Translation of "الضوء" in Dutch

0.009 sec.

Examples of using "الضوء" in a sentence and their dutch translations:

‫عاد الضوء.‬

...keert nu het licht terug.

أطفئ الضوء.

- Schakel het licht uit.
- Doe het licht uit.

أشعلَت الضوء.

- Ze deed het licht aan.
- Zij heeft het licht aangedaan.

‫حين يخفت الضوء...‬

...ontwaken er 's nachts...

‫إنها تستخدم الضوء.‬

Ze maken gebruik van licht.

وتتعدى الأم الضوء الأحمر.

en die moeder rijdt pardoes door een rood licht.

أشعل الضوء من فضلك.

- Doe alsjeblieft het licht aan.
- Doe het licht aan, alsjeblieft.

أطفئ الضوء من فضلك.

- Doe het licht uit, alsjeblieft.
- Doe het licht uit, alstublieft.

لذلك تعكس الضوء بشكل مختلف.

zodat ze het licht anders reflecteren.

فموجات الضوء هذه تُنير الحائط

Deze lichtgolven die de muur verlichten,

‫لكن كاميرات الضوء المنخفض المتخصصة...‬

Maar speciale, lichtgevoelige camera's...

‫للعودة من الظلال إلى الضوء.‬

Om uit de schaduwen in het licht te komen.

‫في الضوء،‬ ‫تعمل الفقاقيع كمنارة...‬

In het licht dienen de bellen als baken...

لا يشع ولا يمتص الضوء.

straalt geen licht uit of absorbeert geen licht.

وتعدت الأم الضوء الأحمر مجددًا،

Vervolgens rijdt die moeder door nog een rood licht

أطفئ الضوء. لا يمكنني النوم.

Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.

‫سنتبع الضوء للخروج من هذا النفق.‬

We volgen het licht door deze tunnel naar buiten.

‫سأسلط الضوء عليه ومن ثم أبعده.‬

Zet het licht op hem en haal het weg.

يمكنني فعل شيء ما لإنارة الضوء

ik iets tegen het licht kan houden,

‫لكنه يحتاج إلى الضوء لرؤية فريسته.‬

Maar hij heeft licht nodig om zijn prooi te zien.

‫هذا الضوء الغريب خفي لأعين البشر.‬

Dit griezelige licht is voor de mens niet zichtbaar.

‫يجب أن تكون مستويات الضوء مناسبة.‬

De lichtniveaus moeten precies juist zijn.

‫كلتاهما ترى جيدًا في الضوء الصناعي.‬

Ze kunnen beide goed zien in kunstlicht.

لكنها لا تشع ولا تمتص الضوء،

Maar het straalt geen licht uit en absorbeert geen licht

أعطت الضوء الأخضر لأول تجربة سريرية للقنب

groen licht voor het eerste klinisch onderzoek

‫انظر، وكذلك‬ ‫فتحة من الضوء هناك، انظر!‬

En kijk... ...een streep licht daarboven.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

De afnemende maan biedt maar weinig licht.

‫لكن كاميرات الضوء المنخفض‬ ‫تكشف فصيلة مختلفة.‬

Maar lichtgevoelige camera's onthullen een soort met een andere benadering.

أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.

Doe het licht aan. Ik zie niks.

ومن ثم نستخدم الضوء للتحكم في نشاط العصبونات.

en dan licht gebruiken om na te gaan hoe neuronen signalen afvuren.

ولأقدم لكم مثالاً عن مدى سرعة انتقال الضوء،

Om je een voorbeeld te geven van hoe snel licht reist,

‫ونأمل أن تطير جميع الحشرات في اتجاه الضوء،‬

...en te hopen dat de insecten richting het licht vliegen...

‫تعزّز الطبقة العاكسة على أعينها‬ ‫الضوء الخافت الموجود.‬

Een reflecterende laag in hun ogen versterkt het weinige licht dat er is.

