Translation of "قضية" in English

أصبحتُ قضية اجتماعية

I became a social issue

اجعله قضية شخصية

Make it personal.

- سأقاضيك.
- سأرفع عليك قضية.

- I will sue you.
- I'll sue you.

أحتاج أحدكم ليقترح علي قضية.

I'd like one of you to throw me an issue.

يناقش قضية نؤمن بها بعمق،

that advances a cause that we firmly believe in,

الحصانة البرلمانية قضية مثيرة للجدل.

Parliamentary immunity is a controversial issue.

أصبح الأمر فجأة قضية وطنية.

It suddenly became a national issue.

إنّها قضية تمتد لأجيال، ومحايدة للجنس.

This is a multi-generational, gender-neutral issue.

في اليونان مثلاً، يُعتبر الحِداد قضية عامة.

So, mourning in Greece is a big public affair.

أريد أن أعود إلى قضية 58 دولار هذه

I want to go back to this 58 dollar issue

لنأخذ مثلاً قضية رمز أميركي آخر فورد موسانغ

Take for example, the case of another US icon…. the Ford Mustang... which, of course, is assembled

لم تكن هذه محض قضية تجسس رجالٍ على نساء.

So this is not just men-spying-on-women issue.

مثلاً قضية شركة ميد كونتينت للمسامير في ولاية ميزوري

This is, for example, the case of Mid-Continent Nail, a Missouri company that is the largest

أشارت هذه الدراسة إلى قضية شاملة مع نفسية الذكور اليوم.

This study indicated an overarching issue with the male psyche today.

قضية أعضاء هيئة التدريس الذين يقولون تلك الكلمة بلا مبالاة

The issue of faculty carelessly speaking the word

لم يكن هناك قضية بينهما ، لكن المحكمة لم تنته أبدا

There was no case between them, but the court never ended

والآن علينا أن نشير إلى قضية روسيا وحلف شمال الأطلسي.

And now we have to point out the issue of Russia and NATO.

الارتباك حول قضية المذرة سيمينيا وقد أدى إلى سوء الفهم و

Confusion about Caster Semenya’s case has led to misunderstanding and

لكن من السهل أن يرتبط الرجل والمرأة إن كانا يتشاطران قضية سياسية.

[Lucía] But it's easier to become a couple when you share a political cause.

كان عليه أن يتخلى عن قضية سامباجي، وخاصة، قبول حق المراثا في تحصيل

He had to abandon the cause of Sambhaji and, above all, accept the Maratha right to collect

دعونا نأتي إلى قضية Ekrem İmamoğlu. تخرج إكرام إمام أوغلو من جامعة إسطنبول ، إدارة الأعمال

Let's come to Ekrem İmamoğlu issue. Ekrem İmamoğlu graduated from Istanbul University, Business Administration

إنها لحظتنا قد أتت، لندفع بشعبنا للعمل من جديد، ولنفتح أبواب الممكن لأطفالنا، لنسترجع الازدهار، ونعمل من أجل رفعة قضية السلام؛ ونستعيد الحلم الأمريكي، ونؤكد من جديد على تلك الحقيقة الأساسية، وهي أننا كلٌ واحد على الرغم من تعددنا، وان الأمل يحدونا في كل لحظة نتنفس فيها. فإذا ما واجهتنا أزمة أخلاقية، أو ساورتنا الشكوك، أو قيل لنا أننا لن نحقق شيئاً، فإن ردنا سيأتي محملاً بهذا الدافع الروحي الذي يلخّص روح شعب بأكمله: أجل، نستطيع

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.