Translation of "Bağ" in Spanish

Bağ kurma,

La lección de la conexión,

İnsanlarla bağ kurmaya ihtiyaç duyarız.

Ansiamos la conexión humana.

Güçlü kimyasal bağ yapıları olan

dentro de agregados de minerales del suelo

...okyanusun ritmiyle derinden bir bağ kuracak.

se conectará profundamente con el ritmo del océano,

Yaşamınız başka insanlarla bağ kurmanızı güçleştiriyorsa endişelenmeyin.

Pero no se preocupen si en su vida es difícil conectar con la gente.

Birbirimizle konuşma ve bağ kurma şeklimizi de

debemos cambiar la manera en que nos hablamos

İlk defa ruhsal bir ilkeye karşı bağ hissediyorlardı.

Y, por primera vez, se conectaron a un principio espriritual...

Onların istedikleri arasında bağ kurmayı görevim olarak bilirim.

y relacionar lo que hacemos en la escuela con lo que a ellos les importa.

Aramızda bir bağ yaratan bir şeye ilham veren,

inspiró algo en ellos que se convirtió en una conexión entre nosotros,

Hayatında bir kediyle veya bir köpekle bağ kurduğunu

sabrán lo que es encariñarse con un gato o con un perro

Arasında güçlü bir bağ olduğunu ortaya koymaya çalışıyorlar,

y el éxito y la felicidad que el trabajo proporciona.

Dil ve kültür arasındaki kopmaz bir bağ vardır.

- Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.
- Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.

Ve, tabii, bağ olmadan seks yapmak zordur, değil mi?

Y es difícil tener relaciones sexuales cuando carecen de conexión humana, ¿no?

Üçüncüsü ise uyum, bağ ve birlikten oluşan bir deneyimdi.

y tercero, experimentando armonía, conexión y unidad.

Aralarında karşılıklı saygı ve sadakate dayalı özel bir bağ kuruldu

y se formó un vínculo especial entre ellos, basado en el respeto mutuo y la lealtad.

Ve insanlarla bağımız olmadığı zaman, uğraşırız, bağ kurmanın bir yolunu buluruz

Cuando nos falta la conexión humana, buscamos formas de obtenerla,

Bağ kurmasına ve bunu devam ettirmesine yardımcı olmak dahil edilmemeli midir?

no deberían incluir ayudar a los alumnos a crear y mantener sus relaciones?

Kalp ve aşk arasındaki bu bağ modern zamanda da ayakta kaldı.

Esta asociación entre corazón y amor ha resistido hasta la modernidad.

Dış dünyayla olan tek bağ çok yüksekte olan küçük bir pencere.

La única conexión con el exterior era una ventanita demasiado alta para mirar.

Bir hayvanla bu şekilde bir bağ kurup böyle deneyimler yaşamak, tam anlamıyla insanın aklını başından alıyor.

Cuando tienes esa conexión con un animal y vives esas experiencias, es alucinante.