Translation of "سيكون" in Finnish

‫سيكون طريقنا للأسفل.‬

Menemme tästä alas.

‫ماذا سيكون الاختيار؟‬

Mitä teemme?

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬

Mitä teemme?

‫سيكون تدريباً للذراعين.‬ ‫حسناً.‬

Tämä on rankkaa käsille. Okei.

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬ ‫حسناً.‬

Mitä tehdään? Okei.

‫كيف سيكون الأمر إذن؟‬

Mitä teemme?

‫إذن، ماذا سيكون اختيارك؟‬

Mitä teemme?

‫سيكون مخرجنا. هيا بنا.‬

Menemme sieltä ulos.

‫الغد سيكون يوماً عصيباً.‬

Huomenna on iso päivä.

هل سيكون التحري عن الزوج؟

Puolison tekemisten tarkkailu?

‫سيكون صيداً جيداً. سأحضر وعائي.‬

Se on hyvä saalis. Haen purkin.

‫ولكن هذا الأمر سيكون خطراً.‬

Mutta tästä tulee vaarallista.

سيكون هنا في أي ثانية

Hän on täällä hetkenä minä hyvänsä.

سيكون هناك بعد عشر دقائق.

Hän on täällä kymmenessä minuutissa.

‫سيكون هذا المكان مليئاً بالزواحف المرعبة.‬

Tämä paikka on täynnä olioita.

‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

niistä saa paljon helpommin nestettä -

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

Hiipuva kuu tarkoittaa, että valoa on vähän.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

‫وترى كيف سيكون ردّ فعل ذلك الرخوي.‬

Se seuraa nilviäisen reaktiota.

‫في الحالتين، يجب أن نتخذ القرار.‬ ‫ماذا سيكون؟‬

Meidän on tehtävä päätös. Miten on?

‫سيكون التحدي أن نرسل لها إشارة بحيث تجدنا‬

Haasteena on antaa merkkejä, jotta kopteri löytää meidät -

‫لكن في مرحلة ما، سيكون على الفقمات التغذّي.‬

Mutta jossain vaiheessa loppujenkin merikarhujen on syötävä.

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

Sen on hakeuduttava pidemmälle kaupunkiin.

وعدني توم بأنّه سيكون هنا عند 2:30.

Tom lupasi olla täällä puoli kolmelta.

سيكون هناك الكثير من الأشخاص الذين يشاهدون هذا الفيديو،

monet ihmiset katsovat tätä videota

‫ولكن بما أننا نتحرك،‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة.‬

mutta koska olemme liikkeellä, meidän on toimittava nopeasti.

‫أي الطريقين سيكون فرصتنا المثلى‬ ‫للخروج من هذا المنجم؟‬

Kumpi on paras reitti päästä kaivoksesta ulos?

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

‫سيكون تسلق الجروف دوماً خطراً.‬ ‫هذا يبدو شديد الانحدار،‬

Kalliokiipeily on aina vaarallista. Tämä näyttää melko jyrkältä,

‫الظلام الدامس الطويل أمامها‬ ‫سيكون اختبارًا لقوة تحملها ومهارتها.‬

Tuleva pitkä pimeys on sen kestävyyden ja taitojen koitos.

‫وهنا، ما ينتمي لفصيلة القطط‬ ‫سيكون على الأرجح من الفهود.‬

Jos tämä on kissaeläimen karvaa, se on varmaan jaguaarin karvaa.

‫سأرغب في ارتداء هذا.‬ ‫سيكون هناك الكثير من الصخور المتخلخلة!‬

Laitan kypärän päähän. Täällä on paljon irrallisia kiviä.

أسافر لمسافات بعيدة وأحاول أن أنقل شيئاً سيكون حيوياً للمستقبل.

Matkustan pitkälle ja yritän puhua asiasta, joka on tärkeä tulevaisuuden kannalta.

‫سيكون هذا الأمر مثيراً،‬ ‫ سأحاول العثور على مكان للهبوط هنا.‬

Laskeutumispaikan etsimisestä tulee jännittävää.

‫سيكون الأمر الصعب‬ ‫هو الحفاظ على اتجاهنا بعد النزول هناك.‬

Alas päästyämme on vaikea pitää oikea suunta.

"اود ان اصدق انه في النهاية سيكون مثل فيروس الأنفلونزا"

"Haluan uskoa, että se tulee olemaan enemmän influenssan kaltainen."

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

‫ولكن عليك أن تتجنب هذه الجبال.‬ ‫لأن الطقس سيكون أسوأ هناك.‬

mutta me haluamme välttää vuoret. Sää on huonompi vuoristossa.

‫فالطريق الذي أمامنا ‬ ‫سيكون حافلاً بالعوائق الصعبة،‬ ‫التي تتطلّب اتخاذ قرارات صعبة.‬

että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

‫كل منهما سيكون مذاقه بشعاً،‬ ‫ولكن أحدهما فقط يمكن أن يصيبني بالمرض.‬

Molemmat maistuvat melko pahalta, mutta voin sairastua vain toisesta niistä.

‫كل بضع دقائق، سيكون هناك‬ ‫قرار مهم خاص بالبقاء على قيد الحياة.‬

Tärkeitä selviytymispäätöksiä on tehtävä muutaman minuutin välein.

‫ما أن يحل الليل،‬ ‫سيكون لدى الفقمات فرصة أفضل‬ ‫في التنصّل منها.‬

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

‫ماذا سيكون اختيارك إذن؟‬ ‫الصيد باستخدام الأشعة فوق البنفسجية؟‬ ‫أم عمل فخ لاجتذابه‬‫؟‬

Mitä tehdään? Metsästetäänkö ultraviolettivalolla? Vai teemmekö ansan?

‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬ ‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

Mutta jos nämä ovat nesteyttäviä tyräkkejä, niistä saa paljon helpommin nestettä -

‫سيكون الهبوط بالحبل جيداً، ‬ ‫لأنه سيوصلنا مباشرة إلى هناك.‬ ‫العيب هو عدم وجود شيء جيد ‬ ‫يمكن أن نربطه به.‬

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

‫للأسف، فإن الناس لا تتصرف بفعالية كبيرة‬ ‫لأنها أفعى صغيرة جداً،‬ ‫يقولون، "سيكون الأمر على ما يرام."‬ ‫وغالباً لا يذهبون إلى المستشفى.‬

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.