Translation of "Açıklığa" in Russian

Mevzu açıklığa kavuştu.

Дело прояснилось.

Şu konuyu açıklığa kavuşturayım.

- Дай-ка я уточню.
- Давай-ка разберёмся.
- Давай без обиняков.

Onu açıklığa kavuşturduğumu düşündüm.

- Я думал, что прояснил это.
- Я думала, что прояснила это.
- Я вроде ясно выразился.

Her şeyi açıklığa kavuşturacağız.

Мы во всём разберёмся.

Tom onu açıklığa kavuşturmadı.

Том это не уточнил.

Bu insanlar açıklığa değer verir.

Те люди ценят ясность.

Ben bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.

- Я хочу кое-что прояснить.
- Я хочу прояснить одну вещь.

Tom Mary'yi görmek istemediğini açıklığa kavuşturdu.

Том ясно дал понять, что не хочет видеть Мэри.

Tom bizimle gitmek istemediğini açıklığa kavuşturdu.

Том ясно дал понять, что он не хочет идти с нами.

Ayrıca açıklığa kavuşturayım, siz de bunu yaşıyorsanız

Поясню: если такое происходит с вами,

Bakın, orman bizi bu büyük açıklığa getirdi.

Смотрите, из джунглей мы вышли на огромную поляну.

Hangisinin doğru hangisinin yanlış olduğunu açıklığa kavuşturalım.

Давай определим, что правильно, а что нет.

Tom bize yardım etmek istemediğini açıklığa kavuşturdu.

Том ясно дал понять, что не хочет нам помогать.

Tom ne demek istediğini açıklığa kavuşturmaya çalıştı.

Том попытался разъяснить, что он имел в виду.

O, mükemmel bir koca olduğunu açıklığa kavuşturuyor.

Он показал, что является идеальным мужем.

Şu konuyu açıklığa kavuşturayım. Sen benim babam mısın?

Давай без околичностей: ты мой отец?

Tom Mary ile yapacak bir şey istemediğini açıklığa kavuşturdu.

Том ясно дал понять, что не хочет иметь с Мэри ничего общего.

Durumu açıklığa kavuşturmak istiyorum. Tom benim erkek arkadaşım değildir.

Я хочу прояснить ситуацию, чтобы было понятно. Том не мой парень!

Tom Mary'nin işi tek başına yapmasını istediğini açıklığa kavuşturdu.

Том ясно дал понять, что хочет, чтобы Мэри сделала эту работу самостоятельно.

O profesyonel bir futbol oyuncusu olmak niyetinde olmadığını açıklığa kavuşturdu.

Он ясно дал понять, что не намерен становиться профессиональным футболистом.

Tom mümkün olduğu kadar kısa sürede parasını geri istediğini açıklığa kavuşturdu.

Том предельно четко объяснил, что хочет получить свои деньги как можно скорее.

Tom'la konuyu ne kadar kısa sürede açıklığa kavuşturursan o kadar iyi olur.

Чем раньше вы проясните с Томом этот вопрос, тем лучше.

Az önce Facebook'taki bir gönderiden, bir işe yaramadığını düşündüğüm hesabın hacklendiğini, bazı sorunlar yaşandığını ve hesabın ban yediğini öğrendim.Tatildeydim, bu yüzden ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu ve umuyorum ki bunu burada paylaşarak, bununla hiçbir ilgim olmadığını açıklığa kavuşturabilir ve bu işin müsebbibi kimdir bilmek isterim.

Я вот только что узнал из поста на Фэйсбуке, что тот аккаунт, который, как я думал, не работает, был взломан, произошло всякое нехорошее, и он был забанен. Я отдыхал и понятия не имел о том, что случилось, и надеюсь, написав сюда, объяснить, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.