Translation of "القتال" in English

0.010 sec.

Examples of using "القتال" in a sentence and their english translations:

القتال، ليس كثيرًا

fighting, not as much.

نبدأ في القتال،

we began to fight,

بدأ القتال المرتد

The fightback has begun…

القتال من أجلنا

Fighting for us

وبعد فترة بدأوا القتال

and after a while they started fighting

وحث نابليون على القتال.

and urged Napoleon to fight on.

وقدرتهم في القتال القريب

and their ability in close combat.

مرت ساعتين من القتال

Another two hours of fighting pass.

اليوم السابق لرفضهم القتال.

day before for refusing to fight.

القاعدة، بفضل وقتهم القتال

al-Qaeda, thanks to their time fighting in

يجب علينا القتال على الأرض،

we shall fight on the landing grounds,

يطالبون بفرصة من أجل القتال

And they're calling out for a fighting chance

حتى لانز هزته وحشية القتال ،

Even Lannes was left shaken by  the savagery of the fighting,  

وصمّم المغولُ الآن على القتال.

the Mongols were now determined to fight.  

رفضوا القتال وقتل إخوانهم المسلمين.

now switched sides and refused to  fight and kill fellow Muslims.  

القتال من أجل اهتمام الصحافة.

fighting for the attention of the press.

"كشمير. القتال مستمر وخسائر فادحة

"Kashmir. Fighting is going on and heavy casualties

يجب علينا القتال في الساحات والشوارع."

we shall fight on the fields and in the streets."

هذا مضحك، خارج حلبة القتال...حسنًا.

It makes you laugh because it is standing out.

لا يتخلى عن القتال مرة أخرى

He does not give up the fight again

انهض ، قف ، لا تتخلى عن القتال

Get up, stand up, don't give up the fight

ويبدأ القتال في المرتبة الأمامية كدب.

and starts fighting in the front rank as a bear.

هكذا انتهى القتال في 23 يونيو

This brought the fighting of June 23rd to an end.

وبهذه الكلمات انضم هو أيضاً إلى القتال

And with those words he too joined the fighting.

لم يمض وقت طويل بعد انتهاء القتال

Not long after, the fight was over.

واصلوا القتال ضد الغازين سنة بعد سنة.

They continued fighting against the invaders year after year.

عندما تتجه الأخطبوطات نحو بعضنا البعض لبدء القتال،

When the octopuses come towards each other to begin the fight,

احتشدت النساء في المعسكر واشترك بعضهن في القتال

Women from the camp rallied, and some joined the fighting.

بعد ساعة أخرى من القتال، تباطأ دفع المغول

After another hour of fighting, the Mongol push slowed

كان القتال شرسا، حيث يريد الجانبان إثبات تفوقهما

The fighting is fierce, as both sides want to prove their superiority.

استمر القتال على مدار اليوم بأكمله، وتصاعد إحباط

The fighting dragged on over the course of the entire day, with the Rajputs growing increasingly

أثناء القتال، قتل الكونت لويس المصاب بجروح بالغة.

During the fighting, the badly injured Count Louis either succumbed to his injuries or was killed.

و... في الثاني من أغسطس، قرر فارو القتال...

And… on August 2nd, Varro decided to fight…

اندلع القتال تلقائيا في الطرف البعيد من الوادي

Fighting spontaneously errupts at the far end of the valley.

وسرعان ما أُجبرت قوات الفيلتيز على القتال متراجعين

But the Roman velites are soon forced into a fighting retreat.

قتل كونستابل فرنسا في القتال، وكذلك دوق ألونسون

The Constable of France died in the fighting, so did the Dukes of Alencon,

انضم رجال القبائل المسلحة من باكستان قريبا القتال.

Armed tribesmen from Pakistan soon joined the fight.

لا أعلم إن كان هناك شخص يتذكر ذلك القتال

I don't know if anyone here remembers this fight,

عند معمعة القتال وقع الصليب الحقيقي في أيدي المسلمين

In the melee the True Cross falls into Muslim hands.

وسرعان ما يبدأ القتال اليدوي الشنيع في الميل لصالح

And soon the gruesome hand-to-hand combat begins to tilt in favor of the more numerous

30 عضوا من بلده الحارس الشخصي السقوط خلال القتال.

30 members of his personal bodyguard falling during the fighting.

لكن خارج القتال ، كان ، حسب تقدير نابليون ، "... جنرالًا سيئًا

But outside of combat, he was, in  Napoleon’s estimation, “… a very  

في العام التالي ، كان في خضم القتال في جينا ،

The following year, he was in the  thick of the fighting at Jena,  

تم إنعاش جبروت طيبة وتشجيع سبارتا على مواصلة القتال.

