Translation of "لكنه" in Dutch

لكنه لم يفعل.

Maar hij deed het niet.

لكنه أوفى بنذره.

Maar hij heeft zijn gelofte vervuld.

لكنه لم يكذب أبداً.

Maar hij loog nooit.

‫لكنه لا ينوي المشاركة.‬

Maar hij wil nog steeds niet delen.

‫لكنه ليس حلو المذاق فحسب.‬

Maar het is niet alleen zoet.

لكنه وقت مثير للعمل عليها.

Het is een spannende tijd om hieraan te werken.

أنا أحبه، لكنه مثلي الجنس

Ik hou van hem, maar hij is homo.

أنت طويل و لكنه أطول.

Je bent lang, maar hij is nog langer.

‫لكنه يحتاج إلى الضوء لرؤية فريسته.‬

Maar hij heeft licht nodig om zijn prooi te zien.

‫لكنه يحمل في طياته الخطر أيضًا.‬

Maar brengt ook gevaar.

‫لكنه لا يزال معتمدًا على أمه.‬

Maar hij is nog steeds afhankelijk van zijn moeder.

‫لكنه على الجانب الآخر من الطريق.‬

Maar het ligt aan de andere kant van de weg.

لكنه ارتكب سلسلة من الأخطاء الفادحة.

Maar hij maakte een reeks blunders.

لكنه ألف نغماته وإيقاعاته الخاصة من خلالهم.

maar componeerde zijn eigen harmonieën en ritmes onder dat werk.

لكنه قال شيئًا لن أنساه ما حييت.

Maar toen zei hij iets wat ik nooit zal vergeten.

وقد كان يشجعني لكنه كان مرتابًا قليلًا.

hij was bemoedigend maar toch een beetje sceptisch -

‫توفر الجروف بعض الأمان.‬ ‫لكنه تُرك وحده.‬

De kliffen bieden wat veiligheid. Maar ze is achtergebleven.

‫لكنه ليس الوحيد الذي يريد جذب انتباهها.‬

Hij is niet de enige die haar genegenheid wenst.

‫لكنه لا يستطيع الاستمرار فيه لوقت طويل.‬

Dit houdt hij niet lang vol.

لكنه لم يبق في الخزي لفترة طويلة.

Maar hij bleef niet lang in ongenade.

لكنه سيكون من الممتع أن نعرف ذلك.

Maar het gaat heel leuk zijn om erachter te komen.

لكنه في النهاية ألقى بالكتاب في النار.

Maar uiteindelijk gooide hij het boek in het vuur.

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

Hij is bijna uitgeput. Maar hij weet dat ze dichtbij is.

لكنه هو وجيرانه السجناء صنعوا رقعة للهوِ دون ورقة

maar hij en zijn directe buren maken bordspellen van papier

لكنه يفتقرون إلى القدرة على طرح أسئلتهم بشكل صحيح

die echter de vaardigheid missen om een vraag goed te stellen

لكنه أظهر أيضًا أن لعبة الجولف قد تواجه مشكلة.

Maar het toonde ook aan dat golf mogelijks een probleem heeft.

جسمك هو معبد ، لكنه أيضًا متحف من التاريخ الطبيعي.

Jouw lichaam is een tempel, maar het is ook een museum van de geschiedenis van de natuur.

لكنه الآن يعيش وينمو في عالم كامل من العقول الأخرى،

nu leeft en groeit ze in een wereld van andere geesten,

لكنه لم يستطع إخفاء ازدرائه للأرستقراطيين العائدين الذين عاملوا عائلته

Maar hij kon zijn minachting voor de terugkerende aristocraten, die zijn familie met minachting

لكنه سرعان ما رأى أن الجيش يتدفق على راية نابليون.

Maar hij zag al snel dat het leger naar Napoleons banier stroomde.

لكنه فشل في متابعة مصلحته ، وترك التعامل التكتيكي في المعركة

Maar hij slaagde er niet in zijn voordeel op te volgen en liet de tactische afhandeling van de strijd

لكنه قاد الفيلق السابع إلى المعركة في ظروف الشتاء الرهيبة.

maar hij leidde het zevende korps in de strijd onder vreselijke winterse omstandigheden.

- أخي صغير لكنه قوي.
- أخي صغير البنية إلا أنه قوي.

Mijn broer is klein maar sterk.

‫من الآمن جذب أنثى إليه.‬ ‫لكنه يحتاج إلى إصدار صوت مبهر.‬

Het is veiliger om een vrouwtje te lokken. Maar hij moet indruk maken.

لكنه سرعان ما شعر بالطريقة التي تهب بها الرياح ، وتعهد بالدعم.

maar voelde al snel welke kant de wind waaide en beloofde steun.

لكنه احتجز في الاحتياط ، وغاب عن المعارك الكبرى في أولم وأوسترليتز.

maar werd in de reserve gehouden en miste de grote veldslagen van Ulm en Austerlitz.

في عام 1810 ، انضم إلى المارشال ماسينا لغزو البرتغال ، لكنه استاء بشدة

In 1810 voegde hij zich bij maarschalk Masséna voor de invasie van Portugal, maar hij had er een diepe hekel aan

يموت على قدميه ولا يزال يقرأ القصيدة ، لكنه لم يكمل السطر الأخير.

