Translation of "‫كنت" in Dutch

0.022 sec.

Examples of using "‫كنت" in a sentence and their dutch translations:

كنت مرعوبًا، كنت خائفًا جدًا.

Ik was heel bang.

- كنت سعيدًا بالأمس.
- كنت فرِحًا بالأمس.
- كنت فرِحةً بالأمس.

Gisteren was ik gelukkig.

- كنت في الجبال .
- كنت في الجبال.

Ik was in de bergen.

كنت محطّمة.

Ik was helemaal kapot.

كنت أتعلم.

kon ik leren.

كنت متعَبا.

Ik was moe.

كنت معلماً.

- Ik was leraar.
- Ik was lerares.

كنت مخطئاً.

Ik was fout.

أين كنت؟

- Waar waren jullie?
- Waar ben je geweest?
- Waar was je?
- Waar zijn jullie geweest?

كنت مشغولاً.

- Je hebt het druk gehad.
- U bent druk geweest.
- U heeft het druk gehad.

كنت مستعدًا.

Ik was er klaar voor.

- كنت سعيداً يومها.
- كنت سعيداً عند ذلك.

Ik was toen gelukkig.

- ماذا كنت تفعل؟
- ما الذي كنت تفعله؟

Wat was je aan het doen?

- أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكَ مال.
- أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكِ مال.
- أنا لو كنت غنية, كنت أود أن أعطيك المال.

Als ik rijk was dan gaf ik je geld.

إذا كنت أبيضًا،

Als je blank bent,

لكني كنت مُخطئة.

Maar zo ging het niet.

كنت في المكتبة.

Ik was in de bibliotheek.

هل كنت تشرب؟

Was je aan het drinken?

كنت أشاهد الصورة.

Ik keek naar de afbeelding.

كنت مشغولاً البارحة.

Ik had het gisteren druk.

كنت في الجبال.

Ik was in de bergen.

كنت أنتظر لساعات.

Ik wacht al uren lang.

كنت متعبا جدا.

Ik was erg moe.

لماذا كنت هناك؟

- Waarom was je daar?
- Waarom was u daar?
- Waarom waren jullie daar?

هل كنت هناك؟

Was je daar?

أين كنت ذاهب؟

- Waar ging je heen?
- Waar ging je naartoe?

أين كنت البارحة ؟

- Waar ben je gisteren geweest?
- Waar was je gisteren?

لكن لو كنت تملك 80 ملياراً، ماذا كنت لتفعل لبلادك؟

Wat zou je met 80 miljard doen voor je land?

- ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
- ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟

Wat denk je dat ik aan het doen was?

- كنت في لندن الشهر الفائت.
- كنت في لندن الشهر الماضي.

Ik was vorige maand in Londen.

- كنت متعبا و، ما هو أسوأ من ذلك ، كنت نائمة
- كنت متعبًا، والأسوء من ذلك أني نعسان

Ik was moe en, wat nog erger is, ik wilde slapen.

إذا كنت حقاً تتمنى

Dus als je echt wilt

كنت منزعجة للغاية ومستاءة.

Ik was erg bezorgd en ontevreden.

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

Of verbeeld ik me het?

التي كنت أخطط لكتابتها

dat je van plan was te schrijven.

إذا كنت تستطيع تهجئتها

...als je kan spellen.

لكنني كنت غير راضٍ.

Toch was ik niet tevreden.

كنت لأصبح عدائياً أكثر.

Agressiever.

إلى ما كنت تملكه.

Voor wat je had.

كنت لا أزال فتيّاً.

Ik was nog maar een jongetje.

كنت سجيناً مع "بيبي"،

Ik zat gevangen met Pepe...

كنت وحيدا في المنزل.

- Hij was alleen thuis.
- Ik was alleen in huis.

- كنتُ متعجِّبا.
- كنت مدهشا.

Ik was onder de indruk.

عندما استيقظت، كنت حزينًا.

- Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
- Ik was verdrietig toen ik opstond.

كنت في طوكيو بالأمس.

Ik was in Tokio gisteren.

كنت أسكن في قطر.

Ik woonde in Qatar.

في البداية كنت خائفاً

In eerste instantie was ik bang.

كنت أشاهد التلفاز حينها.

- Ik keek toen tv.
- Dan keek ik televisie.

من الذين أدركوا ما كنت أنا عليه وما كنت أمر به.

begrepen wat ik doormaakte.