It reinvigorated the Theban pride and  encouraged Sparta to keep fighting.  

استمرت المناوشات المتفرقة حتى غروب الشمس عندما هدأ القتال.

Sporadic skirmishing continued until  sunset, when all fighting died down.  

- لن يحل الشجار شيئاً.
- لن يحل القتال أي شيء.

Fighting won't settle anything.

‫عندها سيوجه هذا المخلوق الضخم مباشرة‬ ‫جسمه المدرع لخوص القتال.‬

that’s when this huge creature will direct its armored body straight into a fight.

لم يكن القتال مكثفا، إذ اختبر الجيشان عزيمة بعضهما بعضا

The fighting was not too intensive, as both sides tested each other’s resolve.

تقابل الإثنان في وسط المسافة وكلاهما بارعان في القتال الفردي

The two met in the middle, both excellent in single combat.

هذه هي شراسة القتال اليدوي أن باتو نفسه يتعرض لضغوط

Such is the ferocity of the hand-to-hand combat that Batu himself comes under pressure, with

ألقى هاردرادا بنفسه في خضم القتال ، غير مسلح ، ممسكًا سيفه

Hardrada threw himself into the thick of the fighting, unarmoured, wielding his sword with

فشل في تحويل أي القوات الألمانية من القتال في فردان.

وعاد القتال نحو القمة. حتى الآن، كان الجيش الروماني الرئيسي

and the fighting moved back towards the  top. By now, the main Roman army was almost  

استمرّ فرسان الإفرنجة المعزولون في القتال، لكن تضاءلت أعدادهم ببطء،

The now isolated French knights kept fighting, but their numbers slowly dwindled,

الذين برعوا في القتال المتلاحم وهو ما يفضلونه بشكل عام

who excelled in close combat, which they generally favored.

في مرحلة ما من المعركة، سقط الملك أيضًا أثناء القتال.

At some point in the battle, the King too fell while fighting.

ووردت أنباء عن مقتل حصانين تحته الدوق أثناء القتال الفوضوي

It was reported that the duke had two horses  slain under him during the chaotic fighting,  

ضجيج القتال المصم للآذان حجب أوامر القادة على كلا الجانبين

The deafening noise of the fighting drowns out orders from captains on either side.

مع امتداد الخط الإنجليزي، أسقط الرماة أقواسهم وانضموا إلى القتال

With the English line stretched thin, archers dropped their bows and join the melee, pulling

فشل في تحويل أي قوات ألمانية من القتال في فردان.

fails to divert any German troops from the fighting at Verdun.

"في اليومين الماضيين شهدت بعض من أعنف القتال حتى الآن ".

"The past two days have seen some of the fiercest fighting so far."

المنحدرات الجبلية، مع الحفاظ على تراجع القتال تحت ضغط المغول المتزايد

the mountain slopes, maintaining a fighting retreat under increasing Mongol pressure.

عند القتال الفوضوي، تمكنوا من إغراق سفينة القرطاجية مع طاقمها بأكمله

In the chaotic fighting they manage to sink one Carthaginian ship, together with its’ entire crew.

رجال القوس الفرنسيون متخلفون عن الركب ولا يستطيعون الانضمام إلى القتال

French crossbowmen are too far behind and cannot join the fighting, and Audrehem finds

Davout والفيلق الثالث من القتال في طريقهم بوضوح والانضمام إلى الجيش.

Davout and Third Corps were able to fight  their way clear, and rejoin the army.

الهروب. بعد ثلاثة أسابيع ، كانت قواته في خضم القتال في سمولينسك.

escape. Three weeks later, his troops were  in the thick of the fighting at Smolensk.

واصل قيادة الفيلق الحادي عشر ، وكان في خضم القتال في لايبزيغ

He continued to command Eleventh Corps, and was in the thick of the fighting at Leipzig

الرغم من القتال الشرس ، فشل مرة أخرى في تحقيق نصر واضح.

despite much hard fighting, again failed to win a clear victory.

