Translation of "ترى" in Dutch

من تكون يا ترى.

Ik vraag me af wie ze is.

ألا ترى الألم الذي آلمك؟

Zie je de pijn niet die je verwond heeft?

‫ترى أنه توجد عربة هناك.‬

Je ziet hier een trolley.

‫نادراً ما ترى هذا الحيوان.‬

Die zie je maar weinig.

‫انظر، يمكنك أن ترى طريقاً!‬

Je ziet een weg.

‫انظر، ترى هذه الشعيرات الصغيرة.‬

Je kunt die kleine haartjes zien.

‫هل ترى هذه المادة التي بالداخل؟‬

Zie je al dat spul van binnen?

‫انظر، يمكنك أن ترى طريقاً هنا.‬

Je kunt de weg beneden zien.

الظاهر هنا، ترى هذا الأخطبوط يتجوّل،

Hier zie je deze octopus langswandelen,

‫كلتاهما ترى جيدًا في الضوء الصناعي.‬

Ze kunnen beide goed zien in kunstlicht.

عندها ترى مدى خطورة كوفيد-19

En hieruit kun je zien hoe veel gevaarlijk het coronavirus kan zijn.

‫انظر، ترى أنها بدأت في الارتداد للخلف.‬

Je ziet dat hij zich oprolt.

هنا ترى الأخطبوط المحاكي لبيئته وأحد الأشكال.

Hier zie je de ‘na-aap octopus’ en een patroon.

وفي النهاية، ترى الحبار (فلامبوينت) مستخدمًا التمويه

Tenslotte zie je deze flamboyante zeekat in camouflage.

‫ترى كم أن هذه الوديان الضيقة محيرة.‬

Kijk eens hoe verwarrend al deze kloven zijn.

‫هل ترى هذه الحواف الصغيرة المسننة‬ ‫في الأوراق؟‬

Zie je die kleine gekartelde... ...randen op de bladeren?

‫ترى أن الفكرة الأفضل‬ ‫هي التخييم في الكهف؟‬

Dus je denkt dat het het beste is in de grot te kamperen?

‫هذه هي خطورة‬ ‫التزلج وأنت لا ترى النهاية.‬

Dat is het gevaar... ...als je sleet en 't einde niet kunt zien.

‫حسناً، ترى النسيج الخلوي‬ ‫وهو هذه الطبقة البيضاء.‬

De cambriumbast... ...dat is de witte laag hier.

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

Te donker en ze zien hun prooi niet.

وبعدها يمكن أن ترى كيف يعمل فريقك وشركتك.

en dan kun je zien hoe goed je team of bedrijf het doet,

‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬

Ze ziet iets glimmends in het bos.

- أين عيناك حين تحتاجهما؟
- ألا تبصر؟
- ألا ترى؟

Waar zijn uw ogen?

ستتفاجئ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.

Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.

- ماذا ترى في الصورة؟
- ماذا ترين في الصورة؟

Wat zie je op de foto?

‫أتريد أن ترى ‬ ‫إن كان يمكنك اصطياد مخلوق آخر؟‬

dus wil je er nog eentje vangen?

‫انظر، ترى كل هذا السائل...‬ ‫يبدأ في النزول منه.‬

...zie je alle vloeistof... ...eruit komen.

كما ترى ، يتم شحن الإزاحة في عبوات آمنة وأنيقة -

Zoals u kunt zien, worden displates in een veilige en elegante verpakking verzonden - en

‫لكن حينها ترى الاختلافات الدقيقة.‬ ‫وحينها تتعرف على البرية.‬

Dan zie je de subtiele verschillen. Dan leer je de natuur kennen.

وهناك ترى بالفعل ضوءا ساطعا يدل على ما يحمله المستقبل.

Daar zie je al wat de toekomst belooft.

‫هل ترى هذه البحيرة والمحجر بالأسفل؟‬ ‫إنهما على مسافة بعيدة!‬

Zie je dat meer en die steengroeve? Het is een heel eind naar beneden.

‫حسناً، ترى إذن إنه ينبغي أن نتوقف‬ ‫ونحاول إشعال نار؟‬

Dus jij denkt dat we moeten stoppen en een vuur moeten maken?

‫انظر، يمكنك أن ترى هنا، ‬ ‫حيث علمت مساري من قبل.‬

Hier zie je waar ik mijn route heb gemarkeerd.

لكن هل تم إقصاءنا يا ترى إلى شعور زائف بالأمان؟

Maar zijn we in een vals gevoel van veiligheid gesust?

يمكنك أن ترى أن العائق الأكبر للتعامل مع اضطرابات المناخ

Het grootste obstakel voor het aanpakken van klimaatverstoringen

كما ترى، إن التحلل يطلق ثاني أكسيد الكربون في الجو،

Afbraak geeft kooldioxide in de atmosfeer,

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

En als je klaar bent voor 'n nieuwe missie... ...kies dan 'Volgende aflevering'.

‫كانت ترى تحركات كثيرة وتخاف قليلًا‬ ‫وبعدها تنظر وتقول: "إنه هو".‬

Ze zag iets bewegen, was bang en keek. 'O, hij is het.'

‫إن أردت أن تجرب ‬ ‫وأن ترى التحديات الأخرى المتاحة،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Als je het wilt proberen en de andere uitdagingen zien... ...kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

عليك أن ترى كيف يكون الأمر عند الطرف القصير من طيف الأطوال."

Je mag eens zien hoe het is aan het kortere eind van het spectrum."

‫ترى أعين الرتيلاء مجعدة الشعر الصغيرة‬ ‫ما هو أكثر من الضوء والظل.‬

De acht oogjes van de krulhaarvogelspin zien weinig meer dan licht en schaduw.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

Olifanten zien beter in het donker dan wij... ...maar lang niet zo goed als een leeuw.

أذا أردت أن ترى خريطة تظهر الأحجام فالأفضل إستخدام إسقاط " جوول بيتيرز"

Als je een kaart wil zien die een meer betrouwbaar beeld geeft van grootte, kan je

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Ik wil de slang niet uit het oog verliezen. Hij is opgerold.

‫ولكن لدينا ما نحتاج إليه، وهذا أمر جيد.‬ ‫ترى أن حرارة النهار انكسرت.‬

Maar we hebben wat we nodig hebben. En de hitte van de dag is verdwenen.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الحية.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Ik wil de slang niet uit het oog verliezen. Hij is opgerold.

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

...worden naderende vijanden snel over het hoofd gezien. Dit vormt de beste kans voor de leeuwin.

‫بالنسبة إلى اللافقاريات،‬ ‫التي ترى اللونين الأزرق والأخضر بشكل واضح،‬ ‫فهو لا يُقاوم.‬

Voor ongewervelden, die blauwe en groene kleuren het beste zien... ...zijn ze onweerstaanbaar.

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

Al is het misschien niet zo'n goed idee om weg te rennen als je een beer ziet,

والتي يمكنك أن ترى ما إذا كنت تقطع واحدة مفتوحة ، مثل لاعب الجولف ريك شيلز.

die je kunt zien als je er een openknipt, zoals golfer Rick Shiels.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Dat is waarschijnlijk slim. Ik wil de slang niet uit het oog verliezen. Hij is opgerold.

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬

Hij zegt dat wat betreft deze geschubde megamoordenaar... ...je geen idee hebt hoe wijdverspreid ze zijn tot je het zelf ziet.