Translation of "Tümü" in Russian

Tümü yanılsamadır.

Всё - иллюзия.

Bunun tümü varsayımsal.

- Всё это вилами по воде писано.
- Это всё только предположения.

Bunun tümü bir hataydı.

Всё это было ошибкой.

Hayatın tümü eğlenceden ibaret değil.

- Жизнь совсем не радостна.
- В жизни не всё радость.
- Жизнь не всегда радостна.

Bunun tümü bir yanlış anlaşılma.

Это всё недоразумение.

Bu mektupların tümü size gönderilmiş.

- Все эти письма адресованы тебе.
- Все эти письма адресованы вам.
- Все эти письма - тебе.
- Все эти письма - Вам.

Günün sonunda bu sorumlulukların tümü bize ait.

В конечном счёте, это и есть наша ответственность.

Suçlamalarınızın tümü yersizdir. O masumdur ve biz bunu kanıtlayacağız.

Все ваши обвинения безосновательны. Она невиновна, и мы это докажем.

Senin suçlamalarının tümü temelsizdir. O masumdur ve biz bunu kanıtlayacağız.

- Все ваши обвинения безосновательны. Она невиновна, и мы это докажем.
- Все твои обвинения беспочвенны. Она невиновна, и мы это докажем.

Yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümü sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki bütün canlılar, denizdeki bütün balıklar sizin yönetiminize verilmiştir.

Да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, всё, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они.

Roma dünyasında hüküm süren muhtelif ibadet şekillerinin tümü, insanlar tarafından mütesaviyen doğru, düşünürü tarafından yanlış, yargıcı tarafından da faydalı olarak görüldü. Ve böylelikle müsamaha yalnızca karşılıklı müsamahayı değil, aynı zamanda dinsel uyumu da ortaya koydu.

Все разнообразные культы, преобладавшие в римском мире, народ считал одинаково истинными, философы – одинаково ложными, а чиновники – одинаково полезными. Таким образом, терпимость порождала не только снисходительность друг к Другу, но даже согласие между религиями.