Translation of "‫لمحاولة" in English

لمحاولة انحراف الكائن ،

to try deflecting the object,

حان الوقت لمحاولة الهبوط.

It was time to attempt the landing.

بالإضافة لمحاولة الحديث عن قصةٍ أكبر

but also trying to tell a bigger story

لا تسعى لمحاولة فهمهم، فقط تخلص منهم."

don't seek to understand them, just get rid of them."

‫الآن سنعود لمحاولة العثور على ذلك الحطام.‬

Now we're gonna get back to try and find this wreckage.

لمحاولة جذب المدافعين إلى الاستسلام للمطاردة المنحدر.

and then retreating back, to try and lure the  defenders into giving chase down the slope. 

وقررتُ كتابة ألبوم لمحاولة الوصول لهؤلاء الأطفال

and I decided to write an album to try to reach out to these kids

كطريقة قديمة للدماغ لمحاولة التعامل مع المشاكل الحديثة.

as a very-old brain's way of trying to deal with a very new problem.

أننا نستخدم أموال دافعي الضرائب لمحاولة تحسين صحتك.

we are using your tax payer's money to try to help your health.

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

What's the best way to try and catch this poisonous reptile?

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬

So what approach should we take to try and capture it?

وما أفعله هو دراسة هذه النجوم والكواكب لمحاولة فهم

And what I do is I study those stars and planets in order to try to understand

‫اخترت لي أن أستخدم المياه ‬ ‫لمحاولة طرد الرتيلاء للخارج.‬

So you've chosen for me to use the water to try and flush the tarantula out.

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

What's the best way to try and catch this poisonous reptile?

‫حسناً، تريدني أن أحفر ‬ ‫لمحاولة إخراج الرتيلاء؟‬ ‫ها نحن ذا.‬

Okay, so you want me to dig to try and get the tarantula out? [whistles softly] Here we go.

أرسل آخر احتياطيات له لمحاولة وقف هجوم بيبرس في الوسط

he sent his last reserves to try and stop Baibars’ attack in the centre.

لمحاولة مجارات الرومان ولم يحتفظوا بأي احتياطيات لاتخاذ إجراءات حاسمة وسد

to try and match the Romans and didn’t keep any reserves for decisive action and to plug

لمحاولة معرفة ما إذا كان بإمكانهم العثور على أي نتائج من تلك التجربة.

to try and see if they can find any results from that trial.

في صيف عام 1015 في أكسفورد ، تم عقد اجتماع لمحاولة الحفاظ على السلام

In the summer of 1015 at Oxford an assembly was held as an attempt to keep the peace

ستكون أبولو 10 بمثابة بروفة لمحاولة الهبوط الأولى ، حيث تطير في كل جزء من

Apollo 10 would be a dress rehearsal for the first landing attempt, flying every part of

ما الذي يمكنني فعله لمحاولة القيام به ولكن هل تعبر هذه الفكرة عن كل ما في الأمر؟

What could I do to try and put this idea across?

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬ ‫تعتقد أن أفضل ما يمكن عمله، ‬ ‫هو أن نترك الوعاء مع المصباح مضاء‬

So what approach should we take to try and capture it? You reckon the best thing to do, is we'll leave this with the light on