Translation of "شديد" in English

0.015 sec.

Examples of using "شديد" in a sentence and their english translations:

وانزعاجٍ شديد.

and I'm pissed off.

ألم شديد -

Screaming pain -

‫والغبار شديد.‬

and dusty.

شديد العدوى.

Super contagious.

- الطقس اليوم شديد الحرارة.
- الجو اليوم شديد الحرارة.

- It is very hot today.
- It's very hot today.
- It's very warm today.

بتروي شديد، وبتركيز،

very calmly, clearly,

ثلاثة - ببطء شديد -

three - it's very slow -

ستصابون بإحباط شديد.

You'd get very, very disappointed.

وتتقدم ببطء شديد

and it progresses very slowly

لديّ زكام شديد.

I have a bad cold.

إن توم شديد.

- Tom's strict.
- Tom is strict.

أنا شديد الملاحظة.

I'm observant.

سامي شديد الخجل.

Sami is extremely shy.

- عانى سامي من إحباط شديد.
- عانى سامي من اكتئاب شديد.

Sami suffered a huge depression.

كان لديها حنين شديد.

She had intense cravings.

لكنه شديد الاستجابة لها.

but it is highly responsive to them.

فيصاب القلب بوهن شديد،

the heart acutely weakened,

‫هنا يصبح شديد الكثافة،‬

Okay, this is where it gets really thick,

هذا الآلي شديد البأس.

This is one tough robot.

‫انظر، هذا شديد الانحدار.‬

Oh, this is steep.

‫أعاني من جفاف شديد.‬

I'm mega-dehydrated.

‫أجل، تشعر بغثيان شديد.‬

You had that terrible feeling in your stomach.

أشعر بألم شديد هنا.

I have a burning pain here.

تعرّضت ليلى لضرب شديد.

Layla has been badly beaten.

من المفترض أنه شديد السرعة، شديد الترابط، ودقيق إلى أبعد الحدود.

It is supposed to be extremely fast, super connected, and highly accurate.

لأعادة إنتاج تصميم شديد التعقيد.

to recreate a highly complex object.

‫الطقس شديد التقلب‬ ‫في الجبال.‬

The weather is just so changeable in the mountains.

‫الأمر أصبح شديد الخطورة الآن.‬

This is getting pretty dicey now.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬

Ah, it's getting really tight in here.

عانت ليلى من اكتئاب شديد.

Layla suffered from a severe depression.

وقع سامي في اكتئاب شديد.

Sami fell into a severe depression.

لسوء الحظ، هذا النظام شديد التكيف،

Unfortunately, this highly adapted system,

تشعر باكتئاب شديد؛ تفتقد شريكك بشدة

You're feeling really depressed; you're really missing your partner.

‫هناك منحدر أمامنا.‬ ‫سر بحذر شديد.‬

There is a drop ahead here. Come really carefully.

‫وما زال الحر شديداً.‬ ‫حر شديد.‬

And it is still hot... hot, hot.

- أخذ بردا شديدا.
- أصيب بزكام شديد.

He caught a terrible cold.

شعر سامي بعزلة شديد لكونه مسلما.

As a Muslim, Sami felt very isolated.

تحدّث سامي عن ليلى بإعجاب شديد.

Sami spoke about Layla with great admiration.

كان سامي شديد الاهتمام باحترام المواعيد.

Sami was highly concerned about punctuality.

ويجب أن يكون شديد الأهمية بالنسبة لنا

And so it should be of intense concern to all of us

ومع ذلك يتصدى السياسيون للأمر بحزم شديد،

Politicians push back even more strongly,

لكنه تعرض لانتقادات لأنه تحرك ببطء شديد.

But he was criticised for moving too slowly.

‫وكانت تخرج من وكرها ويعتريها فضول شديد.‬

And she'd come out and be very curious.

‫شعرت بارتياح شديد لأنها كانت حية وتتنفس.‬

I was very relieved that she was alive, breathing.

باختصار شديد، هي ربحت و أنا خسرت.

To cut a long story short - she won and I lost.

- سامي خائف جدّا.
- سامي يشعر بخوف شديد.

Sami feels so scared.

بالإضافة لذلك كان يعاني من عسر قراءة شديد،

More than that, he has bad dyslexia.

وبدأت خوض تلك التجربة بفقدان شديد في الشهية

and I began manifesting that experience through severe anorexia,

و لكنني كنت أعمل مع مريض باكتئاب شديد

But I was working with a very depressed patient

كنت أشعر بتوتر شديد، كنت أتنفس ملء صدري،

I was feeling really stressed, I was breathing up in my chest.

تحدثتُ بسرعة كبيرة، بعصبيّة شديدة وبوعي ذاتي شديد

I had spoken so quickly, so erratically and so self-consciously

وعانيت من إحباط شديد في التعامل مع البيروقراطيين

and I endured the brain-sizzling frustration of dealing with bureaucrats

‫إنه مكان قاس،‬ ‫شديد الوعورة هنا في الأسفل.‬

It is a brutally unforgiving place down there.

‫لحاء البتولا ينتج لهباً كبيراً‬ ‫إنه شديد الاشتعال.‬

That birch bark goes straight up, it's so flammable.

