Translation of "Cüretle" in Russian

Ne cüretle şikayet ediyor?

Да как он только может жаловаться.

Ne cüretle bana gülersin!

Как ты смеешь надо мной смеяться?

Ne cüretle bunu söylüyorsun?

- Как ты смеешь это говорить?
- Как Вы смеете такое говорить?
- Как ты смеешь так говорить?
- Как ты смеешь такое говорить?
- Как вы смеете так говорить?
- Как вы смеете это говорить?

Ne cüretle benimle öyle konuşursun!

- Как ты смеешь так со мной разговаривать!
- Как вы смеете так со мной разговаривать!

Ne cüretle onu onlara yaparsın?

- Как вы смеете так с ними поступать!
- Как ты смеешь так с ними поступать!

Ne cüretle onu ona yaparsın?

- Как ты смеешь так с ним поступать!
- Как вы смеете так с ним поступать!

Ne cüretle bana yoksul diyorsun?

- Как ты смеешь называть меня бедным?
- Как вы смеете называть меня бедным?

Ne cüretle bana ırkçı diyorsun?

- Как ты смеешь называть меня расистом?
- Как вы смеете называть меня расистом?

Ne cüretle bana sabıkalı diyorsun?

- Как ты смеешь называть меня уголовником?
- Как вы смеете называть меня уголовником?

Ne cüretle bana aptal diyorsun?

- Как ты смеешь называть меня тупым?
- Как вы смеете называть меня тупым?

Ne cüretle böyle bir şey söylersin!

- Как ты смеешь говорить такое?
- Как ты смеешь говорить такие вещи?
- Как вы смеете говорить такие вещи?
- Как вы смеете такое говорить!
- Как ты смеешь такое говорить!

Ne cüretle kızımla benim iznim olmadan evlenirsin?

- Как ты осмелился жениться на моей дочери без моего согласия?
- Как вы осмелились жениться на моей дочери без моего согласия?

Benimle ne cüretle o ses tonuyla konuşursun!

- Как вы смеете говорить со мной в таком тоне!
- Как ты смеешь говорить со мной в таком тоне!