Translation of "Hikâye" in Spanish

Anlatmamız gereken hikâye

La historia que necesitamos contar

Küçük bir hikâye:

Una historia rápida:

Hikâye güzel bitti.

La historia acabó bien.

Hikâye iyi bitiyor.

La historia termina bien.

Hikâye Lizbon'da geçiyor.

La historia transcurre en Lisboa.

Bu kısaca bir hikâye,

Resumiendo la historia

İşte hikâyenin içinde hikâye:

Pero aquí está la historia dentro de esa historia:

Ama hikâye yayımlanana kadar

pero cuando la novela se publicó,

Size bir hikâye anlatayım.

Déjenme contarles una historia.

Mimari hikâye anlatma sanatıdır.

La arquitectura es el arte de contar historias.

Ne üzücü bir hikâye!

¡Qué triste historia!

Biraz uzun bir hikâye.

Es una historia algo larga.

"Ne oldu?" "Uzun hikâye."

"¿Que pasó?" "Es una larga historia."

Kız hakkındaki hikâye, haberlerdeydi.

La historia sobre la chica salió en las noticias.

Ama bu başka bir hikâye,

Pero eso es una historia distinta.

Şimdi, hikâye burada biraz tuhaflaşıyor.

Ahora, aquí es donde la historia se vuelve un poco rara.

Ama bu başka bir hikâye.

pero eso es otra historia.

Ama geceler... ...ayrı bir hikâye.

Pero, a la noche, es otra historia.

Bu ne üzücü bir hikâye!

¡Qué triste historia!

Bu çok eğlenceli bir hikâye.

Esta es una historia muy entretenida.

O bana nasıl hikâye oluşturulacağını öğretti

Eso me enseñó cómo elaborar historias,

Hayat tecrübelerinden bir hikâye paylaşmalarını söyleyin.

pidan a todos compartir una historia de sus vidas y experiencia

Bu bir hikâye ise doğru mu?

Si es una historia, ¿es verdad?

Bu hikâye de politik spektrumu yansıttı.

Esta historia también resonó en todo el espectro político.

Ve doğru söylediğimiz takdirde bu hikâye,

Y esta historia, si la contamos bien,

Sonra hikâye farklı bir yol aldı

Y luego la historia cambió

Sizinle burada bir hikâye paylaşmak istiyorum.

Compartiré una historia con Uds.

Hikâye, özellikle zihinsel engelli insanlar iyidir,

el cuento de que la gente con discapacidades intelectuales es buena

- Hikâye Lizbon'da geçiyor.
- Öykü Lizbon'da geçiyor.

La historia transcurre en Lisboa.

- O hikâye gerçek mi yoksa kurgu mu?
- Şu hikâye gerçek mi yoksa kurgu mu?

¿Es esa una historia real o es ficción?

Ve yüzde 65'ini hikâye anlatmaya ayırırlar.

y un 65 % contando historias.

Hikâye anlatıcı olarak önemli olan ilk şey

Ahora bien, como novelista, lo primero que hago

Neredeyse her zaman hikâye burada son bulur.

Demasiado a menudo la historia termina aquí,

Bir hikâye gerçek değildir çünkü doğru olmayabilir.

Una historia no constituye un hecho, ya que puede no ser verdadera.

Benim için, hikâye Polyannacılık oynamakla ilgili değil

Para mí, la parábola no consiste en ver el lado positivo

çünkü onun altında başka bir hikâye daha var

porque hay otra historia debajo de esa.

Bundan dolayı tarihteki en etkili kitaplar hikâye serileri

Y por esto, los libros más influyentes de la historia son las series de historias

Eğer günümüzün mücadelesi hakkında bir hikâye anlatmak istesem

Si quiero contar la historia de nuestras luchas en la vida moderna,

- Kız hakkındaki hikâye, haberlerdeydi.
- Kız hakkındaki anlatı haberlerdeydi.

La historia sobre la chica salió en las noticias.

Hikâye oluşturmak için biraz daha fazla detaya ihtiyacımız var.

Para poder elaborar historias necesitamos más detalles.

Tek başına diyetin işe yaramadığı binlerce başka hikâye olabilir

Puede que haya miles de otras historias en las que la dieta no funcionó,

Fark ettim ki hikâye olduğu için bunun anlatılması gerek

Pienso que es una historia que debe ser contada.

Kulübenin içinde yaşayan insanların kimliği hakkında bir hikâye anlatır.

es contar una historia sobre la identidad de las personas que viven en esa cabaña.

Size, az önce söylediğim her şey hakkında bir hikâye anlatacağım.

y voy a contarles una historia sobre todo lo que acabo de decir.

Ama tek bir hikâye, büyük ölçekli bir veri tarafından desteklenmiyorsa

Pero una única historia es absurda y engañosa

Bu hikâye bana çok uzun zaman önce yaşadığım bir tecrübeyi hatırlatıyor.

La historia me recuerda a una experiencia que tuve hace mucho tiempo.

- Oğlana gönderilen mektupta enteresan bir hikâye vardı.
- Oğlana gönderilen mektupta ilginç bir hikâye vardı.
- Oğlana gönderilen mektupta enteresan bir öykü vardı.
- Oğlana gönderilen mektupta ilginç bir öykü vardı.

Había una historia interesante en la carta al chico.