Translation of "بفضل" in English

ولكن بفضل الرب،

But due to God's grace

بفضل ذلك، فاز،

Thanks to that, he won,

بفضل تشابه الأفكار

Because of the similarity of ideas

كل هذا بفضل التكنولوجيا.

all because of the power of our technology.

لذا بفضل هذا الماضي،

So thanks to this past,

بفضل قوة بشرية داعمة،

Thanks to an army of supportive humans,

وعندما مشيت بفضل المُحفّز،

and as I walked, because of the stimulation,

القاعدة، بفضل وقتهم القتال

al-Qaeda, thanks to their time fighting in

كل هذا بفضل جمال.

It's all thanks to Jamal.

واستحدثت طرازًا جديدًا بفضل دعمكم

So I could come back a brand new me you helped see me through

أصبح لديه خيارات بفضل التكنولوجيا

He has choices because of technology

لكن بفضل العلوم والتكنولوجيا الجديدة،

But thanks to new science and technology,

‫بفضل قدرته العجيبة على التكيف،‬

Thanks to this extraordinary adaptation,

بفضل هذا الطعام ، في الواقع

thanks to this food, actually

‫بفضل قشوره الواقية، يتمكّن من العبور.‬

Thanks to his protective shell, he makes it through.

تتم إعادة كتابة التاريخ بفضل Göbeklitepe

History is being rewritten thanks to Göbeklitepe

بفضل Curiosity Stream لرعاية هذا الفيديو.

Thanks to Curiosity Stream for sponsoring this video.

كان أكبر مشتر بفضل الولايات المتحدة.

was the biggest buyer thanks to the US.

ولكن بفضل جدار ميمار سنان والأقواس الداخلية

but thanks to Mimar Sinan's retaining wall and interior arches

بفضل تطوير الطيران, العالم أصبح أصغر بكثير.

Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.

تعافى فاضل من اكتئاب حادّ بفضل ليلى.

Fadil came out of a severe depression thanks to Layla.

بفضل جوهانز كبلر في أوائل القرن السابع عشر.

Thanks to Johannes Kepler in the 1600s,

بفضل الجمعية التاريخية التركية ، بدأنا في معرفة تاريخنا.

Thanks to the Turkish Historical Society, we have started to learn our history.

بفضل زيادة القيمة السوقية لتيسلا بنيس ثمانمائةٍ بالمئة

thanks to the increase in the market value of Tesla Pennis by nearly

حصلت على الكثير من الاهتمام بفضل فوكس نيوز.

Gotten a lot of attention thanks to Fox News.

وفي شمال بلاد الرافدين، وكان هذا بفضل مبادرة الفرس

and northern Mesopotamia, with the Persians maintaining the initiative.

بفضل مهارة باسيكيوس وجرأة الفيلق، تم رفع حصار أوليا

Thanks to Paciecius’ cunning and the audacity of a single legionnaire, the siege of Ulia was lifted.

(ولا سيما بفضل عرض الأسس التي تقوم عليها وتطورها).

(in particular thanks to the presentation of the foundations which underlie it and their evolution).

- لولا مساعدتك لفشل أبي.
- بفضل مساعدتك، لم يفشل أبي.

If it had not been for your help, my father would have failed.

بفضل إستخدام الطباعة الثلاثية، تم إختصار الوقت اللازم للجراحة الطبية

3D printing has enabled the reduction of surgery time for the medical practice

لكن تذكروا، بفضل صديقي القديم "بين" ووباء ألم الظهر ذاك،

But remember, thanks to my old friend Ben and that back pain epidemic,

المستقبل لا يزال مستمر بفضل الذي نبنيه و ننشئه الآن

The future continues on from what we build and create right now.

بفضل إنضباطهم وتنظيمهم، تمكنوا ببطء من قلب الموازين بقوة شديدة

Disciplined and organized, they slowly manage to turn the tide by sheer brute force.

من تحقيق نصر رائع بفضل الدعم الحاسم من الجنرال فيكتور.

was able to win a brilliant victory, thanks  to crucial support from General Victor.

تم تخفيف زخم الهجوم اللاتيني بفضل الحفر وكسر تشكيلهم بالكامل.

The momentum of the Latin onslaught was diluted by the pit traps and their formation completely broke.

من العام. كل ذلك بفضل التأسيس الصحيح للدولة والاقتصاد. كما

of the year. All thanks to the correct establishment of the state and the economy. Today it is

بفضل التطورات الرائدة في مجال التصوير العصبي إلى حدٍ ما

Helped by developments in imaging partly pioneered by dr

كل ما أقوله الآن هو أن جوش لديه خيارات بفضل التكنولوجيا.

All I'm saying is Josh now has choices because of technology.

في المقابل، سيطر الساسانيون على المعارك الضارية بفضل سلاح الفرسان المتفوّق

In contrast, the Sassanians dominated pitched battles with their superior cavalry,

وكانت معنويات الجيش مرتفعة وكان الجنود مستعدون للقتال بفضل انتصاراتهم المتكررة

with pristine morale and battle hardened due to their repeated victories,

ثم تم تعليق الحظر على الدخول بفضل مبادرة المنظمات غير الحكومية

then the ban on entry was suspended thanks to the initiative of non-governmental organizations

الذين تمكنوا من إعادة تجميع وتشكيل خط لحماية السلطان بفضل احترافهم العالي

that managed to regroup and form a line to protect the sultan thanks to their high professionalism.

ولكن بفضل عقلية حنبعل اللوجستية تم جمع ما يكفي من المؤن في

But thanks to Hannibal’s logistical mindset, enough provisions were gathered at

بفضل هذه الدبلوماسية الذكية، حصل السلطان على منطقة عازلة قوية ضد المجر

With this shrewd bit of diplomacy, the Sultan gained a strong buffer against Hungary

بفضل القيادة الاستثنائية للبيبرس، فإن طليعة المماليك كانت قادرة على الحفاظ على الانضباط

With Baibars’ exceptional leadership the Mamluk vanguard is able to maintain discipline

وكما قال له رئيس أركان نابليون المارشال برتييه ذات مرة: "أنت ملك بفضل

As Napoleon’s Chief-of-Staff Marshal Berthier  once told him: “You’re only a king by the  

المرتزقة، تدفع لهم أثينا، والذين يجعلون كلا الجيشين متوازين في القوة بفضل شهامتهم وشجاعتهم

of mercenaries, paid by Athens, who’s fighting prowess served to bolster the mixed force.

عبر خط التلال، واجه فيليب مشاكل أقل بكثير في التوجيه بفضل وجود الثيساليين في صفوفه.

Across the line of hills, Philip faced far  fewer problems with orientation thanks to having  

على تدخل روماني طويل المدى في أيبيريا، والذي أصبح ممكنا بفضل نجاح غانيوس في معركتي

long-term Roman involvement in Iberia, made possible by Gnaeus' success on the battlefield

أغاثا كريستي هي كاتبة إنجليزية. معروفة بفضل 66 من رواياتها البوليسية و 14 مجموعة من القصص القصيرة.

Agatha Christie was an English writer. She is known for her 66 detective novels and 14 short story collections.

بما أنهم كانوا على رأس الجيش الرئيسي، قامت فرق من الرماة الكومان بفضل خيولهم السريعة بالتحقق من المعسكر اللاتيني.

Riding ahead of the main army, contingents of fast moving Cuman horse archers probed the Latin camp.

حصلنا بفضل الثقافة الإسلامية على أروقة عظيمة وقمم مستدقة عالية الارتفاع وكذلك على أشعار وموسيقى خالدة الذكر وفن الخط الراقي وأماكن للتأمل

Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.