Translation of "بواسطة" in English

0.069 sec.

Examples of using "بواسطة" in a sentence and their english translations:

- يذهبون إلى المدرسة بواسطة الترام.
- يذهبون إلى المدرسة بواسطة الترامواي.

They go to school by streetcar.

التعلم بواسطة التصوير والإبداع،

learning using imagery and creativity,

‫ومعزول جيداً‬ ‫بواسطة الثلج.‬

and nicely insulated by the snow.

‫ومعزول جيداً‬ ‫بواسطة الجليد.‬

and nicely insulated by the snow.

والتقاطه بواسطة جاذبية القمر.

and be captured by the Moon’s gravity.

بواسطة جهاز مُعتمَد لقياس المشاعر.

on well-validated emotion-measuring scales.

بواسطة سلاح نووي القاتل الكويكب.

by nuking the killer asteroid.

خنق سامي ليلى بواسطة وسادة.

Sami smothered Layla with a pillow.

تُجرى التجارب السريرية بواسطة الشركات والجامعات

Clinical trials are carried out by companies, by universities,

حاول فعل هذا بواسطة الطلاب هنا.

Now, try doing that with a bunch of undergraduate students here.

في عالمٍ تشكَّل بواسطة الواقع المعزز،

in a world shaped by augmented reality,

بواسطة: نهج شامل وواضح لهذا الموضوع

by: A comprehensive and clear approach to the subject

وتنتج بدورها جزيئات تؤُخذ بواسطة خلايانا

and in turn, produce molecules that are taken by our own cells

حسناً، سنقوم بذلك بواسطة سياج عالي التقنية.

Well, we do it with high-tech, electric fencing.

حيث الدمار ينشأ بواسطة العرق والقوة تنتزع

where the destruction wrought by race and power is eliminated.

لذا فإن جوجل يُدار بواسطة جهاز كمبيوتر.

So Google is managed by a computer.

ولكن يتم إدارتها بالفعل بواسطة جهاز كمبيوتر.

But it is really managed by a computer.

"أداء مثير للإعجاب والهيمنة بواسطة المذرة Semenya. "

“Impressive and dominant performance by Caster Semenya.”

تم اختيار حملتنا بواسطة مترو ومجلة جي كيو،

Our campaign was picked up by Metro, GQ magazine,

ولا يتم القيام به أبدًا بواسطة الصناعات الدوائية،

and it's not done at all by pharmaceutical industries,

التي نراها اليوم لأنها تُلتقط بواسطة الهواتف الذكية

that we now get to see because they're captured on smartphones

فبمجرد تثبيت البيانات الصوتية المجمعة بواسطة المراكب المسيرة،

Once you superimpose the acoustic data collected by the drones,

الذين تمكنوا من العبور تم دوسهم بواسطة الفيلة

Those who managed to cross were trampled by the elephants.

تم اعتراض معظم نيران السهم بواسطة الدروع الأنجلوساكسونية 

at a flat angle. Most of the arrow fire  was absorbed by the Anglo-Saxon shields  

الآنسة ماري اُسرت بواسطة تنين قوي يدعي توم.

Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.

بواسطة آلة الدعاية التي تحاول تسجيل نقاط سياسية.

by a propaganda machine that's trying to score political points.

بواسطة أمهاتنا أو جداتنا أن "الطمث المؤلم أمرعادي"،

by our mothers or grandmothers that "painful periods are normal,"

تحوّل جسم سامي بواسطة عمليّات جراحيّة لتعديل جنسه.

Sami had his body transformed with gender reassignment surgery.

إذًا، فهذه الخاصية، أي فصل الشحنات المستحث بواسطة الضوء،

So this feature, this light-induced separation of charge

فإننا نشذبها بواسطة العاشبات، و من ثم تبدأ بالنمو.

we prune it back with the herbivore, and then it begins to grow.

كُتِب قبل أكثر من مائة سنة بواسطة أبتون سينكلير.

written over a hundred years ago by Upton Sinclair.