كنت أرى هذه المناظرالرائعة لجاسبر،

Ik bezocht de bezienswaardigheden die Jasper te bieden had

إذا كنت تمر بيوم جيد،

Als je een goede dag hebt,

كنت أعاني من تقلصات شديدة،

Ik had verlammende krampen,

كنت أتحدث بالفرنسية وأفكر بالفرنسية.

En ik sprak in het Frans, ik dacht in het Frans

كنت غاضبةً بشكلٍ لا يصدّق.

Ik was razend.

كنت في ذهول عندما علمت

Ik was verbaasd om te leren

كنت أستعد لدخول العالم الواقعي.

klaar om de échte wereld binnen te stappen.

ولكني كنت مرهقة جدًا لأبكي.

Maar daar was ik te moe voor.

لقد كنت في رهبةٍ منها،

Ik stond versteld van haar,

كيف كنت دائما منعزلة بشدة.

hoe ongelofelijk eenzaam ik was en altijd ben geweest.

كنت أزيل الظلام وأقطع الألم

Ik had het duistere weg getrimd, de pijn eruit gesneden

كنت مرتبكة جدًا بشأن تجربتي.

had ik een heel tweeslachtig gevoel over mijn ervaring.

كنت أنفذ روتيني بشكل مثالي.

Ik voerde mijn routine perfect uit.

كنت في انتظار حدوث معجزة.

Ik wachtte op een wonder.

كنت سأميل إلى الجلال أكثر.

Statiger.

إلى ما كنت تفتقر إليه.

Voor wat je niet had.

سواء كنت محقّاً أو مخطئاً.

...als je gelijk hebt, maar ook als dat niet zo is.

هل كنت تشربها حقّاً؟ بالتأكيد.

Heb je het echt opgedronken? Natuurlijk.

كنت أعود إلى نفس المقالات،

Ik kwam steeds terug bij dezelfde artikelen

إذا كنت تستطيع تخيل ذلك

Als je je dat kan voorstellen.

لكن منذ كنت فتاة صغيرة،

Maar reeds als jong meisje

‫كنت أراقبها تأتي من الجانب،‬

...zag ik haar vlak naast me.

سألتني أن كنت أعرف عنوانه.

Ze vroeg me of ik zijn adres ken.

ما كنت أفكر به بالضبط.

Dat dacht ik ook.

ليتني كنت أعرف أين هو!

Ik wou dat ik wist waar hij was!

كنت مشغولا جدا الأسبوع الماضي.

- Ik was afgelopen week erg bezig.
- Afgelopen week was ik erg bezig.

هل كنت متعباً ليلة البارحة؟

Was je gisteravond moe?

كنت أبحث عن جهاز التحّكم.

Ik zocht de afstandsbediening.

ماذا إذا كنت على حق؟

- Wat als ik gelijk heb?
- Wat gebeurt er als ik gelijk heb?

فى البداية، كنت متحيّرًا فقط.

Ik begreep het eerst niet.

ماتت أمي عندما كنت صغيراً.

Mijn moeder stierf toen ik nog een kind was.

عندما كنت أتقدم لجامعات لدراسة الهندسة،

Toen ik me aanmeldde bij universiteiten met ingenieursopleidingen

لم أكن طليقاً، كنت أتأتئ قليلاً،

En het was niet vloeiend, eerder schokkend,

‫كنت أسمع صوت التحطم خلفي مباشرة.‬

Ik hoorde hem net achter me door het woud breken.

لم تكن موجودة عندما كنت صغيرة.

Toen ik opgroeide, bestond het niet.

كنت قد تخرجت للتو من الكلية

Ik was net afgestudeerd

لا شيء مستحيل إذا كنت مؤمناً.

Niets is onmogelijk als je maar gelooft.

لكن كنت شاهدة على حياة جدتي

Maar terwijl ik daar zat en zag dat mijn oma's leven

عندما كنت في الـ16 من عمري،

Toen ik 16 was,

كنت دائماً أصارع من أجل التأقلم.

had ik vaak moeite om erbij te horen.

وبينما كنت أتتبع تاريخ الدورة الكربونية

Terwijl ik de geschiedenis van de koolstofcyclus

وانتقلنا إلى الدنمارك عندما كنت طفلة.

en we zijn naar Denemarken verhuisd toen ik nog jong was.

كنت متأكدة من أن السائق عنصريًا.

wist ik zeker dat de chauffeur een racist was.