Translation of "Değerli" in Spanish

Değerli kardeşlerim!

¡Queridísimos hermanos y hermanas!

O kadar değerli

Tan valioso

Öğrencilerimiz, en değerli kaynağımız

Nuestros estudiantes son como nuestro recurso más valioso,

Insan olarak değerli olmadığımızı

y que no somos polvo de estrellas, no somos de oro

Bakın değerli eşyalarınıda görüyorsunuz

te veo ver tus objetos de valor también

Saatiniz çok değerli görünüyor.

- Tu reloj luce muy costoso.
- Se me hace que tu reloj de pulsera es caro.

Değerli eşyaları arabada bırakmayın.

No deje cosas de valor en el auto.

Değerli öğeleri araçta bırakmayın.

No deje cosas de valor en el auto.

Zaman en değerli şeydir.

El tiempo es la cosa más preciada.

Değerli zamanımızı boşa harcıyoruz.

Estamos desperdiciando tiempo precioso.

Bu değerli bir çaba.

Este es un esfuerzo que vale la pena.

O, değerli bir deneyimdi.

Esa fue una experiencia valiosa.

Değerli olan şeyi yapmak.

es hacer lo que tiene valor.

Madenlerde değerli mineraller bulabilirsiniz.

En las minas se encuentran minerales valiosos.

Nadir ve değerli olan budur.

que sean únicas y valiosas.

O, değerli bir yüzük takıyor.

Ella lleva puesto un valioso anillo.

Çalışanlarımız bizim en değerli varlıklarımızdır.

Nuestros empleados son nuestro recurso más valioso.

Bu bölge, değerli madenler üretir.

Esta región produce minerales preciosos.

Sağlığımız bizim en değerli varlığımız.

Nuestra salud es nuestra más preciada posesión.

Lütfen değerli şeyleri burada bırakmayın.

Por favor no deje objetos valiosos aquí.

Top o çocuğun değerli mülküdür.

Este balón es el tesoro de ese niño.

Bugün değerli bir ders öğrendim.

Hoy he aprendido una valiosa lección.

Biri madenlerde değerli mineraller bulur.

En las minas se encuentran minerales valiosos.

Değerli olan şeyi yapmaya odaklanmak

Enfocarme en hacer lo que es de valor

Sonunda, değerli taş onun ellerindeydi.

Al fin, la gema estaba en sus manos.

Ben değerli eşyalarımı kurtarmak istiyorum.

Quiero recuperar mis objetos de valor.

- Hiçbir şey sevgi kadar değerli değildir.
- Hiçbir şey aşk kadar değerli değildir.

Nada es tan valioso como el amor.

- Hiçbir şey sevgi kadar değerli değildir.
- Sevgi kadar değerli hiçbir şey yoktur.

Nada es tan valioso como el amor.

- Değerli şeylerini güvenli bir yerde muhafaza etmelisin.
- Değerli eşyalarını güvenli bir yerde saklamalısın.

Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.

Bunların nadir ve değerli çıktıları olacaktır

que producen resultados únicos y valiosos,

İlk olarak; bazı değerli düşüncelerle başlıyoruz

Uno. Empezamos con un pensamiento valioso

Ve değerli geri bildirimler elde ettim.

y obtener comentarios valiosos.

Maalesef kaza, bu değerli ilaçları mahvetmiş.

Lamentablemente, el accidente arruinó la medicina.

üstelik değerli eşyaları ile beraber gömülüyor

Además, está enterrado con sus objetos de valor.

Hiçbir şey zaman kadar değerli değildir.

Nada es más precioso que el tiempo.

Bir çocuktan daha değerli hazine yoktur.

No hay cosa más preciada que un niño.

Onun bir sürü değerli kitapları var.

Ella posee muchos libros valiosos.

Onun çok sayıda değerli tabloları var.

Él posee muchas pinturas valiosas.

Hastalık gelene kadar sağlık değerli değildir.

No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.

Hiçbir şey arkadaşlıktan daha değerli değildir.

No hay nada más importante que la amistad.

Perry ondan değerli bilgiler elde etti.

Perry obtuvo información valiosa de él.

Ben onun tavsiyesini değerli olarak görüyorum.

Considero su consejo como valioso.

Bir maden değerli madenleri bulduğun yerdir.

Una mina es donde encuentras piedras preciosas.

Değerli bir ders öğrendiniz gibi görünüyor.

Parece que has aprendido una valiosa lección.

Hiçbir şey sağlıktan daha değerli değildir.

Nada es más valioso que la salud.

Tom değerli eşyalarını bir kasaya koydu.

Tom puso sus objetos valiosos en una caja fuerte.

Maddi şeyler değil, değerli anları biriktir!

¡Colecciona momentos preciosos, no cosas materiales!

Kadırgalar ayrıca baharat, ipek veya değerli taşlar gibi yüksek değerli kargoları taşımada da kullanılırdı.

