Translation of "Dayalı" in Russian

Varsayımlarınız neye dayalı?

На чём основаны ваши предположения?

Görüşün gerçeğe dayalı değil.

Твоё мнение не основано на фактах.

Beş delile dayalı çözümü buluyoruz.

пять решений, основанных на примерах того, что по-настоящему работает.

Onun iddiası gerçeklere dayalı değildi.

Её аргументы не основывались на фактах.

Bu film bir romana dayalı.

Этот фильм основан на романе.

Bizim dünyamız elektrik enerjisine dayalı çalışır.

Наш мир работает на электричестве.

Biz bazen eylemlerine dayalı olarak diğerlerini yargılarız.

Иногда мы судим других по их поступкам.

Karı koca arasındaki ilişki aşka dayalı olmalıdır.

Отношения между мужем и женой должны быть основаны на любви.

Şimdi şiddet ve ölüme dayalı protestolar görüyoruz.

Сейчас же мы видим протесты, основанные на жестокости и смерти.

Toplam dürüstlüğe dayalı bir ilişki başarısızlığa mahkûmdur.

Отношения, основанные на абсолютной честности, обречены на провал.

Kendi çocukluk anılarına dayalı bir roman yazdı.

Она написала роман, основанный на её собственных детских воспоминаниях.

Ve bu da orman tahribine dayalı salınımlara neden oluyor.

что, в свою очередь, вызывает выбросы от их вырубки.

Aralarında karşılıklı saygı ve sadakate dayalı özel bir bağ kuruldu

и между ними возникли особые узы, основанные на взаимном уважении и лояльности.

Teosofi Tanrı ve ruhun doğasında mistik anlayışa dayalı bir inanç sistemidir.

Теософия - система верования, основанная на мистических взглядах на природу Бога и души.

Joseph Conrad Belçika Kongo'da kendi kişisel deneyime kısmen dayalı olarak "Heart of Darkness"'ı yazdı.

Джозеф Конрад написал повесть «Сердце тьмы», которая частично основана на его личном опыте путешествия в Бельгийское Конго.