Translation of "الذين" in Finnish

غير التقليديين، الذين لم يكونوا... الذين استخدموا عقولهم،

...toisinajattelijoita, jotka eivät... Jotka käyttivät järkeään -

- إن الذين ينسون كل شيء سعداء.
- الذين ينسون كل شيء سعداء.

Ne jotka unohtavat kaiken ovat onnellisia.

كم عدد الذين فهموا هذا الشكل؟

Kuinka moni teistä tunnistaa tämän?

هم الذين حين يستقيلون من عملهم،

jättävät lähtiessään -

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

Tällä alueella käyneet ihmiset

سيكون هناك الكثير من الأشخاص الذين يشاهدون هذا الفيديو،

monet ihmiset katsovat tätä videota

إنّه شيء لأولئك الذين تعلّموا كيفية الخسارة في الحياة.

Se on ihmisille, jotka ovat tottuneet menetyksiin.

واحد من الأشخاص الذين يترأسون هذا هي (كريستينا بو).

Yksi muutoksen edistäjistä on Christina Bu.

المتكلّم: شكرًا للمرشدين المحليّين الذين بذلوا جهودًا جبارة هذا العام

KERTOJA: Kiitos Local Guides ‑oppaillemme upeista saavutuksista tänä vuonna.

‫ومن أولئك مقتفي الآثار البارعين‬ ‫الذين عملت معهم في "كالاهاري".‬

ja jäljittäjiltä, jotka olin tavannut Kalaharissa.

العالم ينقسم إلى الناس الذين يعملون الأشياء، والذين يُشْكَرُونَ عليها.

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

‫وهذا شيء كان يستخدمه العداؤون المكسيكيون‬ ‫الذين يسمون قبيلة "تارا هومارا"‬

Meksikolainen Tara Humara -juoksuheimo -

إن الذين لا يعرفون شيئًا من اللغات الأجنبية، لا يعرفون شيئًا من لغتهم.

Jotka eivät tunne vieraita kieliä, eivät tiedä mitään omastaan.

‫ثم قابلت هؤلاء الرجال‬ ‫الذين كانوا على الأرجح‬ ‫من أفضل مقتفي الآثار في العالم.‬

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

ألمانيا يعلم أنه سوف يخسر حرب استنزاف طويلة ضد الحلفاء، الذين لديهم قدر أكبر من الموارد.

Saksa tietää häviävänsä pitkän näännytyssodan ympärysvalloille, joilla on suuremmat resurssit.

لقد تم سرقة السياح في جزء ريفييرا الفرنسي من قبل لصوص الذين قاموا بتسميمهم بالغاز و هم نيام .

Ranskan Rivieralla turisteja ryöstävät varkaat, jotka kaasuttavat heidät kun he nukkuvat.

وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركانٍ منسيةٍ في عالمنا، أقول: حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحدٌ، وأن فجر قيادةٍ أمريكيةٍ جديدة قد أطل علينا.

Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.