Translation of "بسرعة ‬" in Finnish

‫نمضي بسرعة!‬

Nopeutta kertyy!

تعالَ بسرعة!

- Tule nopeasti!
- Tulkaa nopeasti!

- بسرعة.
- أسرعا.

Pidä kiirettä.

تعال بسرعة.

- Tule nopeasti!
- Tulkaa nopeasti!

- يتكلم بسرعة.
- إنه سريع الكلام.
- يتحدث بسرعة.

- Hän puhuu nopeasti.
- Hän on nopea puhumaan.

‫الظلام يحل بسرعة!‬

Ilta pimenee nopeasti.

‫يطول الليل بسرعة.‬

Yöt pitenevät nopeasti.

بسرعة يا توم؟

- Pidä kiirettä, Tom.
- Vauhtia, Tom.

لين تركض بسرعة.

Lynn juoksee nopeasti.

تتكاثر الفئران بسرعة.

Rotat lisääntyvät nopeasti.

يتحدث بسرعة كبيرة.

Hän puhuu liian nopeasti.

هو يسوق بسرعة.

Hän ajaa lujaa.

‫بسرعة، بينما النسر بعيد!‬

Äkkiä, kun kotka on poissa.

‫يجب أن أزيله بسرعة.‬

Se pitää saada pois.

يستطيع توم الركض بسرعة.

Tom pystyy juoksemaan nopeasti.

يركض توم بسرعة كبيرة.

Tom juoksee hyvin lujaa.

عد إلى المنزل بسرعة.

Mene kipinkapin kotiin.

إنها تتحدث بسرعة نسبياً.

Hän puhuu suhteellisen nopeasti.

لا يمكنه الركض بسرعة.

- Hän ei pysty juoksemaan kovin lujaa.
- Hän ei voi juosta kovin nopeasti.

أنا لا أتكلم بسرعة.

- En puhu nopeasti.
- Mä en puhu nopeesti.

مرّت بسرعة يا شعبي العزيز.

Ne menivät aivan liian nopeasti.

‫حسناً، يقترب المدّ بسرعة الآن.‬

Vuorovesi nousee nopeasti.

‫يجب أن أصل للشاطئ بسرعة.‬

Minun täytyy päästä nopeasti rannalle.

‫وإلا ستصيبني البرودة بسرعة شديدة.‬

Muuten tulee kylmä todella nopeasti.

‫إنها الأطراف التي تبرد بسرعة.‬

Raajat kylmenevät nopeasti.

‫سأقوم بهذا الأمر بسرعة وبكفاءة.‬

Se olisi nopeaa ja tehokasta.

يجب أن تساعدها و بسرعة!

Sinun täytyy auttaa häntä ja pian!

- يتعلم بسرعة.
- هو سريع التعلم.

Hän oppii nopeasti.

‫هذه هي بكل تأكيد. تعال بسرعة!‬

Se on tuolla. Vauhtia!

‫والمشكلة هي أنه يتعبك بسرعة بالغة.‬

Tämä uuvuttaa todella nopeasti.

‫حسناً، يجب أن نتخذ قراراً بسرعة.‬

Meidän pitää päättää pian.

‫بسرعة تفوق الألف كيلومتر في الساعة.‬

yli 1 000 kilometrin tuntinopeudella.

‫تنمو أفراخ النحام الكاريبي بسرعة شديدة.‬

Karibianflamingon poikaset kasvavat uskomattoman nopeasti.

انتشر بسرعة كبيرة: 10 ملايين مشاهدة.

tuli todellinen hitti: 10 miljoonaa katselua.

‫رأيت شيئاً هنا للتو، انظر.‬ ‫أجل. بسرعة!‬

Näin täällä jotain. Katso. Nopeasti.

‫تسبب الأشبال هياجًا.‬ ‫يتوجه بسرعة نحوها مباشرة.‬

Pennut aiheuttavat vauhkopaon. Gnuut tulevat suoraan naarasta kohti.

