Translation of "المشير" in English

إليها بهراوة المشير.

by a marshal’s baton.

بينما كان الجنرالات الأقل قدرة هم المشير.

while less able generals were made Marshals.

للسلطة العسكرية - السلطة التي يرمز إليها بهراوة المشير.

of military authority – authority  symbolised by a marshal’s baton.

ألقى باللوم على المشير بيسيير لافتقاره إلى الدعم.

He blamed Marshal Bessières for his lack of support.

لهذا الإنجاز ، منح نابليون سان كير عصا المشير.

For this achievement, Napoleon  awarded Saint-Cyr his Marshal’s baton.

لهذا النصر ، منحه نابليون أخيرًا عصا المشير - الوحيدة التي

For this victory, Napoleon finally awarded him his Marshal’s baton – the only one

القائد العام ، مع رتبة رفيعة من "المشير العام الفرنسي".

with the exalted rank of ‘Marshal General of France’.

لكن في أبريل 1814 ، كان أحد المشير الذين واجهوا نابليون

But in April 1814, he was one of the  Marshals who confronted Napoleon with  

المشير عبد الفتاح السيسي كان على رأس القوات المسلحة المصرية.

Marshal ABDEL FATTAH EL-SISI was the head of the Egyptian armed forces.

لكن افتقار دافوت إلى الحلفاء من بين المشير الآخرين بدأ بالظهور.

But Davout’s lack of allies among  the other Marshals began to show.  

ومن المفارقات أن Oudinot كان أيضًا أحد أطول المشير عمرًا ، حيث

Ironically, Oudinot was also one  of the longest-lived Marshals,  

كان كبير المشير في باريس عندما هاجم الحلفاء في 30 مارس.

He was the senior Marshal in Paris  when the Allies attacked on 30th March.  

"مات المشير هذا الصباح متأثراً بالجروح التي أصيب بها في ميدان الشرف.

“The Marshal has died this morning of the  wounds he received on the field of honour.  

دافوت وليفيفر هما المشير الوحيدان اللذان كانا ينتظران تحيته في قصر التويلري.

Davout and Lefebvre were the only Marshals  waiting to greet him at the Tuileries Palace.

لسوء حظ نابليون ، كان هذا نموذجيًا لعدد المشير الذين تصرفوا في غيابه

Unfortunately for Napoleon, this was typical of how many Marshals behaved in his absence

على الجبهة الشرقية، الألمانية المشير فون هيندينبيرغ تشن هجوما في فصل الشتاء،

كان بيرتييه هو الاسم الأول في قائمة المشير الجدد ، مع أقدمية على جميع الآخرين.

Berthier was the first name on the list of  new Marshals, with seniority over all others.

لكن "المشير الحديدي" ، كما يُعرف الآن ، كان ينقذ رجاله لما كان يعرف أنه ينتظرهم.

But the ‘Iron Marshal’, as he was now known,  was saving his men for what he knew lay ahead.

على الرغم من هذا السجل المثير للإعجاب ، لم يكن سوشيت مدرجًا في قائمة المشير

Despite this impressive record, Suchet was not on the list of Marshals created by Napoleon

في الحملة الأخيرة لعام 1814 - ولكن في أبريل ، كان واحدًا من العديد من المشير

commander in the final campaign of 1814 –  but in April, he was one of several Marshals  

لكن ما هو الاختلاف الذي ربما أحدثه "المشير الحديدي" في Bautzen أو Dennewitz أو Leipzig أو Laon ،

But what difference the ‘Iron Marshal’ might  have made at Bautzen, Dennewitz, Leipzig or Laon,  

شعر مارمونت بخيبة أمل مريرة لأنه لم يكن من بين أول المشير الذي تم إنشاؤه في عام 1804.

Marmont was bitterly disappointed not to be  among the first Marshals created in 1804.