Translation of "ماماي" in English

قام ماماي بتقسيم جيشه لثلاثة خطوطٍ رئيسيّة.

Mamai divided his army into three main lines.

لكنّ وضع ماماي كان متزعزع وكان بحاجة دائمة

But Mamai’s situation was precarious and he was in constant need of generous amounts

وبدأ الصدام الذي لا مفرّ منه بين ماماي ودميتري.

The clash between Mamai and Dmitry seemed inevitable.

واصل ماماي محاولاته لتأكيد سلطته وسيطرته على الأراضي الخاضعة

Mamai continued attempts to re-affirm his authority and control over the tributary lands

في تلك المرحلة، تحول نضال ماماي للصراع على البقاء

At that point, Mamai’s struggle for supremacy transformed into a struggle for survival.

لساحة المعركة قبل أن يتمكن ماماي من عبور النهر.

battlefield before Mamai was able to cross the river.

أو عبور النهر ومهاجمة قوات ماماي الآن قبل وصول التعزيزات.

or cross the River and attack Mamai’s forces now before they could be reinforced.

وسرعان ما أصدر ماماي أوامره للمسير لمقابلة تشكيلات جيش العدو.

Mamai soon gave the order and his troops marched to meet the enemy formations.

بدأت المعركة عندما اشتبكت مفرزة ماماي المتقدمة ضد الخط الأول

The battle began when the advanced detachment of Mamai charged against the first line of

واستجابة لهذا التطور، أمر ماماي خطه الثاني أن يتقدم للأمام

Responding to this development, Mamai ordered his second line forward including the heavy

لم تكن عملياته العسكرية ضد ماماي محاولة علنيّة لتحرير امارات روس

His military operations against Mamai initially were not an outright attempt to free the Rus

من نير المغول أو محاولة ليستغل ضعف ماماي المؤقت ليثبت جدارته

Mongol yoke or attempt to use Mamai’s temporary weakness to assert himself as the undisputed

راقب ماماي الوضع، ثم أمر وحدة من سلاح الفرسان المغول بمهاجمة

Mamai observed the situation and ordered a unit of Mongol light cavalry to charge the

وفي أثناء فوضى الحرب الأهليّة، تولى ماماي وهو أحد أمراء المغول الحرب

Amidst the chaos of civil war, a Mongol warlord who went by the name of Mamai took power in

التزم الأمير وبدأ بجمع الأموال، لكنّ مع ذلك، ماماي بدا بجمع حشود

The Prince obliged and began gathering the funds, but Mamai nevertheless began mustering

بعد هزيمته، انسحب ماماي عائداً إلى قاعدته في القرم، وحاول إعادة تجنيد

After his defeat, Mamai retreated back to his base at Crimea and attempted to recruit

وعلى الرغم من غارات دميتري، لم يستطع ماماي المساعدة، لذلك اضطر ميخائيل للاستسلام

Despite Dmitry’s incursions, Mamai was unable to help, so Mikhail was forced to surrender,

كان التعامل السريع والحازم ضد دميتري هو الخيار الوحيد لدى ماماي إذا أراد

Swift and decisive action against Dmitry was the only choice that Mamai had if he wanted

في 1380، وعلى الرغم من تهديد توقتمش، أرسل ماماي طلباً لدميتري يطلبُ منه

In 1380, despite the threat from Tokhtamysh, Mamai sent Dmitry a demand for an exceptionally

لن يشارك ماماي في المعركة بنفسه، فقام بتأسيس مقرٍ له على قمة تلّة

Mamai would not take part in the battle himself, establishing his headquarters atop a hill

طارد الروس المنتصرون جحافل المغول المهزومين حوالي 50 كيلو متر، بينما كان ماماي

The triumphant Russians chased after the retreating horde for almost 50 km’s, while Mamai himself

لم تكُن الأخبار جيدة، لأن قوات ماماي بالفعل تفوق قوته وحتّى بدون تعزيزات ريازان

The news was not great as Mamai’s forces already outnumbered him even without the Ryazan

ومع ذلك، كان ماماي في أغلب فترة الستينات والسبعينات من القرن الثالث عشر صانع قرار

Nonetheless, Mamai was for most of the 1360s-70s the decision-maker on matters concerning the

استقر جيش ماماي في الجنوب من نهر الدون في الثاني من شهر أيلول، بالقرب من كوليكوفو.

On the 2nd of September, Mamai’s army encamped south of the Don River, near Kulikovo.