Translation of "تزال" in Dutch

ما تزال يدي موجودة.

Ik heb mijn hand nog.

لكنها لا تزال تهيمن على حياتنا.

Maar toch domineert het ons leven.

‫لكن لا تزال هذه الجماعة تعاني.‬

Maar deze groep worstelt nog.

‫لا تزال هذه في الخلاء ظاهرة.‬

...zijn deze nog steeds op pad.

كانت نظرية الاصطدام العملاق لا تزال مهددة،

De grote-inslagtheorie gaf nog steeds problemen

وباقية العالم لا تزال تعمل على ذلك.

en de rest van de wereld is aan het inlopen.

والمراجعة الدقيقة ليست مثالية، لا تزال الأخطاء تُرتكب

En peer review is niet perfect, fouten worden gemaakt.

‫ظاهرة الضوء الحي هذه لا تزال قيد التفسير.‬

Dit fenomeen van levend licht beginnen we pas net te begrijpen.

لأنه لا تزال هناك مسافة علينا أن نقطعها.

want er was nog een lange weg te gaan.

ولكن خرائط عبر الانترنت ما تزال تستخدم اسقاط ميركوتور

Maar de meeste kaarten op internet, zoals Google maps, gebruiken nog steeds mercator.

‫لكن بالنسبة إلى البقية،‬ ‫فإن الاختبارات لا تزال في بدايتها.‬

Maar voor andere... ...beginnen de beproevingen pas.

أظنه جيدًا أن الكتب ما تزال موجودة، لكنها تجعلني نعسانًا.

Ik vind het goed dat er nog boeken bestaan, maar ze maken mij slaperig.

‫هذه ساعات الليل الأخيرة،‬ ‫لكن أدغال "آسيا" لا تزال غارقة في الظلمة.‬

Dit zijn de laatste nachturen... ...maar de jungles van Azië zijn nog steeds in diepe duisternis gehuld.

- لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
- لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.

Ik weet niet of ik het nog heb.