Translation of "‫يترك" in English

يترك نصفها ممتلئاً. ربما لا يحبّها.

He leaves it half full. [man] Perhaps he doesn't like it.

مات من دون أن يترك وصية.

He died without having made a will.

- كان سامي يضرب الجدار و يترك فيه ثقوبا.
- كان سامي يلكم الجدار و يترك فيه ثقوبا.

Sami punched holes in the wall.

وذلك يعني أن الفقر يترك ندبة حقيقية،

Now that means that poverty leaves a really lasting scar,

هكذا يترك القانون الدولي الدول حرية التنظيم

This is how international law leaves States the freedom to regulate

ولكل طفلة الحق في أن يترك جسدها سليماً

Every child has a right to their bodies being left intact,

أن يترك جيشان خلفه يبدو في ظاهره جنونًا

Leaving not one, but two armies in his rear must've seemed mad.

عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط.

My new job leaves me little time to socialize.

مجتمع لا يترك فيه أي أحد بوضع قطعه الخاصة.

one in which no one is left putting together their own pieces.

يترك مجموعة صغيرة من المشاة و crossbowmen لحراسة الجسر ،

He leaves a small contingent of infantry and crossbowmen to guard the bridge,

لم يترك الأرشيدوق تشارلز سوى تقدم صغير حارس لتأخير الفرنسيين.

Archduke Charles had left only a small advance guard to delay the French.

‫الهطول السنوي للأمطار ‬ ‫بكثافة في هذا الإقليم‬ ‫يترك كل شيء مبللاً.‬

[Bear] The annual heavy rainfall in this region leaves everything damp.

لم يترك عمل فاضل الكثير من الوقت كي يقضيه مع ليلى.

Fadil's job left him little time for Layla.

فضّل ملك المجر في البداية استراتيجية دفاعية، وأراد أن يترك بايزيد ينهك

The King of Hungary at first preferred a defensive strategy, wanting to let Bayezid wear down

وكما كان يظن، لم يرد أيتيوس أن يترك الفرقة الهونية في المؤخرة.

And just as he suspected, Aetius did not want  to leave a Hunnic contingent to his rear.  

وأثبت أن كل خطوة قام بها كانت متعمدة ولم يترك أي شيء للصدفة

proving that each move that he made was totally deliberate and nothing was left to chance,

تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث.

Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.

ولكن على الرغم من ان انتشار أيتيوس لن يترك أي خيار سوى الهجوم الأمامي.

But, even though Aetius’ deployment left  no option except a frontal assault, Atilla  

في صباح اليوم التالي، ولم يتم التعرف على السبب المباشر لموته، ولم يترك وريثاً معيناً

the following morning. Exact cause of his death  is not known, but he left no designated heir,  

الأمر الذي من شأنه أن يترك الإمبراطورية بدون حراسة، ثم في عام 440 ، قام جنسريق بغزو صقلية.

which would leave the empire defenseless. Then, in 440, Gaiseric invaded Sicily.