Translation of "أرادت" in French

أرادت منّي الكذب.

Elle voulait que je mente.

أرادت أن تكون مدرسةً.

Elle voulait devenir enseignante.

ليس لأن عائلتي أرادت ذلك

Non pas parce que c'est ce que voulait ma famille

أرادت ساداكو أن تنسى الأمر.

Sadako voulait oublier tout ça.

وأنّ هذه القصص أرادت أن تكون بطيئة.

que les histoires voulaient exister lentement,

"جدتكم أرادت أن يتم دفنها في موطنها."

Ma grand-mère voulait être enterrée dans son pays natal.

إذا أرادت المرأة يحق لها عدم اصطحابهم

Si la femme veut, elle a le droit de ne pas les prendre

إذا ما أرادت أن تغيب في يوم ما.

quand elle n'était pas là.

في الأساس، عندما أرادت أن تتحدث في بعض الأحيان،

Parfois, quand elle parlait,

لم تستطع أن تبقي دموعها عندما أرادت تلسكوبًا للأطفال

elle ne pouvait pas garder ses larmes quand elle voulait un télescope pour les enfants

‫حتى صغارها عليها قطع تلك الرحلة‬ ‫إن أرادت النجاة ليلًا.‬

Même les plus petits doivent faire le voyage afin de survivre à la nuit.

‫المشكلة أن هذه الكائنات ‬ ‫تستطيع الحركة بسرعة هائلة متى أرادت هذا.‬

Ces bêtes-là peuvent être super rapides quand elles le veulent.

لذا إذا أرادت أن تظهر شريحة فإنها تظهرها إذا كانت تريد أن تظهر صورة تظهرها

donc si elle veut montrer une diapositive, elle la montre si elle veut montrer une photo, elle la montre