لم يكن أي من القائدين مسروراً باحتمالات القتال في ظروف موحلة

Neither commander was pleased with the  prospects of fighting in muddy conditions  

بسبب شدة القتال، في غضون ذلك، عانى المقدونيون من خسائر فادحة.

due to the severity of the fighting. The Macedonians meanwhile suffered heavy  

كان القتال شرسًا للغاية وسط الغبار والاضطراب، لدرجة أن بعض جنود

So ferocious was the fighting amidst the  dust and confusion, that some of the Athenian  

كان يعلم أنه بمجرد عبوره نهر الدون، سيلتزم جيشه وعليه القتال

He also knew that once he crossed the Don, his army would be committed and had to fight

مشاة مقربين يتراجعون عن كل هجوم. استمر القتال المتقطع حتى الظلام،

close-order infantry drove back each attack. The sporadic fighting went on until dark,  

مع استمرار القتال اليائس، سحب بريثفيراج بعض القوات بعيدًا عن مركزه

As the desperate fighting continued, Prithviraj drew some troops away from his center in order

أن معظم ضحايا الغوريين سقطوا خلال مرحلة القتال المباشر من المعركة.

most of the Ghurid casualties were inflicted during the close quarters fighting stage of the battle.

في ساحات القتال مثل نيكوبوليس، لا تسمح الغابات الكثيفة والتضاريس المنحدرة

On battlefields such as Nicopolis, where dense forest and sloped terrain didn’t allow room

كانت هذه ضربة للروح المعنوية، لكن مع ذلك، واصل الصليبيون القتال،

This was a blow to the morale but, nevertheless, the Crusaders fought on,

بيوتيا حيث كان على وشك القتال ضد تحالف بقيادة طيبة وأثينا

of Boeotia where he was about to fight against an alliance led by Thebes and Athens,

مشاة قشتالة إلى القتال، أصبح القلب المغربي في حالة من الارتباك.

infantry joined the fighting the Moroccan center was thrown into confusion.

لم يكن الملك النرويجي متوهمًا أنه سيتعين عليه القتال لاستعادة العرش

the Norwegian king was under no illusion that  he would have to fight to take the throne… 

غير قادر على القتال بشكل فعال ضد النورمانديين والفرنسيين تسليحًا أفضل

Unable to fight effectively against the better  armed Normans and French, the Anglo-Saxon units  

غالبًا ما سادت مشاتهم الثقيلة في القتال المباشر ضد القوات البونيقية.

heavy infantry often prevailed in hand to hand combat against the Punic troops.

وكان القتال عنيفًا حيث حاول طل طرف إثبات أنه الأكثر جدارة.

The fighting is fierce, as both sides want to prove their superiority.

ومع ذلك، تغير كل هذا بمجرد انضمام مشاة ترانسلفانيا إلى القتال.

However, all this changed once the Transylvanian infantry joined the fighting.

وأمر رجال المدفعية بوضع المدافع أقرب إلى منطقة القتال وبإطلاق النار.

He ordered his artillery men to position the cannons closer to the fighting and fire at will.

حتمي لتحالفه المؤقت ولم يكن لديه أي خيار سوى انهاء القتال.

inevitable break-up of his temporary alliance,  and thus had no choice but to end the engagement.  

انخرطت الفرقة الفرنسية الثانية في القتال، لكنَّ هذا زاد الطين بلة.

The second French division straggled into the fight, but this only made matters worse.

الغذاء ، أو عدم وجود ، كسلاح خلقت مجموعات القتال في كل بلد

food, or lack there of, as a weapon Fighting groups in each country have created

وعندما رأى قناطر ابتعاد جبلة عن القتال، انسحب أيضا لكن بأسلوب نظامي

Seeing Jabalah disengaging, Qanatir too withdrew in good order.

وكان القتال أشد دموية في الوسط، حيث كانت القوات المملوكية والصليبية المحمَّلة

The fighting was bloodiest in the centre as the mounted Mamluk and Crusader troops locked

بينما تحول القتال شمالًا، انخرط سلاح الفرسان السريع في هجمات الكر والفر

As the fighting moves north, the fast cavalrymen engage in hit and run attacks.

استنفدت مشاة العدو بالكاد وكانوا غير قادرين على القتال وسرعان ما سحقوا

Exhausted, the enemy infantry barely put up a fight and they are quickly overwhelmed.

بدا القتال غير حاسم، لكن هاته كانت حيلة أخرى من قبل حنبعل

For a while the fighting seems indecisive, but this was another ruse by Hannibal.

أعاد نابليون Oudinot إلى حيث كان أكثر فاعلية ، وقاد القوات في القتال

Napoleon put Oudinot back where he was  most effective, leading troops in combat  

القتال في صربيا كلفت بالفعل حول 200000 عدد الضحايا في كل جانب.

كان فارو بالتأكيد أكثر حرصًا على القتال، وقد أشارت المصادر المعاصرة إلى

Varro was certainly more eager to fight,  and contemporary sources put this down to  

على الفور أمر بايزيد السيباهي بالانضمام إلى القتال على الاجنحة ولكنه رأى

Straight away Bayezid ordered the sipahis on the flanks to join the fighting, seeing