بواسطة زيادة مستويات BDNF في الدماغ كعامل تغذوي عصبي

by increasing BDNF levels in the brain, as a neurotrophic factor,

تم نحت هذا التمثال بواسطة فنانة تُدعى صوفيا واليس

This sculpture is by an artist named Sophia Wallace

في القانون الروماني ، للمجال التعاقدي ، تم ترجمته بواسطة "شرط" ،

In Roman law, in the contractual field, this was translated by the "stipulatio",

هل بإمكانك التعرف على ذلك الرجل بواسطة هذه الصورة؟

Can you identify the man using this picture?

توم تم توبيخه بواسطة مديره بسبب تأخره عن العمل.

Tom was scolded by his boss for showing up late for work.

قمنا بتصويرها بواسطة كاميرا عالية السرعة 100000 اطار في الثانية.

We filmed it with a high-speed camera at 100,000 frames per second.

بواسطة زيادة الميتوكوندريا التي تساعدها في إنتاج المزيد من الطاقة،

by increasing mitochondria, which helps them produce more energy,

‫أُطلق سهم تخدير آخر‬ ‫بينما ركض "جوبي" مبتعداً بواسطة المنقذين،‬

Another tranquilizer shot rings out as Gubbi is rushed away by rescuers,

لكن هذا هو الشخص البارز والمألوف ونجده مكتوبًا بواسطة Snorri

But that is the prominent one and the familiar one and we find it written down by Snorri

بواسطة بابا نويل هو أكثر بكثير من الأسرع من الصوت!

by Santa Claus is much more than supersonic!

كتب النشيد الوطني لكلا الهند و بنغلاديش بواسطة رابندراناث طاغور.

The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore.

هو التسبب في نفث المواد التي يتم تسخينها بواسطة الليزر

is to cause jets of material heated by the laser

كان ذلك أول بحث تم نشره بواسطة فريق "تأثير درياس الأصغر".

This is the first paper published by the Younger Dryas impact team.

من الذي يشغل القوانين والتشريعات التي كتبت بواسطة منظمات لا ربحية

who operate off policy and legislation written by non-profit organizations

حتى وصلت أخيرا هدفها وكان سحبت إلى المدار بواسطة جاذبية القمر.

Until it finally reached its target and was pulled into orbit by the moon’s gravity.

سائح اجنبي جُذِبَ بواسطة تيار ساحب قوي و انجرف الى البحر .

A foreign tourist was caught in a strong rip and swept out to sea.

ومن ثم تم إعادة الريمكس لها في التسعينات بواسطة دي جي يدعى تايستو.

And then it was remixed in the '90s by a DJ called Tiesto.

وهي محمية بواسطة الأسوار والخنادق وسبعة بوابات، ولكن فقط عدد قليل من الأبراج

It�s protected by ramparts, ditches and seven gates, but only a few towers.

بعد اغتيال الملك هاسدروبال بواسطة عبد سيلتي كان عمر هانيبال 26 عامُا حينما

After general Hasdrubal the Fair was assassinated by a Celtic slave, 26-year old Hannibal was

إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة

Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.

النشيد الوطني المجري هو قصيدة كتبت بواسطة فرانس كولجاي و لحنت من قبل فرانس إيركيل.

The Hungarian National Anthem is a poem written by Ferenc Kölcsey and set to music by Ferenc Erkel.

لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.

Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.

تغير المناخ يهدد رفاهية و صحة البشر من نواح كثيرة ، بما في ذلك ما يؤثر على زيادة الظواهر الجوية المتطرفة و الحرائق الهائلة و انخفاض نوعية الهواء و تهديدات للصحة العقلية و الامراض المنتقلة بواسطة الغذاء و الماء و ناقلات الامراض مثل البعوض و القراد . بعض هذه الاثار الصحية بالفعل جارية في الولايات المتحدة .

Climate change threatens human health and well-being in many ways, including through impacts from increased extreme weather events, wildfire, decreased air quality, threats to mental health, and illnesses transmitted by food, water, and disease carriers such as mosquitoes and ticks. Some of these health impacts are already underway in the United States.