Translation of "النوع" in Finnish

‫حتى هذا النوع من الأشجار...‬

esimerkiksi tätä puuta.

‫إنها أخطبوط من النوع الشائع.‬

Se on meritursas.

‫لست من عشاق هذا النوع من الأطعمة.‬

En oikein pidä tällaisista mauista.

لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي يُزَاوج فيه بين اللغات، ببساطة، وتُهْمَلُ بعض الأزواج.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

‫ولكن انظر، إن نظرنا حولنا،‬ ‫حتى هذا النوع من الأشجار هنا.‬

Jos katsomme ympärillemme, esimerkiksi tällaista puuta,

‫لا يمكنني أن أرى مدى عمقها.‬ ‫هذه هي خطورة هذا النوع من الأنفاق،‬

En näe, kuinka syvä pudotus on. Tällaisissa tunneleissa on vaarana,

وهذا بالنهاية لا يتعلّق بحصول المرأة على المزيد من الجنس بالكم أو النوع.

Pohjimmiltaan ei ole kyse siitä, että naisilla olisi enemmän ja parempaa seksiä.

لكن خلق هذا النوع من التواصل البصري الكثير من التسوؤلات عن هذه المستخدم:

Mutta tällainen viestintä teki edelleen paljon oletuksia lukijasta:

‫عندما تتحرك خلال هذا النوع من الأنفاق،‬ ‫إن ضللت الطريق لن يكون الأمر ممتعاً.‬

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

- لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
- لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.