Translation of "يزال" in Dutch

لا يزال بعيد المنال.

ligt nog steeds voor ons.

ما يزال كلانا قويًّا.

We zijn beiden nog steeds sterk.

لا يزال توم في بوسطن.

Tom is nog steeds in Boston.

واتضَّح أني ما يزال لدي أصدقاء،

Het blijkt dat ik nog steeds vrienden heb.

‫لكن الليل لا يزال في أوله.‬

Maar de nacht is jong.

‫لكنه لا يزال معتمدًا على أمه.‬

Maar hij is nog steeds afhankelijk van zijn moeder.

‫لا يزال يحتاج الرضيع إلى حمل.‬

De baby moet gedragen worden.

حسنًا، لا يزال يتعين إجراء أفضل الدراسات.

Wel, de beste studies hierover moeten nog gevoerd worden.

أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟

de modder om te woelen, om de macht uit te dagen?

لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.

Beide broers zijn nog in leven.

كان المرض لا يزال ينتشر بسرعة في سيراليون

de ziekte zich nog steeds verder verspreidde in Sierra Leone

لأن هذا لا يزال متناسقاً مع نظريات منافسة

Want dit is nog steeds in overeenstemming met rivaliserende theorieën.

‫لكن لا يزال المكان رمليًا كفاية لتحفر فيه.‬

Maar zanderig genoeg om te graven.

ولا يزال بالتألق والالتزام الأخلاقي اللذين طالما تحلى بهما.

en hij is nog steeds even briljant en moreel georiënteerd als ooit.

‫ما يزال كل ما أحصل عليه...‬ ‫هو مسحوق جميل!‬

...is alles wat ik krijg... ...mooi poeder.

‫إزالة القرون‬ ‫بينما ما يزال الحيوان على قيد الحياة،‬

Ze verwijderen de hoorn terwijl het dier nog leeft...

المستقبل لا يزال مستمر بفضل الذي نبنيه و ننشئه الآن

De toekomst bouwt verder op wat we op dit moment maken.

إنهم جميعا جزء من حسائي ولكن البصل لا يزال يلسع.

Het was allemaal onderdeel van mijn soep maar de uien deden nog steeds pijn.

‫لكن مثل كل القردة الشابة،‬ ‫لا يزال عليه تعلم الكثير.‬

Maar zoals alle jonge apen heeft hij nog veel te leren.

‫سبب توهّج العقارب عند تعرضها‬ ‫للأشعة فوق البنفسجية لا يزال غامضًا.‬

Waarom schorpioenen gloeien onder ultraviolet licht is een raadsel.

‫جراؤها على بعد 3 كيلومترات.‬ ‫ولا يزال الذكر الكبير في المنطقة.‬

Haar welpen zijn drie kilometer verderop. En het grote mannetje is nog steeds in het gebied.

بمعنى أن الفيروس لا يزال موجوداً وقادراً على إصابتك أنت وغيرك.

Het virus is er nog steeds en kan u en anderen ziek maken.

‫لكن لا يزال هناك محيطات من الاكتشافات‬ ‫نخوض فيها في أعماق الليل.‬

Maar er is een zee vol ontdekkingen te verkennen in het holst van de nacht.

يموت على قدميه ولا يزال يقرأ القصيدة ، لكنه لم يكمل السطر الأخير.

Hij sterft terwijl hij het gedicht nog steeds voordraagt, maar hij maakt de laatste regel niet af.

وبالتالي لا يزال كلٌّ من العرض والطلب في حالة توازن إلى حد ما.

zodat vraag en aanbod nog enigszins in evenwicht waren.

لا يزال شعب شيربا الذي يعيش في هذه المنطقة يعمل في تسلق الجبال

doen de Sherpa's hier aan klimmen

‫استطعت أن أرى الحيوان‬ ‫يزمجر، ما يزال ذلك الصوت‬ ‫يتردد في أذنيّ إلى اليوم،‬

Ik kon het dier zien grommen, ik hoor die grom nu nog.

‫ضوء البدر أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬ ‫لكنه لا يزال كافيًا للرؤية.‬

Vol maanlicht is 400.000 keer zwakker dan de zon. Maar genoeg om bij te zien.

عند تنازل نابليون عن العرش ، ظل سوشيت غير مهزوم ، ولا يزال يحتفظ بالحدود الفرنسية.

Na de troonsafstand van Napoleon bleef Suchet ongeslagen, nog steeds met de Franse grens.

"لا يزال بإمكاني رؤيته ، في المكان الذي كان القتال فيه أكثر سخونة ، يتحدث إلى

„Ik zie hem nog steeds, op de plek waar de gevechten het hevigst waren, met de mannen

وكان لا يزال يحظى بتقدير كبير في أراغون حيث أقيم قداس ، للصلاة من أجل روحه ،

Hij werd nog steeds zo hoog gewaardeerd in Aragon dat er een mis werd gehouden om voor zijn ziel te bidden

- لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
- لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.

Ik weet niet of ik het nog heb.

لكنه كان لا يزال في التاسعة والعشرين من عمره ، وأكد له نابليون أن الوقت كان في صفه.

Maar hij was nog maar 29 en Napoleon verzekerde hem dat de tijd aan zijn kant stond.