Translation of "لكنها" in Dutch

0.007 sec.

Examples of using "لكنها" in a sentence and their dutch translations:

لكنها تبدأ بالأفعال.

maar het begint met actie ondernemen.

لكنها ليس ثابتة.

Het is niet statisch.

لكنها قصائد جيدة.

Maar het zijn goede gedichten.

لكنها القدرة على التحكم.

Het is zeggenschap.

لكنها تُنجز عملاً جيدًا.

maar ze doet haar werk goed.

لكنها ماتت منذ ثلاثة أسابيع.

maar zij was drie weken daarvoor overleden.

لكنها تشمل ثلاثة عناصر رئيسية:

maar het bestaat uit drie hoofdelementen:

لكنها مدينة مؤقتة وسريعة الزوال.

maar slechts een tijdelijke megastad, een vergankelijke megastad.

‫لكنها كانت الجولة الـ1 فحسب.‬

Maar dit was slechts de eerste ronde.

‫لكنها استمرّت في القدوم نحوي.‬

Ze bleef op me af komen.

لكنها السبيل الوحيد لأحس بأنني إنسانة،

laten me weten dat ik als mens word gezien

لكنها ليست آلات طيران ميكانيكية فحسب.

Maar het zijn meer dan mechanische vliegende machines.

لكنها في الواقع ليست ملكًا لي.

maar het is niet echt van mij.

لكنها لا تزال تهيمن على حياتنا.

Maar toch domineert het ons leven.

لكنها هياكل السرد القصصي بحد ذاته.

maar wel bepaalde narratieve structuren.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

Maar zij heeft het te druk.

لكنها لا تشع ولا تمتص الضوء،

Maar het straalt geen licht uit en absorbeert geen licht

لكنها قادرة على تشكيل مصير عالمنا.

maar hij kan het lot van onze planeet bepalen.

تقاعدت سيسيل، لكنها وجدت هدفًا جديدًا لحياتها،

Cecile was gepensioneerd, maar ze vond een nieuw levensdoel

هي صغيرة، لكنها تُظهر أنها بدأت تفهم.

Ze is jong, maar ze laat zien dat ze het begint te begrijpen.

لكنها ببساطة تتعلق بانتمائنا للأطياف السياسية المختلفة.

maar gewoon met waar we vallen op het politieke spectrum.

‫لكنها لم تُظهر له أي بادرة تقبّل.‬

Maar ze lijken hem niet te accepteren.

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

Maar ze hebben al dagen niet gegeten. De moeder moet jagen.

لكنها كانت الرياح التي لم نتوقعها من الأساس.

Maar het waren de winden waar we helemaal niet op hadden gerekend.

‫مهتمة وفضولية جدًا،‬ ‫لكنها لا تقم بمجازفات غبية.‬

Heel geïnteresseerd, heel nieuwsgierig, maar ze nam geen risico's.

اللغة الإنجليزية ليست سهلة و لكنها مثيرة للإهتمام.

- Engels is niet eenvoudig, maar het is interessant.
- Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.

‫لكنها مثل كل شيء في الطبيعة،‬ ‫لديها مكانتها الخاصة.‬

...maar heeft zoals alles in de natuur zijn eigen plek.

- وهي صفة يحتاجها بشدة ، لكنها وجدت نقصًا في المعروض.

- een kwaliteit die hij hard nodig had, maar die schaars was.

لكنها كانت المرة الأولى التي أتحدث فيها الفرنسية في حياتي.

maar dit was de eerste keer dat ik ooit Frans had gesproken.

‫إنها تريد إبعادك عنها فحسب،‬ ‫لكنها لا تريد تدميرك كشخص‬

Ze willen alleen dat je weggaat... ...maar ze willen je nooit als persoon vernietigen...

نعم، تبدو ال(سوريمي) كلحم سلطعون، لكنها في الحقيقة بلوق.

Ja, surimi ziet eruit als krabvlees, maar het is eigenlijk koolvis.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Ze zijn verwant aan de pelsrobben, maar zeven keer zo groot.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

Ze gebruikt haar ogen amper, maar ruikt zich een weg door de duisternis.

لقد كانت كارثة للنرويجيين ، لكنها كانت كارثة على الإنجليز أيضًا ،

Het was een catastrofe voor de Noren, maar ook voor de Engelsen was het een catastrofe,

أظنه جيدًا أن الكتب ما تزال موجودة، لكنها تجعلني نعسانًا.

Ik vind het goed dat er nog boeken bestaan, maar ze maken mij slaperig.

‫إنها وحوش ولدت لتكون متوحشة،‬ ‫قاسية لكنها حيوانات مفترسة متفردة جميلة.‬

Dit zijn wilde beesten, woeste en prachtige eersteklas roofdieren.

وهي أغنية موت ، لكنها أيضًا ما يسمونه aevisöngr ، إنها أغنية من

En het is een doodsnummer, maar het is ook wat ze een aevisöngr noemen, het is een

شهدت شرارات من التألق ، لكنها أهدرت أيضًا فرصًا ، وبخلًا صادمًا ، وترددًا

waarin vonken van schittering waren, maar ook gemiste kansen, schokkende hebzucht en een onwil

‫لكنها لم تبتعد.‬ ‫ظلّت فوق يدي حتى طفوت إلى سطح الماء.‬

Maar dat deed ze niet. Ze reed op mijn hand naar de oppervlakte.

‫لكنها سمها الذي تطور عبر آلاف السنين،‬ ‫هو سر هذه الآثار المُدمرة.‬

...maar het gif, dat duizenden jaren lang is ontwikkeld, is de cruciale dreiging.

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬

Maar ze trotseren elke nacht hetzelfde gevaar... ...tot de haaien vertrekken.

‫قال الخبراء‬ ‫إنه ربما تكون هذه الحريشة عدوانية،‬ ‫لكنها لا تعتبر البشر فريسة.‬

Volgens experts is de kruipmoordenaar misschien wel agressief... ...maar het ziet mensen niet als prooi.

كلمة 'gnyðja' ، تعني النخر ، لكنها أيضًا تبدو نوعًا ما مثل الناخر ، وأعتقد أنه

Het woord 'gnyðja', het betekent grommen, maar het klinkt ook een beetje als grom, en ik denk dat

- قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
- قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.

Ze zei dat ze twintig jaar was, wat niet waar was.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

De Aziatische bosduizendpoot is gevaarlijk, maar niet alles is slecht. De Chinese geneeskunde gebruikt het gif bij attaques en huidaandoeningen.