Las galeras también se usaban para transportar carga de alto valor, como especias, sedas o piedras preciosas.

Babam çok değerli bir iki kelam etti.

mi padre me dijo cosas preciosas.

Bu yolda kendime çok değerli dersler çıkardım.

En el camino, he aprendido algunas lecciones valiosas.

Güvenlik için kadın, değerli şeylerini bankada sakladı.

Ella guarda sus ahorros en el banco por seguridad.

Onun değerli bir şey olduğunu düşünüyor musun?

¿Crees que vale algo?

- Saygın bir rakipsin.
- Sen değerli bir rakipsin.

Eres un gran oponente.

Işte seçeceğim şey: ''Değerli olan şeyi yap.''

elegiría la siguiente: "Hagan lo que es valioso".

Öyleyse kariyerinizde değerli olan şeyi nasıl yapabilirsiniz?

Entonces, ¿cómo elegir un trabajo valioso?,

Bence değerli olan şeye odaklanmamız gerektiği fikri,

La idea de que nos debemos enfocar en lo que tiene valor

Elbette bu çok değerli bir kariyer olurdu

Obviamente, el último trabajo fue el que valió la pena.

Fakat bizde anne ve kız kardeş çok değerli

Pero madre y hermana son muy valiosas para nosotros.

Suchet, kariyerinin en değerli dersini İtalya'da öğrendi: Askerlerin

Fue en Italia donde Suchet aprendió la lección más valiosa de su carrera: para que las tropas

Her an çok değerli çünkü hayatı çok kısa.

Cada momento es muy valioso porque es muy breve.

Vahşi doğanın ne kadar değerli olduğunu anlamamı sağladı.

Me hizo darme cuenta de lo valiosos que son los lugares silvestres.

- Her şey çok pahalı.
- Her şey çok değerli.

Todo es tan precioso.

Ve son olarak, değerli olan şeyi yapmak için,

Finalmente, no pensemos que para que algo tenga valor

Annem onun için değerli olan her şeyi sattı.

Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella.

Bugün hala daha o notlar çok değerli koleksiyoncuların elinde

Hoy, esas notas todavía están en manos de valiosos coleccionistas.

Büyük miktarlarda değerli malzeme, erzak ve sığır elde edildi.

Se tomaron una inmensa cantidad de objetos de valor, como así como grandes cantidades de suministros y ganado.

Chris, Beth'in değerli kol saatini bulamadığını duyduğunda üzüntüsünü gizleyemedi.

Chris no pudo ocultar su tristeza cuando oyó que Beth no había sido capaz de encontrar su valioso reloj.

Sağlık değerli bir hazinedir, kıymeti sadece hasta olunca bilinir.

La salud es un tesoro cuyo valor lo conocen sólo los enfermos.

Bazı değerli taşlar akuamarin, ametist, zümrüt, kuvars ve yakuttur.

Entre las piedras preciosas se encuentran la aguamarina, la amatista, la esmeralda, el cuarzo y el rubí.

Uygun olan bir çelik kasaya değerli eşyalarımı koymak istiyorum.

Quisiera poner mis objetos de valor en una caja fuerte segura, si hay alguna disponible.

Bir bakışın binlerce kelimeden daha fazla değerli olduğunu söylüyorlar.

Dicen que una mirada vale más que mil palabras.

Köylü Lakchmamma değerli keçisi aniden koşmaya başladığında Karnataka'daki bir tarlada çalışıyordu.

La aldeana Lakchmamma trabajaba en un campo en Karnataka, cuando su preciada cabra de pronto se fue.

- Dün gece onun değerli taşlarını çaldılar.
- Onun mücevherleri dün gece çalındı.

Anoche le robaron sus joyas.

Böyle değerli bir saati satın almak için yeterli paran var mı?

¿De verdad tenéis suficiente dinero para comprar un reloj tan valioso?

Bence değerli olan şeyi yapmanın birçok başka kişisel faydası da var.

Creo que hacer algo valioso tiene, además, otros beneficios personales.

Şimdi, açıkçası değerli olan şeyi yapmak bu dünya için daha iyi olacak,

Obviamente, hacer algo importante va a ser mejor para el mundo,

Ya bu Karun hazinesinin en değerli parçası olan bir kanatlı denizatı broşü vardı

O había un broche de caballito de mar alado, que es la pieza más valiosa de este tesoro de Karun

Bedenlere ve değerli eşyaların tekrar kullanılacağını düşündükleri için onları korumaları gerekiyor inançlarına göre

de acuerdo con su creencia de que necesitan protegerlos porque piensan que serán utilizados nuevamente

Zaman çok değerli bir şeydir, bu yüzden onu en iyi şekilde kullanmamız gerekir.

El tiempo es una cosa preciosa, así que le debemos dar el mejor uso.