Translation of "الحصار" in English

0.024 sec.

Examples of using "الحصار" in a sentence and their english translations:

بدأ الحصار...

The siege had begun…

إلى إنجلترا للتعافي، بمجرد انتهاء الحصار.

to England to recover, once the siege was over.

كان لابد من تشديد أسلحة الحصار و12 بندقية

body of the army. Siege weapons and 12 guns had to be brought

خطوط الحصار المسيحي لإيصال رسالة من بايزيد تقول:

the Christian siege lines, to deliver a message from Bayazid that said:

لكنهم افتقروا إلى مشاة الصدمة ومعدات الحصار والمتخصصين

but lacked the shock infantry, siege equipment and specialists,

ولكن الحصار استمر لأشهر وأدت الهجمات العديدة إلي

assault back, but the siege went on for months, and the many assaults

اللازم لعمليات الحصار، واعتمد فقط على الرعب لدخولها

needed for siege operations, and could  only try to rely on fear to gain entry,  

السكان الذين نجوا من الحصار قُتلوا أو بيعوا كعبيد

Inhabitants that survived the siege were either killed or sold into slavery.

وبعد فترة وجيزة، تم تشديد الحصار الغاشم على المدينة

for surrender… Soon after, the English siege train unleashed

احتشد المدافعون، وأطلقوا طلعة جوية على أعمال الحصار الإنجليزية.

disease, the defenders rallied, launching a sortie on the English siege works.

على مدى الأسبوعين التاليين، كان الحصار المسيحي لنيكوبوليس مستمرًا.

Over the next two weeks, the Christian siege of Nicopolis was ongoing.

ولتجنب الحصار، انسحب أتيلا أيضاً وتراجع نحو المعسكر المحصّن.

To avoid encirclement, Attila too disengaged  and retreated towards the fortified camp.  

ما كان حقا ، كان الحصار - الذي هو عمل عدواني.

What it really was, was a blockade – which is an act of aggression.

ماء وجهه وسيرسم جحافله في نطاق محركات الحصار والقوات الخفيفة

face and would draw his legions within the range of his siege engines and light troops

بعد الحصار مباشرة ، بدأ في تجميع جيش جرار في شارتز

Immediately after the siege he begins assembling a large, ENTIRELY mounted army at Chartes

بومبي ، وأدرك قيصر الآن أن خطته قد فشلت وكسرت خطوط الحصار

of Pompey, and Caesar now realizing that his plan had failed and his siege lines were broken,

عندما انتشارهم عند شروق الشمس ترك الصليبيون قوة رمزية لمواصلة الحصار،

As they deployed at daybreak, the Crusaders left a token force to continue the siege,

وتخفيف الضغط على القسطنطينية التي كانت تحت الحصار طوال العامين الماضيين.

and relieving Constantinople, which was under blockade for the past two years.

وبالسنبة للسكان الذين نجوا من الحصار، إما قُتلوا أو بيعوا كعبيد.

Inhabitants that survived the siege were either killed or sold into slavery.

وبدأت الحصار البحري تؤدي إلى نقص من الغذاء والوقود عبر أوروبا ...

Naval blockades were beginning to cause shortages of food and fuel across Europe...

بموجب القانون الدّولي، يجب أن يُرفع الحصار عن غزّة بدون شروط.

Under international law, the blockade on Gaza has to be lifted unconditionally.

ساعدته هذه المزايا على تحقيق الحصار المذهل لجيش ماك النمساوي في أولم.

Such advantages helped him achieve the stunning  encirclement of Mack’s Austrian army at Ulm.

مع استمرار الحصار دون تقدم يذكر، بدأ الزحار في تدمير الجيش الإنجليزي

As the siege dragged on with little progress, dysentery began ravaging the English army.

في الوقت نفسه، كان بوسع حنبعل رفع الحصار للتعامل مع أي جيش يقترب

At the same time, Hannibal could lift the siege to deal with any approaching armies.

وسع السيطرة الفرنسية على شرق إسبانيا بسلسلة من عمليات الحصار الناجحة: في ليريدا

He extended French control of eastern Spain with a series of successful sieges: at Lerida,

لكن بسبب افتقارهم إلى معدات الحصار المناسبة، اضطروا إلى اتباع سياسة الاستنزاف و

But, lacking proper siege equipment they were forced to adopt an attritional approach and

وضعت عاصمة المملكة تحت الحصار، وتعهد جترال أسرة (تانج) للملك المحاصر بالخروج الآمن

The capital city was besieged and the Tang general promised its’ king safe passage…

فبعد ثلاثة أيام من الحصار، أمر هانيبال قواته باقتحام المقر الرئيسي لقبيلة توريني

After a three-day siege, he orders his troops to storm the main town of the Taurini.

وبحلول أوائل سبتمبر / أيلول، بعد حوالي 15 يومًا من الحصار، حولت حرارة الصيف المياه

And by early September, some 15 days into the siege, the summer heat turned the water

وبعد الحصار المُدمر لشارتر في 911، أُجبر على التنازل عن مساحات واسعة من الأراضي

and, after the devastating siege of Chartres in  911, he was forced to cede a swathe of northern  

غير قادر على نقل المزيد من القوات من الأناضول بسبب الحصار المسيحي لبحر مرمرة،

Unable to transport more troops from Anatolia due to the Christian blockade in the Sea of Marmara,

إلى أن الحصار بدأ يؤثر على المدينة أيضًا. لكن على الرغم من الحرمان والقصف والمرض

toll on the town as well. But… despite privations, bombardment and

والتي لا يمكن تعويضها من المدفعية وأطقم محركات الحصار، الذين اضطروا إلى الاقتراب من الجدران ليكونوا فعّالين

siege engine crews, who had to get close to the walls to be effective, thereby placing

على أمل أن الهجوم المفاجئ من شأنه أن يوفر لهم ما يكفي من الوقت لكسر الحصار والتراجع.

Numidians, hoping that the surprise attack would give them enough time to break out and retreat.

لكن بحلول هذا الوقت استمر الحصار لمدة شهر. وعلى الرغم من أنها لم تكن طويلة وفقًا لمعايير العصور الوسطى

But, by this time the siege went on for a month. Although not lengthy by medieval standards,