‫فهذا يعني أن بوسعي تدفئته‬ ‫بحرارة جسدي بسرعة.‬

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

‫حسناً، هيا، لنجرب هذا.‬ ‫بسرعة، بينما النسر بعيد!‬

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

‫حسناً، نحن بحاجة لاتخاذ قرار‬ ‫واتخاذ قرار بسرعة.‬

Meidän on tehtävä päätös nopeasti.

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

Minä vain väsyn nopeasti.

‫ويمكنها أن تلدغ بسرعة ‬ ‫تفوق سرعة حركتي كثيراً.‬

Ne liikkuvat ihmistä nopeammin hyökätessään.

‫يمكنه الركض‬ ‫بسرعة تفوق الـ100 كيلومتر في الساعة.‬

Se voi pyrähtää jopa 100 kilometrin tuntivauhtiin.

دعونا نقارنها بسرعة بطل خارق في مجلات القصص المصورة

verrataan sitä nopeasti juoksevaan sarjakuvasankariin

‫ينبغي أن أنزلق بسرعة فوق‬ ‫كل هذا الثلج والجليد.‬

On parasta kaapia lumi- ja jääkerros pois.

‫ولكن بما أننا نتحرك،‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة.‬

mutta koska olemme liikkeellä, meidän on toimittava nopeasti.

‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

‫لكن بالنسبة إلى بعض الحيوانات،‬ ‫يتغير منوال الأمور بسرعة شديدة.‬

Mutta joillekin eläimille - muutos tapahtuu liian nopeasti.

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

Nämä poikaset kasvavat niin nopeasti, että ne voivat juosta krokotiilia pakoon.

الذي يمكنه أن يتحرك بسرعة تصل إلى ثلاثة أضعاف سرعة الصوت.

joka voi liikkua kolme kertaa äänen nopeudella.

‫يجب أن أصل للشاطئ بسرعة.‬ ‫هذه المغامرة ما زالت في بدايتها.‬

Minun täytyy päästä rannalle nopeasti. Tämä seikkailu on vasta alussa.

‫المشكلة أن هذه الكائنات ‬ ‫تستطيع الحركة بسرعة هائلة متى أرادت هذا.‬

Tarantulat voivat liikkua todella nopeasti.

كان هذا تشكيل أكثر مرونة سمح الكتيبة تتقدم بسرعة رغم ذلك

Tämä joustavampi muodostelma mahdollisti pataljoonalle nopean etenemisen,

‫لذا سنحتاج للتوجه نحو الشرق ‬ ‫والتحرك بسرعة للوصول إلى الترياق،‬ ‫واستخراجه بسلام.‬

Meidän pitää suunnata itään nopeasti, jotta saamme vastamyrkyn turvaan.

وفوق هذا , يجب ان يتم التعرف على الرمز بسرعة و سهل التذكر.

Sen lisäksi, että se oli nopeasti tunnistettava ja helposti muistettava

ولكن على الرغم من التقدم الناجح في البداية في ترانسيلفانيا، رومانيا يواجه بسرعة

Mutta huolimatta perin menestyksekäs ennakko osaksi Transilvaniassa, Romaniassa nopeasti kasvot

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

‫أيها الفريق، هلا أحضرتم لي شيئاً ‬ ‫يتيح لي أن أقطع‬ ‫بعض التضاريس الوعرة بسرعة؟‬

Voitteko tuoda minulle jotain, jolla pääsen liikkumaan - maastossa nopeasti.

‫حيث أن حدوث كارثة طبيعية أو تفشي مرض ما‬ ‫من شأنه إبادة الجميع بسرعة كبيرة.‬

Luonnonmullistus tai sairaus voi - tuhota koko populaation nopeasti.

‫يجب أن تكون حذراً بعض الشيء‬ ‫في رفعك إياها بأصابعك، ‬ ‫في حال إن جرى منها شيء بسرعة.‬

Pitää varoa nostettaessa sitä sormilla, jos sieltä vilistää jotain ulos.

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.