Translation of "تولى" in English

وبعضهم تولى قيادة ميدانية في حروب سابقة.

with some of them having held field commands in previous wars.

وبعضهم تولى قيادة ميدانية في حروب سابقة

with some of them having held field commands in previous wars.

و الذي تولى مسؤولية الأمن في السنوات الأخيرة،

than others, and he has been in charge for security in the last years, as well as the

تولى سلاح ناي المسؤولية ، ولكن عندما انقطع في كراسني ،

Ney’s corps took over as rearguard,  but when he became cut off at Krasny,  

بينما تولى فلامينينوس قيادة الفيلقين والقوات المتبقية على اليسار.

while Flamininus took command of the two  legions and the remaining forces on the left.  

في العام التالي تولى قيادة الفيلق الخامس من الجيش الكبير ،

The following year he took command  of Fifth Corps of the Grande Armée,  

شكلوا صداقة ، وعندما تولى نابليون قيادة الجيش الفرنسي في إيطاليا ،

They formed a friendship, and when Napoleon  was given command of the French army in Italy,  

جوستين الأول، الذي كان في أواخر الستينيات عندما تولى السلطة

Justin I, who was in his late 60’s when he took power,

مع نفاد الوقود من الوحدة القمرية تقريبًا ، تولى Armstong التحكم اليدوي.

With the Lunar Module almost out of fuel, Armstong took manual control.

كان هنا أنه تولى منصبه عند رأس السنة الجديدة 271 م.

It was here that he assumed his consulship on New Year’s day 271 AD.

تولى مراد قيادة أربعة سلاح فرسان ، وأصبح الرجل الثاني في قيادة نابليون.

Murat took command of four cavalry corps,  and became Napoleon’s second-in-command.

وفي أثناء فوضى الحرب الأهليّة، تولى ماماي وهو أحد أمراء المغول الحرب

Amidst the chaos of civil war, a Mongol warlord who went by the name of Mamai took power in

في هذه الفوضى العارمة، محاولة الوصول للنقطة التي تولى فيها راما راية.

of the disorganized mass, trying to reach  the spot where Rama Raya had taken post.  

لكن علاقته مع نابليون ظلت صعبة. في عام 1806 ، عندما تولى نابليون بروسيا ،

But his relationship with Napoleon remained  difficult. In 1806, as Napoleon took on Prussia,  

ولكن إذا كان دافوت ، وليس غروشي ، قد تولى قيادة الجناح الأيمن للإمبراطور في عام 1815 ...

But if Davout, not Grouchy, had commanded  the Emperor’s right wing in 1815…  

في عام 1799 تولى لوفيفر قيادة منطقة باريس العسكرية. لم يكن السياسيون معجبين كثيرًا بالسياسيين ،

In 1799 Lefebvre commanded the Paris military  district. Not much impressed by politicians,  

ربما كان من المحتم ، في أبريل ، أن يكون ماكدونالد وناي هم من تولى القيادة في مواجهة نابليون

Perhaps inevitably, in April, it was Macdonald and Ney who took the lead in confronting Napoleon

في عام 1807 تولى قيادة الفيلق الخامس في بولندا ، لكن دوره في تغطية وارسو يعني أنه غاب

In 1807 he commanded Fifth Corps in Poland, but his role covering Warsaw meant he missed

باولوس، الذي لا يزال يُفترض أنه متردد في خوض معركة في هذه المنطقة، تولى قيادة الجيش بعد ذلك

Paullus, still supposedly reluctant to give battle  in this terrain, took charge of the army next