كبار المهندسين في ناسا في البداية شديد الخطورة.

dangerous by NASA’s most senior engineers.

‫كانت تتحرّك بشكل سيئ جدًا وببطء وضعف شديد.‬

She was moving very badly, slowly, very weak.

فى انخفاض شديد فى درجات الحرارة على مستوى العالم

caused the worldwide plunge in temperatures

كان هناك تركيز شديد بشأن مكاني على صهوة فرسي

there's a laser-like focus on where I need to be with my horse,

لأكثر حمل زائد حسي شديد قد جربته في حياتي

of the most intense sensory overload I had ever experienced.

‫سيكون تسلق الجروف دوماً خطراً.‬ ‫هذا يبدو شديد الانحدار،‬

Cliff climbs are always gonna be dangerous. This does look pretty steep,

وفور مواجهة المسلمين للبيزنطيين تعرّض المسلمون إلى ضغط شديد

As soon as they met the Byzantine charge, the Muslims were hard-pressed.

- أنا بدين جداً.
- أنا شديد البدانة.
- أنا سمين جدا.

- I'm so fat.
- I'm very fat.
- I'm extremely fat.

طبقة من الرماد والسخام(الدخان شديد السواد) واضعاً حدود ط.ث

a layer of ash and soot marking the KT Boundary,

وكأخصّائي تغذية، أو طالب لعلم الحركة، صاحب اهتمام شديد بالتغذية،

As a nutrition, or kinesiology student, with an intense interest in nutrition,

هذا شديد بما فيه الكفاية لتنشيط هذه النهايات العصبية الحُرّة.

It's sufficiently intense to activate these free nerve endings.

سارع الرجال للزود عن خيامهم بمعدة فارغة وجو شديد البرودة.

On empty stomatchs, the men rush to form up in front of their tents, in frigid conditions.

اكتئاب شديد، كان صعباً للغاية المرور بهذه الحالة كل يوم.

Deep depression, it was so hard to go through this motion everyday

إذا كان هناك ألم شديد هناك الكثير من الطاقة لإظهار المعارضة.

And if there is a strong pain, there is a lot of energy for resistance

هناك إحساس بالنخز شديد السخونة في ساقي سبّب ألمًا لا يُصدّق

I have got a white-hot poke of pain screaming up my leg.

لم يكن لديه أي فكرة أنه سبب فزع شديد لتلك الشابة.

He had no idea he'd just terrified that young woman.

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

This is looking pretty grim. I don't know if this was the best choice.

في عام 1968 ، اكتشف علماء ناسا أن للقمر مجال جاذبية شديد التفاوت.

In 1968, NASA scientists discovered that the Moon has a highly uneven gravitational field.

لحسن الحظ ، يقف الشاب هارالد هاردرادا ، وكان هارالد شديد الحرص على الشعر

Fortunately standing by is the teenage Harald Hardrada, and Harald was very keen on poetry,

من الرجال، وتسببت في استنزاف شديد لإمبراطورية المغول، لا يتم إخضاع المراثا.

of men, and caused severe attrition to the Mughal Empire, the Marathas could not be subjugated.

من خلال تشكيل خطه في بداية المرج شديد الانحدار المؤدي للمرتفعات خلفه.

by forming his line at the start of the steep  meadow that lead up to the high lands behind him.  

- أنا بدين جداً.
- أنا شديد البدانة.
- أنا سمين جدا.
- أنا بدينة جداً.

I'm so fat.

‫هذا جرف شديد الانحدار، من هنا مباشرة.‬ ‫يزيد ارتفاعه ربما عن 45 متراً.‬

This is a sheer cliff, straight off this. Probably about 150 foot, plus.

حتى نابليون تساءل عما إذا كان شديد القسوة ، فرد عليه سولت ، "أولئك الذين

Even Napoleon wondered if he was being too severe, to which Soult replied, “Those that

حسنًا، فإنهم فعليًّا يصبحون أفضل بمرور الوقت، رغم كونهم تحت ضغط عصبي شديد.

well, they actually get better over time, even though they're in high stress.

وفى بعض الأحيان نشاط شديد حيث كنت أحتاج من 5 إلى 6 ساعات لأنام

and sometimes highs where it would take me 5 to 6 hours to fall asleep,

ثيساليا حيث يمكنهم تنظيم قوافل الحبوب لحشودهم التي تعاني من نقص شديد في الإمداد

Thessaly where they could organize vital grain convoys for their severely undersupplied legions.

تسبب هذا في قلق شديد للسلطات القرطاجية، التي سعت إلى استعادة شعبيتها مع القبائل

This caused grave concern for the Carthaginian authorities, who sought to restore their popularity

ثيساليا حيث يمكنهم تنظيم قوافل الحبوب لحشودهم التي تعاني من نقص شديد في الإمداد

Thessaly where they could organize vital grain convoys for their severely undersupplied legions.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Oh, it's getting really tight in here. Got to be a bit careful, I don't land on top of the snake.

وفي غضون ذلك، واصل راما راية والذي كان شديد الثقة في نفسه عدم انزعاجه، وعلى الرغم من

Meanwhile, an overconfident Rama Raya continued  to remain unperturbed. And even though he didn’t