Translation of "الاعتراف" in English

هل الاعتراف بالخطأ

Is admitting you're wrong

تجاه الاعتراف والتشجيع،

towards acknowledgement and encouragement,

الاعتراف بالحقّ فضيلة.

A fault confessed is half redressed.

والاعتقاد أنّ الاعتراف بالخطأ

and to realize that admitting that you're wrong

بدأ طلابي في الاعتراف.

my students started confessing.

من الضروري الاعتراف بالضرر المحتمل

it's vital to acknowledge the potential harm

واحد منها أكره الاعتراف به.

one of them I really hate to admit.

علينا الاعتراف بشجاعة بأننا أخذنا الكثير.

We must have the courage to admit we've taken too much.

التطور ذاتياً يتضمن الاعتراف أنّك أسأت الفهم،

Evolving personally involves admitting that you got some things wrong,

أرأيتم، ليس من الكافي المعرفة، عليك الاعتراف.

See, it's not enough to know it, you've got own it.

أنه تم الاعتراف بي على الفور ككاتبة،

I was immediately acknowledged as a writer,

لطلب المساعدة أو الاعتراف بالإخفاق أو الإحباط

of asking for help or admitting failures and frustrations.

ولكنّ الاعتراف بأنني كنت مخطئاً كان صعباً جداً.

But it was so hard for me to face up to being wrong

أو أن بعض الناس لا يستطيعون الاعتراف لأنفسهم

or that some people just couldn't admit to themselves

ولقد كان من الصعب جدًا عليها الاعتراف بذلك.

so it was even more difficult for her to admit that.

ثمنُ القيام بالعلم هو الاعتراف عندما تكونوا مخطئين،

The price of doing science is admitting when you're wrong,

بدلًا من الاعتراف أو مواجهة مشاعره غير المرغوب فيها.

rather than admitting to or dealing with their own unwanted feelings.

غير أننا كنا خائفين جدًا بطريقة ما من الاعتراف بذلك.

but were somehow too scared to admit?

وهكذا، فهمت أن الاعتراف بمثليتي لم يكن مهماً لي فقط،

And so, I understood that being out was not important just for myself,

والتي أجبرت الجامعة على الاعتراف بحركة فخر جامعة جورج تاون،

that forced the university to recognize GU Pride,

تعود هذه الصورة ليوم الاعتراف بالمثلية في جامعة جورج تاون هذا العام.

This photo is from Coming Out Day at Georgetown University this year;

وفقاً للهدنة مع ليتوانيا في عام 1372، تم الاعتراف بالعرش للدوق الأكبر لفلاديمير

According to the truce with Lithuania in 1372, the throne of the Grand Duchy of Vladimir

كان سامي مرغما على الاعتراف أنّه كان بحاجة للمساعدة للبقاء على قيد الحياة.

Sami was forced to admit he needed help to survive.

على الرغم من أن الإمبراطورية العثمانية لا تزال بعيدة عن الاعتراف بها كقوة عظمى في عصرها

Although still far from being recognized as the superpower of its' age, by late 15th century,

يخضع الفرد في ممارسته حقوقه وحرياته لتلك القيود التي يقررها القانون فقط، لضمان الاعتراف بحقوق الغير وحرياته واحترامهـا ولتحقيق المقتضيات العادلة للنضام العام والمصلحة العامة والأخلاق في مجتمع ديمقراطي.

In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.