Translation of "كلغة" in English

هم لا يتحدثونها كلغة أم

but they're not native speakers of that language,

ولا يستطيعون تحمل تكاليف توظيف مربية تتحدث تلك اللغة كلغة أم

and they can't afford to hire a nanny who's a native speaker of that language.

هذه تبدو كاليونانية لي، لكن و بالنسبة للناطقين بلغة الإسبرانتو، فهذه تبدو كلغة الفولابوك.

It's all Greek to me, but to the Esperantist it's Volapük.