces jours .. allez

حسنا هيا اني اتفهم

ok allez je comprends

هيا لنبدأ اللعب الآن.

Que le match commence.

إذاً هيا بنا نذهب.

Eh bien, allons-y.

‫سيفي هذا بالغرض. هيا بنا.‬

Ça va le faire. Allez.

‫ولكنني أهل له، هيا بنا.‬

Mais je suis partant.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬

Vous pouvez y arriver.

‫حسناً، يجب أن ننزل.‬ ‫هيا!‬

Bon, il faut descendre. Allez !

هيا نرى دولابكم لأدوات المائدة.

Regardons le tiroir à couverts.

هيا ، لنصنع جهاز كمبيوتر معًا

Allez, faisons un ordinateur ensemble

‫لنسحب العربة إلى هذه الجهة.‬ ‫هيا.‬

On va la remonter. Allez.

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

Je pense avoir une solution. Venez.

‫فلنر ماذا سنجد هناك.‬ ‫حسناً، هيا!‬

Voyons ce qu'on trouvera là-bas. Bon, allez !

هيا نقارن بين المنازل في البلدين.

Comparons deux maisons en Chine et au Nigeria.

‫المرحلة الأخيرة، ‬ ‫نحتاج لتوصيلها لتلك القرية. هيا.‬

Notre dernière étape : les apporter au village. Allez !

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

Ça risque d'être dur. On va essayer.

‫لنجرب هذا. هيا بنا.‬ ‫لنضع المشعل جانباً.‬

Bon, essayons. Allez. On va poser la torche.

‫تبدأ المغامرة!‬ ‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬

L'aventure commence ! Vous pouvez y arriver.

‫حسناً. ها نحن، لنفعل هذا! هيا بنا.‬

Bon, on y va. C'est parti !

‫وهذا سيمنحني بعض الإضاءة.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

et ça m'éclairera un peu. C'est parti.

هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر.

Allons autre part.

‫حسناً، هيا، لنجرب هذا.‬ ‫بسرعة، بينما النسر بعيد!‬

Allez, on essaie ! Vite, l'aigle est parti.

وقلت هيا يا رجل حاول صياغة استعارات جديدة

Je pensais : « Arrête ! J'essaie d'inventer de nouvelles métaphores !

هيا. لا تتعب رأسك على أشياء مثل هذه

Allons. Ne vous fatiguez pas la tête sur des choses comme ça

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Allez, on peut y arriver, mais tout dépend de vous.

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Vous décidez. Mais faites vite, Dana a besoin de nous.

‫القرار لك. في الحالتين، أسرع.‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Vous décidez. Mais faites vite, Dana a besoin de nous !

‫هيا نعود،‬ ‫وسنبحث عن بعض الخيوط بدلاً من ذلك.‬

Redescendons. Cette fois-ci, on va chercher des indices.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬ ‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

Je devrais peut-être aller voir. Allez, on y va !

‫تريد استكشاف النفق المائي؟‬ ‫حسناً. ستأتي معي. هيا بنا.‬

Vous voulez explorer le tunnel d'eau ? Très bien, on y va ensemble. Allez.

هيا، أخرجوا ما لديكم! هيّا اضحكوا ثانية، لا بأس.

Allez-y, laissez-le sortir ! Riez à nouveau, c'est bon.

‫ربما كان لحاء البتولا خياراً أفضل.‬ ‫يجب أن نعود أدراجنا، هيا.‬

L'écorce de bouleau aurait peut-être été mieux. Allez, on doit ressortir.

‫جهة الوادي الضيق.‬ ‫قرار ذكي. سنمضي في هذا الطريق. هيا بنا.‬

en direction du canyon en fente. C'est bien. C'est par là qu'on va. Allez.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Il n'y a qu'une partie dangereuse chez les serpents : le venin et les crocs. Bon, allons-y.