Hij sterft terwijl hij het gedicht nog steeds voordraagt, maar hij maakt de laatste regel niet af.

لكنه استسلم ليون دون قتال ، وعند أنباء تنازل نابليون عن العرش ، ندد

Maar hij gaf Lyon zonder slag of stoot over, en op het nieuws van Napoleons troonsafstand veroordeelde hij zijn

لكنه قلل من تقدير ليفبفر ، الذي دعا إلى دور في الخطوط الأمامية ...

Maar hij had Lefebvre onderschat, die pleitte voor een frontlinie ...

غاب سلاح ناي عن معركة أوسترليتز ، لكنه كان في معركة ضد البروسيين في

Het korps van Ney miste de Slag bij Austerlitz, maar kwam het jaar daarop in actie tegen de Pruisen

‫ضوء البدر أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬ ‫لكنه لا يزال كافيًا للرؤية.‬

Vol maanlicht is 400.000 keer zwakker dan de zon. Maar genoeg om bij te zien.

مثل مارشال ناي ، عارض في البداية عودة نابليون من المنفى ، لكنه رأى الاتجاه الذي

Net als maarschalk Ney verzette hij zich aanvankelijk tegen de terugkeer van Napoleon uit ballingschap, maar hij zag welke kant de wind

إنهم يعبرون عن نوع من ... الموقف غير المؤسف ، لكنه نوع من الأسى: "نعم ، حسنًا ،

Ze drukken een soort… geen spijtige houding uit, maar het is wel een beetje spijtig: 'Ja, nou, deze gaan we

مشيرًا إلى أنه يمكن أن يفكر في المارشالات الآخرين المؤهلين بشكل أفضل. لكنه أعطى

merkte op dat hij andere Marshals kon bedenken die beter gekwalificeerd waren. Maar hij gaf wel zijn

عاد إلى فرنسا للتعافي ، لكنه لم يعد هو نفسه مرة أخرى. ذهبت طاقته وحماسته.

Hij keerde terug naar Frankrijk om te herstellen, maar was nooit meer dezelfde. Zijn energie en ijver waren verdwenen.

قاد مورتييه الحرس الشاب في روسيا عام 1812 ، لكنه كان عاجزًا عن منع تدمير

Mortier leidde de Jonge Garde in Rusland in 1812, maar was niet bij machte om de vernietiging van

في العام التالي في بولندا ، شهد فريقه قتالًا شاقًا في بولتوسك ، لكنه أوقف بعد ذلك

Het jaar daarop zag zijn divisie in Polen harde strijd bij Pultusk, maar werd vervolgens tegengehouden

وفي الصباح التالي، خرج ديما من القمامة، لكنه وجد أن كل ملابسه بها رائحة قمامة.

De volgende morgen kwam Dima uit de vuilcontainer en realiseerde zich dat zijn kleren nu allemaal naar vuilnis stonken.

سأل ديما: "ماذا تقصد؟"، لكنه تجشأ، لأنه لو بقي صامتًا لكانت هذه الجملة بسيطةً جدا.

"Wat bedoel je?" vroeg Dima, maar liet een boer, want als hij stil zou blijven, zou deze zin te eenvoudig zijn.

ومع ذلك سار سولت شمالًا مع 20 ألف رجل ، وأسر باداخوز ... لكنه انسحب بعد تلقيه أنباء

maar toch marcheerde Soult met 20.000 man naar het noorden om Badajoz te veroveren… maar trok zich terug toen hij het nieuws ontving

لكنه كان لا يزال في التاسعة والعشرين من عمره ، وأكد له نابليون أن الوقت كان في صفه.

Maar hij was nog maar 29 en Napoleon verzekerde hem dat de tijd aan zijn kant stond.

أصر ديما: "لكنه صحيح! لن يجعلوني أشتري البذلة ما لم أعطهم 99 كوبيكًا! ألا تستطيع أن ترسل لي بعض المال؟"

"Maar het is waar!" drong Dima aan. "Ze laten me het pak niet kopen, tenzij ik ze nog 99 kopeke geef! Kun je me niet wat geld overmaken?"

رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!"، لكنه رفع الصوت في هاتفه هذه المرة، لتجنب جعل هذه الجملة مكررةً. "كيف أمورك هذه الأيام؟"

"Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib!" antwoordde Dima, maar zette het geluid van zijn telefoon deze keer wat harder, om te voorkomen dat dit een dubbele zin zou worden. "Wat doe jij tegenwoordig?"

بالترتيب، حاول ديما الاتصال على الأرقام من 962 إلى 965، لكنه وصل دائمًا إلى "الصائب" غير المقصود، مع أنهم جميعًا أحبّوا فانتا ولم يحبوا النوبز.

Systematisch probeerde Dima de nummers van 962 tot 965 te bellen, maar steeds kreeg hij de verkeerde Al-Sayib aan de lijn, hoewel ze allemaal van Fanta hielden en niet van noobs.