Translation of "Aksine" in Spanish

Fizik kanunlarının aksine

a diferencia de las leyes de la física,

Deli Meşgul Mod'un aksine

Ahora contrasten el Modo Agobiado

Onun aksine yapılan süslemeler

Los adornos la hacían diferente

Samanyolu'ndaki milyarlarca yıldızın aksine

Algunas tienen tan solo unos pocos cientos de estrellas,

Düşünülenin aksine o gelmedi.

Ella no vino a fin de cuentas.

Aksine bir şey söyleyemem.

No puedo decir lo contrario.

"Bitirdin mi?" "Aksine, yeni başlıyorum."

"¿Ya lo terminaste?" "Por el contrario, sólo estoy empezando."

Erkek kardeşimin aksine, ben yüzemem.

A diferencia de mi hermano, no sé nadar.

Kamuoyunun aksine hayat kısa değildir.

La vida no es corta, al contrario de lo que piensan los demás.

Ve karın aksine yağmur buzu eritir

y, a diferencia de cuando nieva, la lluvia derrite el hielo,

Bu tam aksine bir Şaman adetidir

Por el contrario, es una tradición chamánica.

Aksine çocuklarınızı sizden daha çok düşünüyoruz

Por el contrario, pensamos en tus hijos más que en ti

Kırmızı yeşilin aksine bir tehlike işaretidir.

El rojo, de manera opuesta al verde, es una señal de peligro.

Anne babasının arzusunun aksine şarkıcı oldu.

Se convirtió en cantante a pesar de los deseos de sus padres.

Aksine, gerçekten çok iyi İngilizce konuşuyorsun!

Al contrario, realmente usted habla muy bien el inglés.

Mary fakir değildir. Aksine, o oldukça zengindir.

Mary no es pobre. Al contrario, es bastante rica.

Korkmuş görünüşünün aksine, sesi sakin ve yumuşaktı.

En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.

Aksine, ben asla böyle bir şey söylemedim.

Al contrario, nunca he dicho tal cosa.

''Bitirdin mi?'' -''Aksine, daha hiç başlamadım bile.''

«¿Has terminado?» «Al contrario, ni siquiera he empezado.»

Turna, köpeğin aksine, uçmayı hiç hayal etmemiş.

- La grúa, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.
- La grulla, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.

Bölgesi kentsel yok olma senaryosunda yalnız olmayacak. Aksine,

árabe no estará sola en el escenario de extinción urbana. Más bien, el

Maduro'nun aksine, Chavez karizmatik ve sevilen bir liderdi

Vea, a diferencia de Maduro, Chávez fue un líder carismático y apreciado.

Onun isteklerinin aksine o onu yakarak kül etti.

Ella lo cremó en contra de su voluntad.

Aksine devlete götürseler aslında çok daha büyük paralar alacaklardı

Por el contrario, si lo llevaran al estado, en realidad obtendrían mucho más dinero.

- Yavrularını besleyen ve koruyan kuşların aksine balıklar yumurtalarını terk eder.
- Yavrularını besleyen ve barındıran kuşların aksine balıklar yumurtalarını terk eder.

A diferencia de las aves, las cuales alimentan y dan refugio a sus polluelos, los peces abandonan sus huevos.

Yavrularını besleyen ve koruyan kuşların aksine balıklar yumurtalarını terk eder.

A diferencia de los pájaros, que alimentan y protegen a sus pequeños, los peces abandonan sus huevos.

Fakat bunun aksine Hannibal, Romalıların ön hattına kanlı bir hücum emri verdi.

En vez de eso ordena un ataque completo contra la línea romana frontal.

Zamanın normal mobil süvari çarpışmalarının aksine sert, kanlı bir yakın dövüş gerçekleşiyordu.

Una feroz lucha sangrienta estática cuerpo a cuerpo se desarrolla, nada como los encuentros habituales de la caballería móvil de la época.

Mutlu olmak her şeyin mükemmel olduğu anlamına gelmez fakat aksine eksikliklerin ötesine bakmaya karar vermenizdir.

Ser feliz no significa que todo sea perfecto, sino que decidiste ver más allá de las imperfecciones.

Eğer bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsanız, katılmalısınız. Aksine eğer bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorsanız ona bildirmelisiniz.

Si crees que es una buena idea, deberías participar. Por el contrario, si piensas que es una mala idea, deberías hacérselo saber.