Translation of "يوجد" in Dutch

0.017 sec.

Examples of using "يوجد" in a sentence and their dutch translations:

لا يوجد يوم

Er is nooit een dag

‫لا يوجد شيء.‬

O nee, niks.

لا يوجد أساسات،

Er zijn geen fundamenten,

ماذا يوجد هناك؟

Wat is er daar?

لا يوجد أمل.

Er is geen hoop.

لا يوجد شك.

Er is geen twijfel.

- لا يوجد شخص معصوم.
- لا يوجد شخص معصوم من الخطأ.

- Niemand is perfect.
- Niemand is volmaakt.

بل يوجد ثلاث منافع.

Er zijn er drie.

بجوار المكتب يوجد درج

Grenzend aan het kantoor is een vaste trap.

لا يوجد قماش نظيف،

Geen propere doek,

لا يوجد وجه مقارنة.

Het is niet te vergelijken.

لا يوجد شيء هناك.

Daar is niets te vinden.

ماذا يوجد في الحقيبة؟

Wat zit er in deze tas?

هل يوجد ماء هنا؟

- Is er daar water?
- Is er water daar?

هل يوجد متجر هناك؟

Is daar een winkel?

المسلمون أناس عاديّون و يوجد هناك مسلمون طيّبين كما يوجد مسلمون سيّئين.

Moslims zijn normale mensen en er zijn goede moslims en slechte moslims.

‫لا يوجد وسيلة للخروج عبره.‬

Daar kom ik niet door.

‫مذهل، يوجد منحدر هائل هنا.‬

Wat een enorme afgrond.

‫يوجد هنا شجرة تنوب صغيرة.‬

Daar is een kleine spar.

لحسن الحظ، يوجد شيءٌ ما،

Gelukkig bestaat er zoiets:

هنا يوجد الحبار الإسترالي العملاق.

Hier is de grote Australische zeekat.

حيث لا يوجد هناك ساعة،

Er is geen klok,

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

Vanavond is er genoeg voor iedereen.

‫يوجد بالتأكيد شيء معدني هناك.‬

Er is daar zeker iets van metaal.

لا يوجد ما يدعو للإعتذار.

- Er is niets waarvoor je je moet verontschuldigen.
- Er is niets waarvoor je je excuses moet maken.

كم مسجدا يوجد في إسطنبول؟

Hoeveel moskeeën zijn er in Istanboel?

هل يوجد أي شئ مُهِم؟

Is er iets belangrijks?

لا يوجد أحد في البيت.

Er is niemand thuis.

لا يوجد نقص في العمل

Er is geen gebrek aan werk.

لا يوجد أحد في البيت

Er is niemand thuis.

أين يوجد مخبَز من فَضلك؟

Excuseer. Waar is de bakkerij?

لا يوجد سبب لئلا أفعله.

Er is voor mij geen reden om het niet te doen.

‫يوجد الكثير منها‬ ‫بطول الساحل هنا.‬

Er zijn er heel veel langs de kustlijn hier.

لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

maar er was nooit een goede manier om het te meten.

‫لكن هنا، يوجد بالغون أقلاء لحمايته.‬

Maar hier zijn er minder volwassenen om haar te beschermen.

حسناً، تحت الجليد يوجد الصخر الصلب

Onder het ijs ligt het grondgesteente.

يوجد كتاب عن الرقص على المنضدة .

Op het bureau ligt een boek over dansen.

لا يوجد أي شيء مدعاة للخوف.

- Er is niks om bang voor te zijn.
- Er is niets om bang voor te zijn.

ماذا يوجد خلف ضباب هذا الوجود.

Wat gaat er schuil achter de mist van deze verschijning?

- هل هناك مصعد؟
- هل يوجد مصعد؟

Is er een lift?

‫يوجد هناك كذلك ‬ ‫العديد من شعيرات الرتيلاء.‬

Ik heb hier ook van die tarantula-haartjes.

" إن المعنى لا يوجد في العالم المادي؛

"Betekenis zit niet in het materiële;

أو هل يوجد بطانية مميزة على السرير؟

of die speciale deken op het bed?

"لا يوجد وقت أفضل للبدء من الحاضر."

"Er is geen tijd als het heden."

هو أنه لا يوجد فَرق على الإطلاق.

er is geen verschil.

لا يوجد نسيم والحرارة الحارقة تبطئ الجيش

Er is geen briesje en de verzengende hitte vertraagt ​​de colonne.

لا يوجد عندي رغبة ليعيش اسمي بعدي.

Mijn naam hoeft mij niet zo nodig te overleven.

لا يوجد إقبال كافٍ على هذه البضاعة.

Er is niet genoeg vraag naar dit product.

تساءلت دائما عن ما يوجد في عليتك

- Ik heb me altijd afgevraagd wat je op je zolder hebt.
- Ik heb me altijd afgevraagd wat er op je zolder is.

لا يوجد شيء غير عادي كونك مثليّا

Er is niets mis met gay zijn.