‫ظاهرة الضوء الحي هذه لا تزال قيد التفسير.‬

Dit fenomeen van levend licht beginnen we pas net te begrijpen.

- أطفئ الضوء من فضلك.
- أطفئ النور إذا سمحت.

- Doe het licht uit, alsjeblieft.
- Doe het licht uit, alstublieft.

‫ستمنحني بعض الضوء.‬ ‫حسناً، لنحاول العثور على هذه الأفعى.‬

Die geeft me wat licht. We proberen de slang te vinden.

‫الضوء الخافت هو حليف الصياد.‬ ‫حيوانات النّو لا تنام.‬

Het afnemende licht vormt een bondgenoot voor een jager. Gnoes wagen het niet om te slapen.

‫تكبّر الخلايا الشبيهة بالمرايا في عينيها‬ ‫الضوء الخافت الموجود.‬

Spiegelachtige cellen in haar ogen versterken het weinige aanwezige licht.

‫تتحسس الثقوب الحرارية في خطميها الحرارة‬ ‫بدلًا من الضوء.‬

Thermische putjes op zijn snuit detecteren warmte in plaats van licht.

وأنت تجري العملية معتمداً على الضوء المنعكس عن الأسطح."

geopereerd met behulp van licht van reflecterende oppervlakken.

‫السبب هو أن هذه الشجرة تتجه‬ ‫نحو الضوء، نحو الشمس‬

Dat is omdat de boom richting het licht reikt, richting de zon,

‫وأضعه داخل هذه الزجاجة الشفافة.‬ ‫ستطير كل الحشرات نحو الضوء.‬

...en doe hem in een doorzichtige fles. Alle insecten vliegen naar het licht.

‫تستقبل عيناه الكبيرتان الضوء...‬ ‫ما يميزه برشاقة مميزة في الظلام.‬

Zijn grote ogen slokken het licht op... ...en geven hem opmerkelijke behendigheid.

‫باستغلال الضوء الصناعي،‬ ‫يمكن للقروش هنا الصيد لوقت طويل ليلًا.‬

Door gebruik te maken van kunstlicht... ...kunnen de haaien hier tot diep in de nacht jagen.

‫الذي تستخدم فيه القروش البيضاء الكبيرة‬ ‫الضوء الصناعي لصيد الفقمات.‬

...waar witte haaien op robben jagen met gebruik van kunstlicht.

وقرر القيام بمشروع يسلط الضوء على القيادة في هذا السياق.

en besloot in die context een onderzoek te doen over leiderschap.

النسيم العليل يداعب الأوراق حيث تلمع النجوم وتتوهج أشعة الضوء

De bladeren ritselden in de zachte bries zodat de sterren glinsterden.

‫تنتج يراعات الحبار ضوءها الخاص‬ ‫ باستخدام خلايا خاصة تدعى "حاملات الضوء".‬

De watasenia scintillans maakt eigen licht middels speciale cellen, de fotoforen.

ومواقع التواصل الإجتماعي هي المكان الذي نسلط الضوء فيه على أفضل الأحداث.

Social media zijn onze collage.

‫ترى أعين الرتيلاء مجعدة الشعر الصغيرة‬ ‫ما هو أكثر من الضوء والظل.‬

De acht oogjes van de krulhaarvogelspin zien weinig meer dan licht en schaduw.

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

Het is niet mogelijk om de rondreis binnen de donkere uren te maken... ...dus moeten ze het licht trotseren.

‫عيناه، المكونة من آلاف العدسات الصغيرة،‬ ‫تجمع أكبر قدر ممكن من الضوء المتاح.‬

Zijn ogen bestaan uit duizenden kleine lensjes... ...en vangen elk beschikbaar lichtstraaltje op.

‫لكن هذا الضوء الخافت لا يساعد كثيرًا‬ ‫الحيوانات في البحث عن الطعام على الأرض.‬

Maar deze zwakke gloed helpt weinig... ...voor dieren die voedsel op de grond zoeken.