Translation of "Istemek" in Portuguese

İstediğin şeyi istemek istiyorum.

Quero querer o que você quer.

Tom kalmak istemek zorunda.

Tom tem que querer ficar.

Kalmak istemek yanlış mı?

É errado querer ficar?

Af istemek zorunda değilsin.

- Você não tem de pedir perdão.
- Não precisa se desculpar.

- Ben yardım istemek için kapını çaldım.
- Yardım istemek için kapınızı çaldım.

Eu bati à sua porta para pedir ajuda.

İzin istemek için gerek yoktur.

Não precisa pedir permissão.

Tom yardım istemek için utanıyor.

Tom está com vergonha de pedir ajuda.

Onlar barış istemek için geldi.

Eles vieram para pedir paz.

O bizden yardımımızı istemek için geldi.

- Ele veio para pedir a nossa ajuda.
- Ele veio nos pedir ajuda.

Af istemek izin almaktan daha kolaydır.

É mais fácil pedir perdão que obter permissão.

Ben yardım ve tavsiye istemek zorundayım.

Eu devo pedir ajuda e conselhos.

Senden bir iyilik istemek için geldim.

Eu vim para te pedir um favor.

Maalesef şimdi gitmeni istemek zorunda kalacağım

Infelizmente, vou ter que pedir para você se retirar agora.

Senden küçük bir iyilik istemek zorundayım.

Preciso lhe pedir um favorzinho.

Ve yardım istemek için telefonuna sarılıyor insanlar

e pessoas que abraçam o telefone para pedir ajuda

Gerçekten yapmak istediğim şey Mary'den boşanmasını istemek.

O que eu realmente quero fazer é pedir um divórcio à Mary.

Tom'un yardım etmesini istemek zaman kaybı olurdu.

Pedir para que o Tom ajude seria uma perda de tempo.

- Sadece onu istemek zorundasın.
- Sadece istemeniz yeterli.

Você só tem que pedir.

Sana yardım etmemi istiyorsan, tüm yapman gereken istemek.

Se você quer que eu te ajude, tudo que você tem que fazer é pedir.

Onun numarasını istemek için cesaretim olup olmadığını bilmiyorum.

- Não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.
- Eu não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.

- İstemek sahip olmakla aynı değildir.
- İstememek sahip olmakla eştir.

- Não querer é o mesmo que ter.
- Não desejar é o mesmo que ter.
- Não precisar é o mesmo que ter.

Patronumdan arabasını bana ödünç vermesini istemek için cesaretim yok.

Eu não tenho coragem de pedir a meu chefe o seu carro emprestado.

Sadece bir şeyi yaradan için yaparak istemek başka bir şey

apenas querendo fazer algo pelo criador

"Can" yetenek ifade etmek için ve "May" izin istemek için doğru kelimedir.

"Can" é a palavra certa para expressar habilidade e "May" para pedir permissão. '

Bir gün çeşmenin çevresindeyken fakir bir kadın içecek bir şey istemek için bana geldi.

Certo dia, quando estava perto da fonte, uma pobre mulher veio me pedir algo para beber.