يوجد شيء واحد فقط ممكن نعمله الآن

Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!

‫يبدو أنه يوجد منجم هناك،‬ ‫لنفحصه هو أيضاً.‬

Dit ziet eruit als een mijn. Laten we die ook bekijken.

كلنا نعرف أن في الحياة يوجد ماضٍ ومستقبل.

We weten dat er in het leven 'voor' en 'na' is.

يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

Hier lijkt er water op de bodem van de ijskap te zijn.

يجب علينا جميعًا التأكد أنه لا يوجد طفل،

We moeten er allemaal voor zorgen

ذلك يعني بأنه يوجد أكثر من مليون محاولة انتحار -

Dat betekent meer dan een miljoen pogingen --

في هذه الحالة لا يوجد برج للمراقبة في المنتصف

In dit geval is het niet een bewaker in een toren,

‫ولكن لا يوجد الكثير ‬ ‫الذي يمكنني التعلق به هنا.‬

Er is hier niet veel om me aan vast te maken.

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

Als er daar water is... ...dan zijn er waarschijnlijk ook beesten.

ولكن يوجد نوع واحد من "إنجيل الرخاء" أؤمن به.

Maar er is één soort welvaartsevangelie waar ik in geloof.

يوجد في جنوب الصحراء الكبرى مئات الملايين من الناس

In subsaharaans Afrika leven honderden miljoenen mensen

ملاحظة أنه لا يوجد خط سكة حديد تحت القطار

zien dat er geen rails zijn onder de trein

سوف تدعوني الآلهة للدخول ، وفي الموت لا يوجد تنهد.

'De goden zullen me binnen uitnodigen, in de dood is er geen zuchten.

ولكن الحقيقة تبقى ان لا يوجد اسقاد صحيح ووحيد

Maar het blijft een gegeven dat er geen enkele juiste projectie is.

يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

Dat vertelt de arts dat er verbinding is met de buitenwereld.

لا يوجد مكان في العالم خالِ من الدعايات الكاذبة المغرضة

Er bestaat geen land waar geen propaganda aanwezig is.

لا يوجد أي حافز لتشغيل المستشفى مع عدد أَسِرةٍ أقل.

Er is geen stimulans voor een ziekenhuis om te draaien met minder bedden.

‫ربما لا يوجد سوى 10‬ ‫في مساحة ألف كيلومتر مربع.‬

Er bevinden er zich misschien tien binnen 1000 vierkante kilometer.

ويمكنكم أن تروا أنه يوجد الكثير من المواد الأخرى حولها،

Je kan zien dat er zich veel andere materialen omheen bevinden,

- لا يوجد دخان من غير نار.
- لا دخان بدون نار.

- Waar rook is, is vuur.
- Er is geen rook zonder vuur.

لم يصب أحد منّا به من قبل، ولا يوجد لقاح

Niemand heeft het ooit gehad, dus is er ook geen vaccin.

يوجد اليوم حول العالم 350 طفل فقط مصابون بهذا المرض.

Wereldwijd lijden er slechts ongeveer 350 kinderen aan.

يوجد أكثر من 30 مصيدة للأسماك في كل أنحاء أمريكا الشمالية

In Noord-Amerika zijn er meer dan 30 visserijen

جزء من جسمي من الأمام لا يوجد عليه ندبة أو جرح

Er is niet één deel van mijn lichaam - de voorkant, althans - dat geen wond heeft.

لا يوجد أي قيلولة أو كافيين بالمناسبة، لذا فالأمر تعيس لكلّ المشاركين.

Zonder dutjes of cafeïne, trouwens, dus het is ellendig voor alle betrokkenen.

‫يوجد أناس في كل مكان.‬ ‫لكن قليل منهم يدرك الخطر الذي يلاحقهم.‬

Er zijn overal mensen. Maar weinigen zijn zich bewust van het gevaar in hun schaduw.

- هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.
- يوجد الكثير من الحيوانات في المنتزه.

Er zijn veel dieren in het park.

لا يجعلها أضعف على الرغم من. لا يوجد فرق في قوة القبضة.

Dit maakt hun niet zwakker. Er is geen verschil in gripsterkte.

لكن ماذا إذا كان يوجد شيء آخر يتحكم في مدة اليوم على الأرض؟

Maar wat als er iets anders de lengte van de Aardedag bepaalde?

‫ولكن إن كنت تعتقد ‬ ‫إنه ربما كان يوجد مسار أفضل من البداية،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Maar als je denkt dat er een betere weg is vanaf het begin... ...kies 'Aflevering opnieuw afspelen'.

- لا يوجد آثار حياة فوق سطح كوكب المريخ.
- لا أثر لوجود حياة على سطح كوكب المريخ.

Er is geen teken van leven op Mars.

- ليس هناك طريق مختصرة إلى القمة، فقط إلى الهاوية.
- لا يوجد طرق مختصرة إلى القمة. تلك الطرق تؤدي إلى الهاوية.

Er is geen binnenweg naar boven, alleen naar beneden.