Translation of "Uyku" in Spanish

Uyku grubu ve uyku yoksunu grubu.

los de un grupo durmieron, los del otro no.

uyku problemleri yaşıyoruz.

tenemos problemas para dormir.

Geceleyin uyku uyursun.

- Duermes por la noche.
- Duermen por la noche.
- Ustedes duermen por la noche.

- Bana uyku hapı lazım.
- Uyku hapına ihtiyacım var.

- Necesito medicina para el sueño.
- Necesito cápsulas para dormir.
- Necesito pastillas para dormir.

uyku ve davranış biçimleri,

en nuestro cuerpo, afecta a diferentes funciones

Düşük kaliteli uyku olabilir.

más que el sueño prolongado en sí mismo.

Uyku yoksunu insanlarda ise

Sin embargo, en quienes no habían dormido,

Bunlara uyku makarası diyoruz.

que denominamos "husos del sueño".

Uyku merkezimde bunu inceliyoruz,

Y una de las formas en que estamos abordando esto en mi Centro del sueño

Uyku ilacına ihtiyacım var.

Necesito medicina para el sueño.

Yeterli uyku uyuyor musun?

¿Has estado durmiendo lo suficiente?

Çocuklar için uyku saati.

Es hora de que los niños vayan a la cama.

İyi bir uyku aldım.

Dormí bien.

Uyku en iyi meditasyondur.

Dormir es la mejor meditación.

Uyku kaliteniz ne kadar düşükse

Por lo que cuanto peor sea la calidad del sueño,

Bu arada uyku hapı kullanmıyoruz.

no es recurriendo a pastillas para dormir.

Yetersiz uyku nedeniyle çalışmayan genler

Los genes que disminuyeron su actividad por la privación del sueño

İyi uyku için tavsiyeleriniz neler?"

¿cuáles son los consejos para dormir bien?".

Ben iyi bir uyku uyudum.

Dormí bien.

Şimdi tüm istediğim biraz uyku.

Todo lo que quiero ahora es dormir un poco.

Uyku eksikliği şarkıcının performansını etkiledi.

La falta de sueño le pasó factura al cantante durante su actuación.

Ölüm sıklıkla uyku ile karşılaştırılır.

La muerte se compara a menudo con el sueño.

Yazmak ölümden daha derin bir uyku.

La escritura es un sueño más profundo que la muerte.

Dalida aşırı dozda uyku hapından öldü.

Dalida murió de una sobredosis de somníferos.

Kız kardeşlerimden birinin uyku problemi var.

Una de mis hermanas tiene problemas para dormir.

Uyku eksikliği yavaş yavaş sağlığı etkileyebilir.

La falta de sueño poco a poquito alcanza a afectar la salud.

Tom üç tane uyku hapı aldı.

Tom se tomó tres pastillas para dormir.

Pahalı yemekler uyku eksikliğini telafi edemez.

Las comidas caras no compensan la falta de sueño.

Uyku yoksunluğu kalp krizi riskini artırır.

La falta de sueño aumenta el riesgo de ataques cardíacos.

Tom son zamanlarda uyku sorunu yaşamaktadır.

Tom ha estado tendiendo problemas para dormir recientemente.

Dün gece yeterli uyku aldın mı?

- ¿No has dormido bien esta noche?
- ¿Has dormido bien esta noche?
- ¿Has dormido suficiente esta noche?

Ancak daha sonra gece derin uyku sırasında,

Y por la noche, durante el sueño profundo,

Bu derin uyku beyin dalgalarının kombine kalitesi

Y es la calidad combinada de estas ondas cerebrales del sueño profundo

Ve şiddetle parçalanmış bir uyku yapısı görürüz.

y una estructura del sueño muy fragmentada.

Alerjiye karşı ilaçlar genelde bana uyku veriyor.

Los medicamentos contra la alergia normalmente me dan sueño.

uyku yoksunluğu denen bu şeyle uğraşmak zorunda kalmadı.

nunca antes tuvo que afrontar el desafío de esto que llamamos privación del sueño.

Bir hafta oldu fakat uyku düzensizliğinden hâlâ çekiyorum.

Ha pasado una semana, pero todavía estoy sufriendo el jet lag.

Uyku eksikliğimden dolayı bu gece erken yatmaya gidiyorum.

Como tengo falta de sueño, esta noche me iré temprano a la cama.

Uyku ve iyi yemek iyi sağlık için gereklidir.

Dormir y comer bien son necesarios para una buena salud.

Yani az uyku, bir erkeği bu önemli sağlık açısından

Es decir, la privación del sueño envejece a los hombres una década

Ne yazık ki tıpkı tehlikeli bir uyku ilacı gibi,

Desgraciadamente, como un peligroso opiáceo,

- Uyku zamanı.
- Yatma zamanı.
- Yatma vakti.
- Yatma vakti geldi.

- Es hora de irse a la cama.
- Es hora de dormir.
- Es hora de irte a la cama.

Uyku ölümden daha keyifli. En azından çok fark yok.

El sueño es más agradable que la muerte. Al menos, no hay mucha diferencia.

O onun hakkında düşündüğü için saatlerce gözüne uyku girmedi.

Se quedó despierta por horas pensando en él.

Tom Mary hakkında düşünürken uzun süre gözüne uyku girmedi.

Tom yació despierto durante un largo rato pensando en Mary.

Şimdi güzel bir uyku çekelim ve araştırmamıza sabah devam edelim.

Durmamos bien esta noche y continuemos la búsqueda mañana.

- Dün gece gözlerime uyku girmedi.
- Dün gece gözümü bile kırpmadım.

- Anoche no pegué ojo.
- No pegué un ojo anoche.

Uyku eksikliğinin öğrencinin notlarının üzerinde çok büyük olumsuz etkisi olabilir.

La falta de sueño tiene un enorme impacto negativo en las notas de los estudiantes.